GeG : I Gotta Go - ฉันคงต้องไป แปลไทย (kojikoji, WILYWNKA )
อยากติดตามหรือสนับสนุนผู้แปล สามารถเข้าไปติดตามที่ทวิตเตอร์ส่วนตัวได้นะครับจิ้มนี่เลย Twitter ช่องทางอื่นๆ Youtube และ Facebookทุกกำลังใจหรือคอมเม้นต์เกี่ยวกับการแปลของผม จะช่วยให้ผมพัฒนางานแปลใหม่ๆให้ออกมาดียิ่งขึ้นได้ครับ !

桜木の木漏れ日が 未来への地図になってく
sakuragi no komorebi ga mirai e no chizu ni natteku
แสงแดดสาดส่องผ่านต้นซากุระ กำลังกลายเป็นแผนที่นำพาเราไปสู่อนาคต
笑って流す涙も I believe, I believe, I believe, I believe, yeah
waratte nagasu namida mo I believe… .
หัวเราะออกมาทั้งน้ำตา แต่ฉันยังคงเชื่ออยู่นะ
そろそろ行くか じゃあまたな
sorosoro iku ka jā ma tana
มันคงถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ
拳合わせて振り返れば
kobushi awasete furikaere ba
หากมองย้อนกลับไปได้ ผ่านฝ่ามือของเราล่ะก็
明日への轍を踏みしめて
asu e no wadachi o fumishimete
ก็มีแต่ต้องก้าวต่อไป สู่วันพรุ่งนี้

just be alright
ไม่เป็นไรหรอก

終わりは始まり また急ぐ明日に
owari wa hajimari mata isogu asu ni
จุดจบคงมาถึงสักวันหนึ่ง และจุดเริ่มต้นจะมาถึงอีกครั้งในวันพรุ่งนี้
Take it easy no, no, no
ใจเย็นเข้าไว้นะ
時間と私はとまれない
jikan to watakushi wa tomarenai
วันเวลาไม่สามารถหยุดฉันไว้ได้หรอกนะ
真っ黒い空にキラリ
makkuroi sora ni kirari
ราวกับสว่างไสวบนท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยความมืดมนนี้
流れる星がつけた光のように
nagareru hoshi ga tsuketa hikari no yō ni
ราวกับแสงดาวที่ส่องนำทางผู้คน
ポツンと落ちてきたメロディー
potsun to ochite kita merodī
ราวกับท่วงทำนองกำลังแผ่วเบาลง
それを見つけた時に夢を見るのさ
Sore o mitsuketa toki ni yume o miru no sa
ฉันเคยฝันไว้ว่าหากเราพบกันในสักวันนึง
時代の流れの中で 出会いと別れを重ね
jidai no nagare no naka de deai to wakare o kasane
การพบกันของเรามันราวกับเป็นฝันของฉันที่เคยวาดไว้
行く場所がある 日をまたげば
iku basho ga aru hi o matage ba
หากวันนี้จบลงเมื่อไหร่ฉันจะหาทางไปต่อให้ได้เอง
心殺して言う じゃあまたね
kokoro koroshite yūjā mata ne
ด้วยคำพูดมากมายฉันจะใช้มันฆ่าหัวใจของคุณ
やるべきことに追われてる
yarubeki koto ni owareteru
สุดท้ายฉันก็ยังคงไม่ทำมันหรอก ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ありがたさに今気づいた
arigata-sa ni ima kizuita
ตอนนี้ฉันรู้สึกขอบคุณมากกว่า
始まりはいつも雨なんて嘘だよ 今日は晴れてる
hajimari wa itsu mo ame nante uso da yo kyō wa hareteru
การเริ่มต้นใหม่ด้วยฝนมักเป็นเรื่องน่าโกหกเสมอ งั้นวันนี้จะเริ่มวันใหม่ด้วยแสงแดดที่ส่องสว่าง

