ผู้เขียน: เมิ่งซีสือ (梦溪石)

ผู้แปล: อัญชลี เตยะธิติกุล

สำนักพิมพ์เอเวอร์วาย (everY)

(7 เล่มจบ, RATE 18+)

          ปีรัชศกเฉิงฮว่าปีที่ 14 ยุคสมัยที่ผู้คนต่างดิ้นรนเข้าสู่วงการขุนนางในเมืองหลวง ถังฟั่น บัณฑิตหนุ่มผู้ดำรงตำแหน่งผู้พิพากษาแห่งศาลซุ่นเทียนกลับมิได้วิ่งตามกระแสนั้น เขาพอใจกับตำแหน่งเล็ก ๆ ของตน แม้จะรักสบายแต่ก็ทำหน้าที่ของตนอย่างดี และมีปณิธานยิ่งใหญ่อยู่ในใจ แต่ใต้เท้าถังก็เย็นกายสบายใจอยู่ได้ไม่นานนัก ในเมืองหลวงกลับเกิดคดีใหญ่ บุตรชายคนโตของอู่อันโหวเสียชีวิตกระทันหันบนเตียงนอนของตัวเอง เริ่มแรกคดีนี้ดูเหมือนสาเหตุการตายจะเป็นเพียงเพราะคุณชายท่านนี้หักโหมกับกิจบนเตียงมากไปหน่อย หากพูดให้ง่ายแต่น่าอายก็คือเขาตายคาอก! ทว่าถังฟั่นกลับสังเกตเห็นสิ่งผิดปกติบางอย่างและดึงดันจะสืบต่อ แม้อู่อันโหวจะรู้ว่าบุตรชายอาจถูกฆาตกรรม เขากลับไม่ยอมให้ถังฟั่นกระทำการโดยง่าย แล้วยิ่งเรื่องที่ต้องพิสูจน์ศพนั่นอีก เป็นการลบหลู่คนตายชัด ๆ แม้ใจจะไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับคนใหญ่คนโต แต่เพื่อไม่ให้มีเหตุต้องสังเวยชีวิตผู้บริสุทธิ์ ถังฟั่นจำต้องเข้าไปแก้ปริศนาไขคดีนี้อย่างเลี่ยงไม่ได้

          นิยายเรื่องนี้เป็นนิยายวายเรื่องแรกที่เราอ่าน ก่อนหน้านี้บอกตรง ๆ ว่าจินตนาการไม่ออก ใจไม่อิน ก็เลยไม่เคยคิดจะอ่านแนวนี้มาก่อน จนกระทั่งเปิดโลกใหม่จากการอ่านการ์ตูน "โอ้ นายผู้ช่วยของผม" ใน Webtoon นั่นแหละ เฮ้ยยย แกรรร มันฟินอยู่น้าาาา ? ส่วนที่เลือกเรื่องนี้มาอ่านก็เพราะได้ยินเสียงลือมานานว่าสนุก บวกกับมีข่าวสร้างซีรี่ส์ออกมา พอเห็นตัวนักแสดงเท่านั้นแหละ โอ้โฮฮฮฮ ไม่อ่านไม่ได้แล้ว

          แล้วก็ไม่ผิดหวังจริง ๆ ให้คะแนน 5 เต็ม 5 กับทุกเล่มเลย สนุกตั้งแต่เล่มแรกจนเล่มจบเลยค่ะ เดินเรื่องเร็วดี เสน่ห์ของเรื่องนี้นอกจากตัวละครหลักอย่าง ถังฟั่น สุยโจว และวังจื๋อแล้ว ยังอยู่ที่เป็นแนวสืบสวนสอบสวน ควบคู่ไปกับความสัมพันธ์ของตัวละครที่ค่อย ๆ พัฒนาไปตลอดเนื้อเรื่อง คดีความที่เกิดขึ้นจะค่อย ๆ ท้าทาย และอันตรายขึ้นตามลำดับ ถังฟั่นที่คมในฝักมานานก็ค่อย ๆ เผยความฉลาดและความสามารถที่ซุกซ่อนไว้ภายใต้ท่าทีขี้เล่น เชื่อว่าถ้าได้อ่านเพียงไม่นานคุณจะตกหลุมรักใต้เท้าถังง่าย ๆ เหมือนใครบางคนข้างกายเขา อิอิ

