Produced
Produced By Daniel Nigro
Album Man on the Moon/Hunnie Pie
Written By Daniel Nigro & Zella Day
Release Date : October 21, 2016
I had a dream that the sun in the sky
ฉันฝันถึงแสงอาทิตย์ที่อยู่บนฟากฟ้า
Was feeling so lonely, he started to cry
ช่างดูโดดเดี่ยวเหลือเกิน แล้วเขาก็ร้องไห้
The rain on our windows kept us inside
หยาดฝนบนหน้าต่างนั้นขังเราให้อยู่ในนี้
All of the morning, and into the night
ตลอดทั้งช่วงเช้าและในยามค่ำคืน
Alone in my dream room, I want to love you
ลำพังในห้วงฝัน ฉันอยากจะรักคุณเหลืิอเกิน
Alone in my dream room, my body above you
ลำพังในห้วงฝัน ร่างฉันไปอยู่บนกายของคุณแล้ว
I'm just a man on the moon
ฉันคือชายผู้ได้แตะดวงจันทร์
I'm not coming down anytime soon
ฉันจะยังไม่ลงมาในเร็วๆนี้หรอก
I'm just a man on the moon
ฉันเป็นดั่งชายบนดวงจันทร์
Feet off the ground
ล่องลอยเหนือทุกสิ่ง
I'm floating in you
ฉันกำลังล่องลอยอยู่กับคุณ
Nobody saw us for seven days
ไม่มีใครเห็นพวกเรามา 7 วันแล้ว
Under the covers, your body a maze
ภายใต้ผ้าห่มนั่น เรือนร่างของคุณมันช่างน่าอัศจรรย์
I couldn't believe that, deep down inside
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ที่ลึกๆข้างใน
Two bodies glowing could light up the sky
สองร่างเร่าร้อนเปล่งประกายไปทั่วผืนฟ้า
Alone in my dream room, I want to love you
ลำพังในห้วงฝัน ฉันต้องการรักคุณเท่านั้น
Alone in my dream room, my body above you
ลำพังในห้วงฝัน ร่างฉันอยู่บนกายของคุณแล้ว
I'm just a man on the moon
ฉันคือชายผู้ได้แตะดวงจันทร์
I'm not coming down anytime soon
ฉันจะยังไม่ลงมาในเร็วๆนี้หรอก
I'm just a man on the moon
ฉันเป็นดั่งชายบนดวงจันทร์
Feet off the ground
ล่องลอยเหนือทุกสิ่ง
I'm floating in you
ฉันกำลังล่องลอยอยู่กับคุณ
I'm in your dreams now
ฉันอยู่ในฝันของคุณแล้ว
I'm in your dreams now
ฉันอยู่ในฝันของคุณ
I'm in your dreams now
อยู่ในฝันของคุณ
I'm in your dreams, in your dreams, in your dreams
ฉันอยู่ในฝัน อยู่ในฝัน อยู่ในฝันนั้นกับคุณ
I'm in your dreams now
ตอนนี้ฉันอยู่ในฝันของคุณแล้ว
I'm in your dreams now
ฉันอยู่ในฝันของคุณ
I'm in your dreams now
อยู่ในฝันของคุณ
I'm in your dreams, in your dreams, in your dreams
ฉันอยู่ในฝัน อยู่ในฝัน อยู่ในฝันนั้นกับคุณ
I'm in your dreams now
ตอนนี้ฉันอยู่ในฝันของคุณแล้ว
I'm in your dreams nowฉันอยู่ในฝันของคุณ
(I'm just a man on the moon)
(ฉันเป็นดั่งชายบนดวงจันทร์)
I'm in your dreams nowฉันได้อยู่ในฝันของคุณแล้ว
(I'm not coming down anytime soon)
(ฉันจะยังไม่ลงมาในเร็วๆนี้หรอก)
I'm in your dreams, in your dreams, in your dreamsฉันอยู่ในฝัน อยู่ในฝัน อยู่ในฝันนั้นกับคุณ
I'm in your dreams nowฉันได้อยู่ในฝันของคุณ
(I'm just a man on the moon)
มันช่างมีความสุขซะจริงๆ
I'm in your dreams nowฉันได้อยู่ในฝันของคุณ
I'm in your dreams nowอยู่ในฝันของคุณแล้ว
(Feet off the ground)ล่องลอยเหนือทุกสิ่ง
I'm in your dreams, in your dreams, in your dreamsฉันอยู่ในฝัน อยู่ในฝัน อยู่ในฝันนั้นกับคุณ
(I'm floating in you)
ฉันล่องลอยอยู่กับคุณ
I'm in your dreams now
อยู่ในฝันของคุณแล้ว
(Feet off the ground)
ล่องลอยเหนือทุกสิ่ง
I'm in your dreams nowฉันได้อยู่ในฝันของคุณ
(I'm floating in you)
ฉันล่องลอยอยู่กับคุณ
I'm in your dreams nowฉันอยู่ในฝันของคุณ
(Feet off the ground)ล่องลอยเหนือทุกสิ่ง
(I'm floating in you)
ฉันล่องลอยอยู่กับคุณ
การแปลเพลงลำดับที่สอง มาในวันสุดท้ายท้ายสุดของเดือน(สัญญากับตัวเองแล้วว่าจะแปลเพลงอย่างน้อยเดือนละสองเพลง จะไม่ยอมผิดสัญญาหรอกนะ) เพลงนี้เป็นเพลงที่ฟังครั้งแรกแล้วโคตรชอบ จริงๆก็ชอบเพลงของ Zella เกือบทุกเพลง เหมือนต้องมนต์สะกดในน้ำเสียงและสไตล์ดนตรีของนางจริงๆ เพลงนี้ก็ฟังวนไปและเลื้อยอยู่ในห้องน้ำอย่างคนบ้า(ปกติก็บ้าอยู่แล้วมั้ย) มันฟังแล้วรู้สึกล่องลอย เพ้อๆเหมือนได้หลุดเข้าไปอยู่ในโลกจินตนาการ ทั้งเสียงร้องทั้งดนตรีชวนเคลิบเคลิ้มสุดๆ เป็นเพลงที่ฟังคลายเครียดได้ดีมาก ฟังแล้วลืมโลกปัจจุบันไปได้สักพักเลยล่ะ(เวอร์จริ้ง)
เราคิดว่าเพลงน่าจะบรรยายถึงความฝันความสุขที่มันล้นปรี่เวลาได้อยู่กับคนที่เรารัก (อาจจะหมายถึงการถึงจุดสุดยอดด้วย อิอิ) มันเป็นความสุขที่สู๊กสุข สุขจนทำให้เราลอยได้ ลอยสูงไปถึงดวงจันทร์ได้เลยทีเดียว
ซึ่งเพลงนี้เราก็พยายามสุดๆแล้วนะ ที่จะแปลออกมาให้มันดูนุ่มนวลชวนฝัน แต่เราทำได้เท่านี้จริงๆ จะพยายามแปลให้ดีขึ้นในครั้งต่อไป แต่ยังไงขอให้คนที่เข้ามาดู enjoy ไปกับเพลงนี้นะ ถ้าขัดใจประโยคไหนหรือชอบ zella เหมือนกันก็บอกได้เลยน้า
แถม Ver.Acoustic ที่เคลิบเคลิ้มไม่แพ้กับ Ver.Audio เลย ได้ยินเสียง Zella ชัดมาก
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in