桜木の木漏れ日が 未来への地図になってく
sakuragi no komorebi ga mirai e no chizu ni natteku
แสงแดดสาดส่องผ่านต้นซากุระ กำลังกลายเป็นแผนที่นำพาเราไปสู่อนาคต
笑って流す涙も I believe, I believe, I believe, I believe, yeah
waratte nagasu namida mo I believe… .
หัวเราะออกมาทั้งน้ำตา แต่ฉันยังคงเชื่ออยู่นะ
そろそろ行くか じゃあまたな
sorosoro iku ka jā ma tana
มันคงถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ
拳合わせて振り返れば
kobushi awasete furikaere ba
หากมองย้อนกลับไปได้ ผ่านฝ่ามือของเราล่ะก็
明日への轍を踏みしめて
asu e no wadachi o fumishimete
ก็มีแต่ต้องก้าวต่อไป สู่วันพรุ่งนี้

just be alright
ไม่เป็นไรหรอก

泣いてないよ別に
naitenai yo betsu ni
ผมไม่ได้ร้องไห้สักหน่อย
死んだわけじゃないし
shinda wake ja nai shi
ผมยังไม่ได้ตายสักหน่อย
先は遠く険しい
saki wa tōku kewashī
หากมันไกลและสูงชันเกินไปล่ะก็
俺ら別の道に
ore-ra betsu no michi ni
ก็จะหาเส้นทางใหม่แล้วไปต่อ
進み出した this is off road
susumidashitaThis is off road
ยังคงเดินหน้าต่อไปกับเส้นทางอีกมากมาย

ママはいつもご苦労
mama wa itsu mo go kurō
แม้จะเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
サボって行かなかった学校
sabotte ikanakatta gakkō
ก็ยังคงไม่ทิ้งเรื่องการเรียนไปหรอก
チキンとリプトン
chikin to Riputon
ไก่และชาลิปตันขวดนั้น
買ったコンビニ 金は無いが楽しい
katta konbini Kin wa nai ga tanoshī
อยากจะซื้อมันที่ร้านสะดวกซื้อ แต่ไม่มีเงิน ช่างมันละกัน

26号大通り 冬の夜に灯す花火
ni-ju roku gō ōdōri fuyu no yoru ni tomosu hanabi
บนเส้นทางที่ 26 : ดอกไม้ไฟสว่างในคืนฤดูหนาว
チャリに跨り 馬鹿みたいに悪ノリ
chari ni matagari baka mitai ni warunori
ขี่จักรยานเล่นออกไปทั่วราวกับเป็นคนบ้า
退屈だと思ったあの日だって恋しい
taikutsu da to omotta ano hi da tte koishī
ผมยังคงคิดถึงวันเหล่านั้น แต่อีกใจก็คิดว่ามันน่าเบื่อ
連れの家が溜まり場 カラオケ行って朝方
tsure no ie ga tamariba karaoke itte asagata
ณ บ้านที่เพื่อนของผมมารวมตัวกันร้องคาราโอกะ
まだまだ眠くないんだアテもないがフラフラ
madamada nemuku nai n da ate mo nai ga fura fura
ยังหรอก ยังไม่ยอมให้จบลงง่ายๆแน่ แต่ก็เริ่มง่วงแล้วสิ
ポケットには小銭 (yeah)
poketto ni wa kozeni
เงินในกระเป๋าผมมันเหลือน้อยแล้วสิ
長く短い日々 横に居てる homie
nagaku mijikai hibi yoko ni iteruHomie
ช่างเป็นวันที่เหมือนจะยาวแต่ก็สั้น ผมเอนตัวลงเมื่อถึงบ้าน
青く澄んだ景色音になったメモリー
aoku sunda keshiki on ni natta memorī
เหล่าความทรงจำ และทิวทัศน์ที่เศร้าหมอง
風のようにすぎた今日も明日の糧になって
kaze no yō ni sugita kyō mo asu no kate ni natte
แม้วันนี้จะผ่านไปราวกับสายลม แต่จะยังคงมีความหมายสำหรับผมในวันพรุ่งนี้
甘く冷たい思い連れて大人になって
amaku tsumetai omoi tsurete otona ni natte
กลายเป็นผู้ใหญ่ที่มีทั้งความคิดที่อ่อนหวานและเย็นชา
あの日あの場所を思い出してふけて
ano hi ano basho o omoidashite fukete
ยังคงจำสถานที่ที่เราดื่มด่ำกันในวันนั้นได้ดี
何故か泣いてる
naze ka naiteru
ไม่รู้เพราะอะไร ผมก็ยังคงร้องไห้อย่างไร้เหตุผล
いや笑ってる
iya waratteru
พอแล้ว ผมจะเริ่มหัวเราะหลังจากนี้