          ความรักของคู่พระเอก - นายเอกแม้จะไม่หวือหวา และพัฒนาช้าไปสักหน่อยเพราะใต้เท้าถังของเรานั้นแม้จะฉลาดรอบรู้แค่ไหน แต่กลับมาตกม้าตายเอากับเรื่องหัวใจตัวเอง พ่อเจ้าประคุณซื่อบื้อเสียจนน้ำตาจะไหลเพราะความสงสารท่านป๋อสุย อ่าน ๆ ไปแล้วแบบ โว้ยยย รู้ตัวสักทีถังฟั่นนน ? ถึงอย่างนั้นก็ตาม ก็ใช่ว่าจะไม่มีอะไรให้ฟิน ตรงกันข้าม ฟินหนักมากก จิ้นแรง จิกหมอนขาดกระจุยไปเป็นโหล ความสัมพันธ์ของสองคนนี้เริ่มจากมิตรภาพ จนผูกพันแน่นแฟ้น ค่อย ๆ เกิดเป็นความรักที่มากกว่าเพื่อน ผู้เขียนมักจะทิ้งถ้อยคำบรรยายไว้ยั่วคนอ่าน แบบมันมีซัมทิงแก แต่เอ๊ะ เหมือนจะไม่มี การดำเนินความสัมพันธ์แบบปิด ๆ เปิด ๆ แบบนี้นับว่ายั่วคนอ่านได้ดีมาก แล้วพอท่านป๋อสุยของเราเริ่มเกมรุกนะ โอ้โฮฮฮฮฮฮฮฮ เห็นนิ่ง ๆ พี่ร้ายนะยะ! ไม่รู้มีใครเป็นเหมือนเราหรือเปล่าที่พอสักพักจะเกิดอาการ "เหม็นความรัก" โอ๊ยยยย ท่านป๋อสุยน่ะร้ายยยยย บนโลกนี้ถังฟั่นของเขาน่ะน่ารักที่สุดแหละ ?

          ส่วนซีรี่ส์เหมือนว่าน่าจะฉายปลายปีนี้แล้ว (ถ้าไม่โดนโรคเลื่อนอะนะ) หลังจากอ่านนิยายแล้ว เรารู้สึกว่าเขาคัดนักแสดงมาดีมากอะ เหมาะกับบทมาก โดยเฉพาะน้องกวนหงที่รับบทถังฟั่น เห็นตอนใส่ชุดขุนนางแล้วแบบนี่แหละถังฟั่นในจินตนาการ อีกคนก็หลิวเหยาหย่วนที่รับบทวังจื๋อ ดูบุคคลิกออกมาแสบ ๆ ร้าย ๆ ดี ส่วนสุยโจวนั้นรับบทโดยฟู่เมิงป๋อ บางมุมดูแล้วยังไม่ใช่สำหรับเราเท่าไร เกลียดหนวดอะ ?เดี๋ยวต้องรอดูตอนแสดง (ตอนใส่ชุดตามสมัยคือหล่อโฮกกกก)

          ถ้าสนใจก็ลองหามาอ่านกันนะคะ สำนวนภาษาก็ดีสละสลวย เชื่อว่าการแปลคงไม่ง่าย ต้องชื่นชมผู้แปลด้วยแหละที่ช่วยถ่ายทอดเรื่องราวออกมาเป็นภาษาไทยได้ดี และคงความสนุกน่าติดตามของเนื้อเรื่องไว้ รับรองว่าสนุกค่ะ จะได้มาฟินกับ "สุยถัง" ด้วยกัน น่ารักมากจริง ๆ คู่นี้ เป็นความรักที่อ่อนโยน ลึกซึ้ง ละมุนมาก เหมือนแสงแดดยามเช้าในฤดูหนาว (แน่นอนว่าไม่ใช่ฤดูหนาวประเทศไทย 55) เชียร์สุดใจเลยค่ะ ☺️