Takuya: 僕は君のCHUDOKU　

I’m your addiction 

Taiga T: 僕は君のCHUDOKU　

I’m your addiction

Yuki: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction　

Arata: そっと電気を消す。

Lightly turn off the lights.

Shunsuke: 飲み足りないぜ　こんなくらいじゃ

ヤなことだらけの週初めなら 

Just this much wouldn’t be enough to drink. At the beginning of a tiresome week

Minato: Call, Call, Call, Call あなたを呼ぶ。

I call you.

Takuya: 明日は休みじゃないけど、2時まで一緒にいてよ

Tomorrow isn’t a holiday, but let’s stay together until 2 AM.

Yuki: 乗り過ごしたフリしてよ。「もう終電ないぜ」

Let’s pretend to miss our stop. “The last train’s left.”

Taiga S.: 酔ったフリでGood girl　僕は君のCHUDOKU

Just pretend to be drunk, my good girl. I’m your addiction.

Arata: 部屋の電気を消して見ない？なんて言っちゃって Yeah

Why don’t we try turning off the lights? Just kidding Yeah

Taiga T: 僕は君のCHUDOKU　

I am your addiction

Minato: 僕は君のCHUDOKU　

I am your addiction

Takuya: 僕は君のCHUDOKU

I am your addiction

Yuki: そっと電気を消す。

Lightly turn off the lights.

Taiga T: リモコン。あげたボリューム。海外ドラマ。

Remote control, with the volume turned up

ぶっちゃけ最初っから見てねぇ

The TV series we just ignored

スマホの電源切ってる君も

You with your dead smartphone

もしかしてその気なの？

Did you also intend on going there?

Minato: そんな目で見ないでよ。笑

永遠みたいでしょ？

Don’t look at me like that. You want to see what forever is like don’t you?

Arata: 目をあわせてすぐそらす。そしてまたあわす。

We meet eyes then look away then meet them again.

Shunsuke: 酔ったフリでGood girl　僕は君のCHUDOKU

Just pretend to be drunk, my good girl. I’m your addiction.

Takuya: 部屋の電気を消して見ない？　なんて言っちゃって Yeah

Why don’t we try turning off the lights? Just kidding Yeah

Arata: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction

Taiga S: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction

Shunsuke: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction

Taiga T: そっと電気を消す。

Lightly turn off the lights.

Shunsuke:「ねぇ、君の香水のにおい」

“Hey, the scent of your perfume"

Taiga S.:「これって何つけてるの？」

“Which one is this you’re wearing?”

「。」「、」「。」「、」

Yuki: 何も言わず、触れる手と手。　目を閉じる。

Without saying anything, our hands touch. Our eyes close.

Arata: 酔ったフリでGood girl　僕は君のCHUDOKU

Just pretend to be drunk, my good girl. I’m your addiction.

Minato: 部屋の電気を消して見ない？なんて言っちゃって Yeah

Why don’t we try turning off the lights? Just kidding Yeah

Takuya: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction

Arata: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction 　

Yuki: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction　

Minato: そっと電気を消す。

Taiga T: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction

Taiga S: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction　

Shunsuke: 僕は君のCHUDOKU

I’m your addiction　

Arata: そっと電気を消す。

Lightly turn off the lights.

Takuya: そっと電気を消す。

Lightly turn off the lights.