桜木の木漏れ日が 未来への地図になってく
sakuragi no komorebi ga mirai e no chizu ni natteku
แสงแดดสาดส่องผ่านต้นซากุระ กำลังกลายเป็นแผนที่นำพาเราไปสู่อนาคต
笑って流す涙も I believe, I believe, I believe, I believe, yeah
waratte nagasu namida mo I believe… .
หัวเราะออกมาทั้งน้ำตา แต่ฉันยังคงเชื่ออยู่นะ
そろそろ行くか じゃあまたな
sorosoro iku ka jā ma tana
มันคงถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ
拳合わせて振り返れば
kobushi awasete furikaere ba
หากมองย้อนกลับไปได้ ผ่านฝ่ามือของเราล่ะก็
明日への轍を踏みしめて
asu e no wadachi o fumishimete
ก็มีแต่ต้องก้าวต่อไป สู่วันพรุ่งนี้

just be alright
ไม่เป็นไรหรอก

つまらないもくだらないも吹き飛ばして
tsumaranai mo kudaranai mo fukitobashite
พอทีเถอะ กับเรื่องน่าเบื่อพวกนี้
暇潰したくて退屈を見つけて
hima tsubushitakute taikutsu o mitsukete
เหมือนเคย ผมอยากจะหาอะไรทำฆ่าเวลาสักหน่อย
バカみたいに騒いで 笑って泣いて怒って落ち込んで
baka mitai ni sawaide waratte naite okotte ochikonde
กรีดร้องให้เหมือนกับคนบ้า หัวเราะ ร้องไห้ และโศกเศร้า
過ごした日々に 拾い集めてた夢への pieces
sugoshita hibi ni hiroiatsumeteta yume e nopieces
ชิ้นส่วนของความฝันที่กระจัดกระจายของผมในตอนนั้น
手のひらに乗せて oh yeah
tenohira ni nosete
จะไคว่คว้ามันมาไว้ในมืออีกครั้ง
いつも通りが変わって
itsu mo tōri ga kawatte
หากเส้นทางได้เปลี่ยนไปแล้ว
歩幅も laid back する時にはあの日の
hohaba moLaidback suru toki ni wa ano hi no
แม้ทุกย่างก้าวยังหวนคืน ให้ตัวผมกลับไปสู่วันเก่าๆ
Playlist を playback して look back
Playlist oPlayback shiteLookback
ย้อนกลับไปในเพลย์ลิสต์วันเก่าๆ
時計の針の様に また重なる時は
tokei no hari no yō ni mata kasanaru toki wa
เมื่อมันซ้อนทับกันอีกครั้งเหมือนเข็มของนาฬิกา
そうきっと
sō kitto
ใช่แล้วล่ะ

桜木の木漏れ日が 未来への地図になってく
sakuragi no komorebi ga mirai e no chizu ni natteku
แสงแดดสาดส่องผ่านต้นซากุระ กำลังกลายเป็นแผนที่นำพาเราไปสู่อนาคต
笑って流す涙も I believe, I believe, I believe, I believe, yeah
waratte nagasu namida mo I believe… .
หัวเราะออกมาทั้งน้ำตา แต่ฉันยังคงเชื่ออยู่นะ
そろそろ行くか じゃあまたな
sorosoro iku ka jā ma tana
มันคงถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ
拳合わせて振り返れば
kobushi awasete furikaere ba
หากมองย้อนกลับไปได้ ผ่านฝ่ามือของเราล่ะก็
明日への轍を踏みしめて
asu e no wadachi o fumishimete
ก็มีแต่ต้องก้าวต่อไป สู่วันพรุ่งนี้

just be alright
ไม่เป็นไรหรอก