ตอนนี้ผมเรียนจบแล้ว

และกำลังจะต่อ ป.โท มนุษย์อิ๊ง มข

เป็นเวลา 1 ปีเต็ม

ที่ผมห่างหายจากวงการแปลเพลงและแฟนอาร์ต

ถ้าหลายคนจำได้

ผมเองคือ "MrTreeT-28"

ที่แปลเพลงทั้งอังกฤษและญี่ปุ่น

ขออนุญาตไม่เอ่ยแพลตฟอร์มนะครับ

ตลอด 3 ปีที่ผมทำบล็อกนั้น

ผมมีความสุขมาก

จนกระทั่งมาถึงจุดอิ่มตัวเมื่อเดือนมิถุนายน 2563

เลยหยุดพักไป

เพื่อเตรียมตัวเรียนปีสุดท้าย

และในเวลานั้น

ผมเองตัดสินใจเบนเข็มเป็นนักดนตรีสมัครเล่น

แต่งเพลงเอง ร้องเอง ทำเพลงเอง

โดยใช้องค์ความรู้เรื่องการแปลเพลง

มาสร้างเพลงด้วยตัวเอง

เริ่มทำจริงจังตั้งแต่ธันวาคมปีที่แล้วเอง

จนกระทั่งวันหนึ่ง คือช่วงพฤษภาคมปีนี้

ความรู้สึกคิดถึงช่วงเวลานั้น

ที่ทุ่มเทให้กับการวาดรูป หา Reference

พร้อมกับหาเพลงมาแปลนั้น

มันค่อย ๆ พรั่งพรูออกมา

เพลงแรกของการขึ้นบ้านใหม่ และชื่อใหม่นี้

เป็นเพลงแนวซอฟท์ร็อก

ของคู่ดูโอ้ในตำนาน

เจ้าของเพลงฮิต

I'd Really Love to See You Tonight

ที่มีการนำมาร้องใหม่

จากเสียงร้องของราชาเพลงคันทรีเมืองไทยผู้ล่วงลับ

เพลงนี้ชื่อ "We'll Never Have to Say Goodbye Again"

วางแผงเมื่อปี 2521

ผลงานจากปลายปากกา  Jeffrey Comanor

ติดอันดับสูงสุดบน Billboard Hot 100 ที่อันดับ 9

และอันดับ 1 บน Adult Contemporary Chart

สำหรับเวอร์ชั่นของพี่กุ้ง

ได้ร้องไว้ในอัลบั้มชุด Is It Over

ประมาณปลายปี 2530 - ต้นปี 2531

ดนตรีโดย อ.สุพจน์ สุขกลัด

คนแต่งเพลง "ใจคนรอ"

ให้วงกรีนแอปเปิ้ลร้อง

ก่อนที่วงบรั่นดี (อ๊อด โอภาส เป็นนักร้องนำ) มาร้องในภายหลัง

ผมเลือกเวอร์ชั่นพี่กุ้ง

เพราะเป็นเวอร์ชั่นที่ดนตรีเข้ากับยุค 80s

และเสียงร้องที่ฟังสบาย

แต่เอาเข้าจริง

แม้ชื่อเพลงจะแปลว่า "เราจะไม่มีวันจากกัน"

แต่เนื้อความแอบเศร้า

ความคิดของคู่รักเป็นเพียงความฝัน

ว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

ลองฟังเพลงนี้และอ่านความหมายของผมดูนะครับ

-

แปลเมื่อ 6 มิถุนายน 2564

- Turn on the radio
มนต์เสียงเอฟเอ็มล่องลอย

We'll play it way down low
บรรเลงบทเพลงเรื่อยมา

There's a tear in your eye
เธอปรากฏร่องน้ำตา

That's reflecting the fire's glow
และสะท้อนเข้าไอกองไฟ

and I wish the night would never end 
หวังไว้เพียงคืนนี้คงยั้งยืนคง

The sun ain't gonna be my friend
และตะวันคงเคียงข้างเป็นเพื่อน

Lying here waiting and wishing I knew when
เราต่างเอนกายนอน และอ้อนวอนตามใจนึก

- We'll never have to say goodbye again
We'll never have to say goodbye again
ว่าสองเราจะมีกันและกันเรื่อยไป
และไม่มีวันร่ำลาให้เราไกลห่าง

- You must leave I know you will
ฉันรู้ดีเธอต้องแยกย้าย

I won't let you go until you show me
และอยากเห็นหน้ากันก่อนเธอจะไป

Some secret for making this time stand still
เพราะความลับของสองเรายังคงค้างคา

And somewhere, sometime from now
และจากนี้ไม่ว่าเหตุใด

Together again somehow
ให้สองเราได้อยู่ใกล้กัน

All of the waiting will seem like a moment and then
และรอยคอยวันที่เธอและฉันได้พบพาน

- We'll never have to say goodbye again
We'll never have to say goodbye again
ให้สองเราจะมีกันและกันเรื่อยไป
และไม่มีวันร่ำลาให้เราห่างไกล

The whole night afraid to see the light
หวาดเกรงใจในทุก ๆ คืนร่ำไป

And the whole day crying
ทั้งวันน้ำตาไหลริน

Wishing I knew when
แล้วคงรับรู้เอง...

- We'll never have to say goodbye again
We'll never have to say goodbye again
ว่าสองเราจะมีกันและกันเรื่อยไป
และไม่มีวันร่ำลาให้เราไกลห่าง

- We'll never have to say goodbye again
We'll never have to say goodbye again
ให้สองเราจะมีกันและกันเรื่อยไป
และไม่มีวันร่ำลาให้เราห่างไกล

-

นับตั้งแต่วันนี้

ผมเองอาจจะมาเจอผู้อ่านชาว Minimore

ประมาณเดือนละครั้งสองครั้ง

และอาจจะมีคอนเทนต์ที่มากกว่าการแปลเพลงทั่วไป