เวลาเจอเพลงที่ทำนองมันย้อนแย้งกับความหมายแล้วได้แต่สงส้ยว่าทำไมนะทำไม ทำไมความรู้สึกหลังฟังมันกระอักกระอ่วนจนอธิบายไม่ถูก จะยิ้มก็ยิ้มไม่สุด จะเศร้าก็เศร้าไม่สุด มันได้แต่ตันอยู่ข้างใน
พอผ่านไปสักพัก ความรู้สึกมันก็เอ่อออกมากลายเป็นหยดน้ำตา เพลงนี้ก็ให้ความรู้สึกแบบนั้นเลย..... :)
하기 싫어 안하는 거야
ที่เธอไม่พูด เพราะเธอไม่อยากบอกฉันใช่ไหม
หากความสัมพันธ์ในตอนนั้นมันดี ก็คงไม่มีใครอยากให้จบเร็วหรอกเนอะ
Title: What's the Matter (왜 그래)
Artist: Kim Hyun Chul (김현철)
Released in 1995
왜 그래 무슨 일 있었어
เกิดอะไรขึ้น
너의 얼굴이 말이 아냐 말해봐
หน้าเธอดูเหนื่อย ๆ นะ บอกฉันมาสิว่าเธอเป็นอะไร
왜 그래 나쁜 일인거야
มีเรื่องแย่ ๆ เกิดขึ้นรึเปล่า
나와 눈도 맞추지 못해 지금 너
แม้แต่ตอนนี้เธอก็ยังไม่สบตาฉันเลย
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอถึงไม่พูดอะไรเลย
미안해서 못하는 거야
ที่เธอบอกฉันไม่ได้ เพราะเธอเสียใจใช่ไหม
하기 싫어 안하는 거야
ที่เธอไม่พูด เพราะเธอไม่อยากบอกฉันใช่ไหม
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอถึงไม่พูดล่ะ
내가 알면 안되는 거야
ถ้าฉันรู้ มันจะไม่ดีใช่ไหม
이젠 할 말도 없는 거야
เธอหมดถ้อยคำที่จะพูดกับฉันแล้วใช่ไหม
왜 그래 그렇게 어려워
เป็นอะไร มันยากใช่ไหม
뭐 좀 먹으러 갈까(갈까)
งั้นเราไปกินอะไรกันดีไหม
일단(일단) 나갈까 얘길 해
หรือออกไปข้างนอกก่อนดี
왜 그래 뭐하자는 거야
เธอเป็นอะไรไป เธอตั้งใจจะทำอะไรกันแน่
참는데도 한계가 있어 알겠니
ความอดทนของฉันก็มีขีดจำกัดนะ เธอเข้าใจใช่ไหม
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอถึงไม่พูดอะไรเลย
미안해서 못하는 거야
ที่เธอบอกฉันไม่ได้ เพราะเธอเสียใจใช่ไหม
하기 싫어 안하는 거야
ที่เธอไม่พูด เพราะเธอไม่อยากบอกฉันใช่ไหม
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอไม่พูดล่ะ
내가 알면 안되는 거야
ถ้าฉันรู้ มันจะไม่ดีใช่ไหม
이젠 할 말도 없는 거야
เธอหมดถ้อยคำที่จะพูดกับฉันแล้วใช่ไหม
(그만 만나!)
(เลิกกันเถอะ)
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอถึงไม่พูดอะไรเลย
미안해서 못하는 거야
ที่เธอบอกฉันไม่ได้ เพราะเธอเสียใจใช่ไหม
하기 싫어 안하는 거야
ที่เธอไม่พูด เพราะเธอไม่อยากบอกฉันใช่ไหม
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอถึงไม่พูดล่ะ
내가 알면 안되는 거야
ถ้าฉันรู้ มันจะไม่ดีใช่ไหม
이젠 할 말도 없는 거야
เธอหมดถ้อยคำที่จะพูดกับฉันแล้วใช่ไหม
도대체 왜 아무런 말도 없는 거야
ทำไมเธอถึงไม่พูดอะไรเลย
미안해서 못하는 거야
ที่เธอบอกฉันไม่ได้ เพราะเธอเสียใจใช่ไหม
하기 싫어 안하는 거야
ที่เธอไม่พูด เพราะเธอไม่อยากบอกฉันใช่ไหม
Lyrics: HANKOOK NORE
Kor-Eng Translation: Sound Hodori
Eng-Thai Translation: Iyeunnoi
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in