คำว่า "โบ้" ในภาษาไทยนั้น แอบกระซิบว่าคำนี้มีที่มาที่ดาร์คกว่าที่เราคิดค่ะ จากการค้นคว้า สันนิษฐานว่าโบ้ อาจจะมาจากคำว่า โบโบ้ (BOBO) ซึ่งเป็นชื่อของกลุ่มคนที่มีพฤติกรรมมีชอบเพศสัมพันธ์กับสุนัข จัดเป็นกลุ่มผู้ที่มีอาการป่วยทางจิตชนิดหนึ่งที่ต้องได้รับการบำบัด (ตอนที่เรารู้ก็ตกใจมากเลยค่ะ T-T เพราะเป็นคำที่ใช้บ่อยพอสมควร) แต่เราคิดว่าการนำมาใช้แทนชื่อน้องก็ไม่ใช่เรื่องที่ผิด เพราะคนส่วนมากก็มองว่ามันน่ารักและไม่ได้ใช้ด้วยเจตนาไม่ดี แถมคำว่าโบ้นี้ยังไปพ้องเสียงกับชื่อหมายอดฮิตของคนไทยอย่าง "จัมโบ้" ด้วย เจ้าโบ้ก็เลยกลายเป็นคำสามัญเรียกน้องหมาไปโดยปริยายค่ะ ^^)/

     อย่างไรก็ตาม ภาษาญี่ปุ่น เองก็มีชื่อยอดฮิตที่เอาไว้เรียกแทนน้องหมาเหมือนกันนะ ! เชื่อว่าหลายๆคนที่ชอบดูอนิเมะหรือเคยเรียนญี่ปุ่นมาก็อาจจะเคยได้ยินบ้าง คิดออกกันไหมคะ ติ๊กต็อกๆ ชื่อนั้นก็คือเจ้า "โปจิ" (ポチ) นั่นเองค่ะ โดยเจ้าโปจิเนี่ย ก็เป็นชื่อที่มาจากภาษาต่างประเทศเหมือนกัน แต่ก็ไม่มีใครทราบที่มาแน่ชัด ส่วนมากจะเชื่อกันว่าเป็นคำที่มาจากภาษาฝรั่งเศส "petit" ซึ่งแปลว่า ตัวเล็ก น่ารัก ตะมุตะมิ และเกิดการเพี้ยนเสียงไปเป็นโปจิในที่สุดค่ะ

     นอกจากนี้ชื่อโปจิยังนิยมเอาไปใช้ตั้งชื่อหมาในอนิเมะมาก ๆ ก็เลยกลายเป็นภาพจำไปว่า โปจิ = น้องหมา เลยทีเดียว มีอิทธิพลถึงขนาดที่ว่า ในการ์ตูนดังเรื่อง 花咲じいさん (The Man who made flowers bloom) มีตัวละครหมาที่แต่เดิมชื่อชิโระ (เจ้าขาว) แต่เวลาต่อมาชื่อของมันก็ถูกเปลี่ยนเป็นโปจิ เพื่อให้คนทั่วไปเรียกติดปากได้ง่ายมากขึ้น จนทำให้ชื่อเดิมของมันถูกลืมไปเลยค่ะ 

แล้วชื่อน้องหมาเกี่ยวกับภาษาศาสตร์ยังไงกันนะ?

• "ขอไปห้องน้ำก่อนนะ"    (จริง ๆ ไม่ได้แค่ไปห้องน้ำเฉย ๆ แต่ไปทำอย่างอื่นด้วยใช่มั้ยคะ)
• "ไปกินหม้อไฟกันไหม?"  (กินอาหารที่ปรุงด้วยหม้อไฟต่างหาก)
• อ่านหนังสือ                    (อ่านตัวอักษรต่างหากละ)

• Can you give me a hand carrying this box up the stairs? (ขอความช่วยเหลือ)

• มหาวิทยาลัยแถวสามย่าน (นึกออกไหมคะว่าที่ไหน 55555)
• หนูน้อยหมวกแดง             (ไม่ได้บอกชื่อ แต่รู้เลยใช่ไหมคะว่าเป็นหนูน้อยคนไหน)
• Hollywood                       (to refer to the film industry)