EXILE - Someday
作詞 : ATSUSHI
作曲 : miwa furuse

Arrange : h-wonder

このまま歩けばいつかはたどり着つけるかな
このままこの思いだけを信じて

このまま終わらない何かが突き動かすんだ
それはきっと魂を残す道しるべ

答えだすこと迷ったとしても
必ず間違ってなかったと思えるよ

あれから　数え切れないほど
夢を叶えてきたけど
心はまだ　君を思ってるよ

あなたが　ずっとあなたらしく　
生きつずけられるように
変わらない　思い抱きしめながら歌ってくよ

Someday Someday

この空見上げれば限界なんてないはずだ
果てしない可能性あるそう思える

悲しみ悔しさも挑戦していくことで
力に変えてゆけるから　必ず

つらいときこそ　信じつずける
いつかきっと分かるだろう
その意味を

心は　まだ未来を見てる
果てしない夢を抱きしめて
君の幸せ　祈っているから

あなたが　ずっと笑顔のまま
生きつずけられるよに
心から強く願い
あの光へ走り抜ける


あれから　数え切れないほど
夢を叶えてきたけど
心はまだ　君を思ってるよ

あなたが　ずっとあなたらしく　
生きつずけられるように
変わらない　思い抱きしめながら歌ってくよ

Lyric : ATSUSHI
Music : miwa furuse
Arrange : h-wonder
Translated : Fonan

ถ้าหากเดินต่อไปเรื่อยๆ อย่างนี้ สักวันคงจะไปถึงจุดหมาย

จงเชื่อมั่น... ในความคิดที่จะไม่เปลี่ยนแปลงนี้

จะปล่อยให้จบลงแบบนี้ไม่ได้ ต้องทำให้มีแรงกระตุ้นขึ้นมา
แน่นอนสิ่งนั้นคือป้ายบอกทางที่มีจิตวิญญาณนี้อยู่

คำตอบที่ได้มา แม้จะยังไม่แน่ใจก็ตาม
แต่ก็คิดว่า มันต้องไม่ผิดพลาดแน่นอน

ตั้งแต่ตอนนั้น มีความฝันที่กลายเป็นจริงมากมายนับไม่ถ้วน
แต่ในใจนี้ ยังคงนึกถึงเธออยู่นะ

ขอให้เธอใช้ชีวิตในแบบที่เป็นตัวเธอตลอดไป
ผมจะร้องเพลงโดยโอบกอดความคิดที่ไม่เปลี่ยนไปนี้เอาไว้

(Someday , Someday)

เมื่อมองขึ้นไปบนท้องฟ้า ขีดจำกัดอะไรนั่น เหมือนว่าจะไม่มีนะ
หรือจะคิดว่า มีโอกาสอย่างไม่มีที่สิ้นสุดก็ยังได้

ทั้งความเศร้าและความเสียใจ เปลี่ยนมาทำให้มันเป็นเรื่องท้าทาย
สามารถเปลี่ยนมันให้เป็นพลังได้อย่างแน่นอน

ในยามเหนื่ยล้า จงเชื่อมั่นต่อไป
สักวันจะต้องเข้าใจได้แน่นอน
ในความหมายนี้...

หัวใจดวงนี้ ยังคงมองเห็นวันข้างหน้า
โอบกอดความฝันที่มีมากมาย
จะอธิฐานพื่อให้เธอมีความสุข

ขอให้เธอใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มต่อไป
จะอธิฐานจากหัวใจ
ให้เธอวิ่งไปถึงแสงที่ปลายทางนั้น

ตั้งแต่ตอนนั้น มีความฝันที่กลายเป็นจริงมากมายนับไม่ถ้วน
แต่ในใจนี้ ยังคงนึกถึงเธออยู่นะ

ขอให้เธอใช้ชีวิตในแบบที่เป็นตัวเธอตลอดไป
ผมจะร้องเพลงโดยโอบกอดความคิดที่ไม่เปลี่ยนไปนี้ไว้

(Someday , Someday)



THE MONSTER 〜Someday〜
เพลงนี้เป็น single แรของ EXILE หลังจากที่มีการเพิ่มจำนวนสมาชิก จาก 7 คน เป็น 14 คน ในวันที่ 1 มีนาคม 2009

ความหมายของเพลงนี้ สามารถคิดได้ 2 อย่าง คือ 

⓵ แต่งให้กับสมาชิกใหม่ หลังจากพยายามมาเป็นปี สุดท้ายก็มาถึงฝัน ได้มาเป็นสมาชิกของ exile  

⓶ แต่งเพื่อบอกผ่านไปยังสมาชิกที่เคยลาออกไป ว่าไม่ต้องห่วงและไม่ต้องรู้สึกผิดแล้ว วงนี้จะยังคงเดินหน้าต่อไป ถึงแม้ว่าจุดมุ่งหมายในการเป็นศิลปินจะต่างกันจนทำให้ต้องแยกทาง แต่สุดท้ายแล้วก็ยังคงมีสิ่งที่เหมือนกัน คือเดินตามความฝัน ทำให้มันกลายเป็นจริงขึ้นมา .... ด้วยเสียงเพลง

＊บทแปลนี้นำมาจากบลอคเก่าที่ exteen มีการปรับคำนิดหน่อยจ้า 

http://fonan.exteen.com/20090314/exile-someday

14 Mar 2009