. .และแล้วปอลอลิงก่อนจาก. .เพื่อเป็นการให้ความรู้จากเนื้อเพลงเล็กน้อย
แพรก็อยากนำเสนอศัพท์ที่ทุกคนไม่เคยเห็นมาก่อน แล้วเอาไปใช้ได้ ^_^

# damsel  (Noun word) = Maiden , Single Woman 

>> เป็นคำเรียกสาวโสด สาวพรหมจรรย์ สาวที่ยังไม่ได้แต่งงาน 

# distress (Noun word) = worry, concern, sad

>> ไม่มีความสุข อมทุกข์ กังวล เป็นอารมณ์ที่ทำไรก็เศร้าโศก

# นอกจากนั้นยังมีสำนวน หรือ idiom ที่น่าสนใจ คือ ประโยคที่ว่า 

But can you feel this magic is in the air?  มาจาก There's (something) in the air 

แปลว่า มันกำลังจะมีอะไรบางอย่างเกิดขึ้น ในที่นี่เพลงสื่อถึงคำว่า "เวทมนตร์"  ซึ่งหมายถึงว่า การที่ได้พบใครสักคนเป็นความรักที่กำลังก่อตัวขึ้นน่ะเอง =) 

• ไม่ว่ายังไงก็ลาไปก่อนกับการแปลเพลงเคาะสนิมฝุ่นของแพรนะคะ หวังว่าขณะฟังเพลงนี้                และอ่านคำแปลไปจะทำให้ทุกคนหายเหนื่อย แล้วนึกถึงใครสักคนที่คุณฝัน และพบกันใหม่กับเพลงหน้า ถ้าใครสนใจก็สามารถคอมเม้นต์ขอเพลงที่จะให้แปลได้นะคะ                                     ลาก่อนค่ะ Sayonara Arigatou! - Pear