เรื่องราวความฝันที่ขับขานต่อนับจากนี้ไป

สักวันหนึ่งโมงยามที่ขับขานถึงเธอได้จะมาถึง

だからさ、お願い

笑って聞いておくれよ

信じれば未来はファンタジーだよ

ฉะนั้น ได้โปรดเถอะ

ช่วยรับฟังด้วยรอยยิ้มทีนะ

หากเชื่อมั่นละก็อนาคตก็เป็นดั่งจินตนาการ

それはそれは昔のこと

人の夢を食べてしまう悪魔がいました

นั่นเป็นเรื่องราวเมื่อนานมาแล้ว

มีปีศาจที่กลืนกินความฝันของมนุษย์อยู่

気づかぬ間に忘れてく

それぞれの夢があった

海を渡ったり　恋をしたり

たちまち全部消えて

มีแต่ละความฝัน

ที่ค่อยๆ ลืมเลือนไปแบบไม่ทันรู้ตัว

ทั้งการเดินทางข้ามผืนทะเล ทั้งการมีความรัก

ล้วนแต่เลือนหายไปฉับพลัน

それでも人は生きてゆく

何事もないかのように

たらふく夢を食べた

その悪魔だけが笑っていた

ทว่ามนุษย์ก็ยังใช้ชีวิตต่อไป

ราวกับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น

มีเพียงปีศาจที่กัดกินความฝันจนเต็มอิ่มตนนั้น

ที่กำลังหัวเราะอยู่

世界の夢を全て食べ尽くして

困ってしまった悪魔は打ち明ける

「ごめんよ、ごめんよ、腹が減ってしまった。夢を思い出してくれないか。」

กลืนกินความฝันทั้งโลกจนหมดสิ้น

ปีศาจที่กลัดกลุ้มใจได้เผยความในใจออกมาว่า

“ขอโทษที ขอโทษทีท้องข้าว่างน่ะ เจ้าช่วยนึกถึงความฝันทีได้ไหม”

誰もが皆　戸惑う中

一人の男が口を開いた

「生きるために仕方なく食べたんだろう。

夢は諦めた時だけ悪魔に捧げよう。」

ในขณะที่ทุกคนกำลังสับสน

คนคนหนึ่งก็เอ่ยปากขึ้นว่า

“เพื่อให้มีชีวิตอยู่ก็ช่วยไม่ได้ที่ต้องกินละนะ

ความฝันน่ะในตอนที่ยอมแพ้ก็จะมอบให้แก่ปีศาจ”

気づかぬ間に忘れてく

それぞれの夢があった

投げ出すほどのものならば

最初からいらないさ

思い出させてくれたから叶えてみせるよ

笑われるほどデカい夢を抱きしめて

いつの日か見せてあげよう

มีแต่ละความฝัน

ที่ค่อยๆ ลืมเลือนไปแบบไม่ทันรู้ตัว

ถ้าขนาดว่าเป็นสิ่งที่ต้องโยนทิ้งไป

ก็คงไม่ต้องการตั้งแต่แรก

เพราะช่วยนึกออกมาให้ก็จะทำให้เป็นจริงให้ดู

โอบกอดความฝันอันยิ่งใหญ่จนโดนหัวเราะเยาะ

ในสักวันหนึ่งจะแสดงให้ดู

これから続く君の物語が

上手くいかないことばかりで溢れても

どれほど馬鹿げた夢だろうと必ず

大事に覚えておくのだよ

信じれば未来はファンタジー

เรื่องราวของเธอที่ดำเนินต่อจากนี้ไป

แม้จะมีแต่สิ่งที่ไม่ถนัดเต็มไปหมด

และดูบ้าบอเพียงใด แต่ก็เป็นความฝันแน่นอน

เป็นสิ่งที่จะจดจำไว้ให้ดี

หากเชื่อมั่นละก็อนาคตก็เป็นดั่งจินตนาการ

———————————————

สวัสดีค่ะ เพิ่งได้ฤกษ์เอาเพลงที่แปลและเขียนลงวารสารมาอัปเดตในนี้...

ในที่สุดก็ถึงคิวของเพลงนี้และวงนี้ เพลง 夢と悪魔とファンタジー (Yume to Akuma to Fantasy) ของวงดนตรีชื่อเหมือนน้ำผักที่ประกอบไปด้วยสมาชิก 4 คนที่ต่างเป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลาย นั่นคือวง 緑黄色社会 (Ryokuoushoku Shakai) เองค่ะ

เนื่องจากงานเขียนชิ้นนี้เขียนลงธีมวารสารเล่มที่ 2 ที่เป็นธีม "ความฝัน" เราเลยตัดสินใจเลือกเพลงนี้มาเขียน
เพลงนี้พูดถึงการหลงลืมความฝันในชีวิตไป ไม่ว่าจะเพราะมองว่าความฝันนั้นมันเล็กหรือดูไม่น่าเป็นไปได้ หรืออาจเพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้า (ความจริงของชีวิต) คอยไล่ตามเราจนต้องยอมปล่อยมือจากความฝันไป โดยเล่าออกมาในรูปแบบโลกของนิทานที่มีปีศาจมากัดกินความฝันและคนเราก็พยายามต่อสู้เพื่อที่จะรักษาความฝันไว้

เพลงนี้เป็น B-side ในซิงเกิล 花になって(Hana ni Natte) ที่เป็นเพลงเปิดอนิเมะเรื่อง Kuzuriya no Hitori go to หรือชื่อภาษาไทย "สืบคดีปริศนา หมอยาตำรับโคมแดง" เลยไม่มี MV ให้ได้ชมกันค่ะ กลิ่นอายเพลงให้ความแฟนตาซีสุดๆ เข้ากับเนื้อเพลงที่ออกมาคล้ายนิทานมาก เพลงของวงเรียวคุชากะดีงามเสมอ วงบ้าอะไรเก่งกันทั้งวง ถ้ามีจัดคอนที่ไทยยังไงก็ไปแน่นอน!!!

ส่วนรายละเอียดการวิเคราะห์(?)และตีความเพลงเต็มๆ สามารถอ่านได้ที่ลิงก์นี้ [จิ้มๆ] มีอีกหลายงานที่อ่านสนุกมาก ผลงานของนักศึกษาเอกปรัชญา ศิลปากรเหมือนเดิม ขอฝากไว้ด้วยค่า
ในบทความมีแนะนำเพลงญี่ปุ่นที่พูดถึงความฝันอีก 3 เพลงด้วย ลองไปตามฟังกันได้ค่ะ

ไว้เจอกันใหม่เหมือนแปลเพลงหรือบทสัมภาษณ์ที่ดองไว้เสร็จนะคะ (ฮา)