ที่รัก | Lover - Taylor Swift [Thai Version] - TransSongs เพลงแปลงร่าง

Lover เป็นหนึ่งในเพลงรักของ Taylor Swift ที่ผมรักมากที่สุด และมีความตั้งใจว่าวันหนึ่งจะแปลงร่างเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยให้ได้ จาก 1 ปีก่อนที่คิดจะทำเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทย ตอนนี้ผมทำสำเร็จแล้ว เบื้องหลังสำคัญของความสำเร็จครั้งนี้นอกจากต้นฉบับอันมีทำนองไพเราะและคำร้องสละสลวยตามลายเซ็นของเทย์ กับมิวสิควิดีโอกินใจที่ทำให้ผมอินไปกับเรื่องราวที่เทย์ถ่ายทอด ก็คือแฟนเก่าผู้เคยเป็น "ที่รัก" ความรู้สึกอันเปี่ยมล้นด้วยความรักระหว่างผมกับเขานี่เองที่ทำให้ผมรู้สึกร่วมและเข้าใจเนื้อหาของเพลงลึกซึ้ังมากขึ้นจนเกิดเป็นเวอร์ชั่นภาษาไทยนี้ขึ้นมา และแน่นอนว่าผมได้มอบเวอร์ชั่นนี้ให้กับเขา

หากคุณมีคนที่รัก อย่าลืมส่งเพลงดี ๆ เป็นของขวัญให้เขานะ Lover ของ Taylor Swift ก็เป็นหนึ่งในตัวเลือกที่ดีมาก ๆ เพลงหนึ่งเลยล่ะ

Lover (เวอร์ชั่นต้นฉบับ)

We could leave the Christmas lights up 'til January
This is our place, we make the rules
And there's a dazzling haze, a mysterious way about you dear
Have I known you 20 seconds or 20 years?

Can I go where you go?
Can we always be this close forever and ever?
And ah, take me out, and take me home
You're my, my, my, my
Lover

We could let our friends crash in the living room
This is our place, we make the call
And I'm highly suspicious that everyone who sees you wants you
I've loved you three summers now, honey, but I want 'em all

Can I go where you go?
Can we always be this close forever and ever?
And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
You're my, my, my, my
Lover

Ladies and gentlemen, will you please stand?
With every guitar string scar on my hand
I take this magnetic force of a man to be my lover
My heart's been borrowed and yours has been blue
All's well that ends well to end up with you
Swear to be overdramatic and true to my lover
And you'll save all your dirtiest jokes for me
And at every table, I'll save you a seat, lover

Can I go where you go?
Can we always be this close forever and ever?
And ah, take me out, and take me home (forever and ever)
You're my, my, my, my
Oh, you're my, my, my, my
Darling, you're my, my, my, my
Lover
ที่รัก (Lover เวอร์ชั่นภาษาไทย)

ช่วงคริสต์มาสจะยืดยาวไปจนถึงมกราคม
นี่คือบ้านเรา ใครเล่ากำหนด
เธอมีบางสิ่งที่สวยงามและน่าค้นหาภายในตัว ที่รัก
แค่ชั่วครู่หรือชั่วชีวิตกันที่ได้รู้จัก

ให้ฉันไปด้วยได้ไหม
ให้เราอย่าไกลกันได้ไหม
เสมอไปและนับต่อจากนี้
พาฉันไปกับเธอทุกที่
ที่รัก รัก รัก รัก ของฉัน

ให้เพื่อน ๆ ปาร์ตี้กันที่ห้องรับแขกนั้น
นี่คือบ้านเรา ใช่เขากำหนด
และฉันสงสัยเหลือเกินว่าทำไมใครที่พบเธอต้องการเธอ
ฉันรักเธอมาสามปีแล้วคนดี จะขอได้หรือไม่

ให้ฉันไปด้วยได้ไหม
ให้เราอย่าไกลกันได้ไหม
เสมอไปและนับต่อจากนี้
พาฉันไปกับเธอทุกที่ (เสมอไปและแสนนาน)
ที่รัก รัก รัก รัก ของฉัน

ทุกท่านฉันขอให้ยืนขึ้นได้ไหมคะ
ริ้วรอยจากสายกีตาร์ที่มือของฉัน
ฉันได้รับพลังดึงดูดจากผู้ชายที่จะเป็นที่รัก
หัวใจของฉันลอยไปหาใจของเขา
ทุกอย่างลงเอยด้วยดีที่เรามีกัน
สาบานจะทุ่มเทและซื่อสัตย์แค่เธอคนเดียวที่รัก
เล่นมุกเด็ดให้ฟังแม้ทะลึ่งสักแค่ไหน
จะจองที่นั่งให้เธอทุกที่ที่เราไป ที่รัก

ให้ฉันไปด้วยได้ไหม
ให้เราอย่าไกลกันได้ไหม
เสมอไปและนับต่อจากนี้
พาฉันไปกับเธอทุกที่ (เสมอไปและแสนนาน)
ที่รัก รัก รัก รัก
โอ้ ที่รัก รัก รัก รัก
ได้ไหมที่รัก รัก รัก รัก ของฉัน

ที่มาของภาพปกบทความ:
https://www.youtube.com/watch?v=-BjZmE2gtdo