明日の予定はあなたのことだから
どうせ明日にならなきゃ分からないんでしょ
เพราะว่าพรุ่งนี้ฉันมีนัดกับเธอ
ยังไงก็ต้องรอให้ถึงพรุ่งนี้ก่อนอยู่ดีถึงจะรู้อารมณ์เธอล่ะนะ
小さな我慢を 100回重ねたら
私は私じゃなくなった
一人で立てなくなった
ถ้าการอดทนเล็ก ๆ น้อย ๆ สะสมไปถึงร้อยครั้งล่ะก็
ตัวฉันก็คงจะไม่ใช่ตัวเองอีกต่อไปแล้ว
ยืนเองคนเดียวก็คงจะไม่ไหว
あなたのことを同じように
同じように愛せるほど
私は強くなかったみたい
湿ったこの裾を離したら
終わっちゃうような関係だもの
ฉันอาจจะไม่เข้มแข็งพอที่จะสามารถรักเธอได้เหมือนอย่างนั้น
รักเธอเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็นมาน่ะ
ถ้าฉันปล่อยมือจากชายผ้าที่เปียกนี่ไปเสีย
มันก็เหมือนกับว่าความสัมพันธ์นี้จะจบลงแล้วนั่นแหละ
本当の私は今どこに居るんだろう
いつからこんなになったの
忘れるほど前だね
ตัวตนจริง ๆ ของฉันในตอนนี้ไปอยู่ที่ไหนกันนะ
แล้วกลายเป็นอย่างนี้ตั้งแต่เมื่อไหร่
เรื่องมันนานจนลืมไปแล้วแฮะ
居心地の悪いあなたの隣は
いつも輝いていたんだ
散らかった部屋の中
ที่ข้าง ๆ เธอผู้น่าอึดอัดนี้
ยังเปล่งประกายเสมอมา
ในห้องที่รกรุงรังนี่
二人の時間はくだらないよ
くだらないけど好きだったの
変われないことでこんなにも
沢山のお花が枯れてゆく
もう見ないふりは出来ない程に
ช่วงเวลาของเราสองคนน่ะมันช่างไร้สาระเหลือเกิน
ถึงจะไร้สาระแต่ฉันก็เคยชอบมันนะ
การที่เราไม่สามารถปรับตัวเข้าหากันเนี่ย
ทำให้ดอกไม้ร่วงโรยไปมากมายเหลือเกิน
มากมายจนไม่สามารถจะแสร้งทำเป็นไม่เห็นมันอีกต่อไปได้แล้ว
あなたのことを同じように愛するほど
あなたも私もきっと壊れる
どうしたら一緒に幸せになれたかな
ถ้าฉันรักเธอเหมือนเดิมอย่างที่เคยเป็น
เดี๋ยวทั้งฉันและเธอจะได้พังทลายลงจริง ๆ หรอก
ต้องทำอย่างไรเราถึงจะมีความสุขด้วยกันได้นะ
私を傷つけるあなたが
私の痛み止めでもあったんだ
เธอที่เป็นคนสร้างบาดแผลให้ฉัน
ก็เป็นยาบรรเทาความเจ็บของฉันเหมือนกัน
矛盾は愛ゆえに
ความย้อนแย้งนี้ก็เป็นเพราะความรักนั่นแหละ
ー
เพลงนี้พูดถึงความสัมพันธ์ที่ง่อนแง่นใกล้จะพังลงเต็มที ทั้งเดาอารมณ์กันไม่ถูก ไม่ยอมปรับตัวเข้าหากัน ละทิ้งความเป็นตัวเองไประหว่างที่อยู่ในความสัมพันธ์นี้ มันเลยทำร้ายคนทั้งสองคน แต่ถึงอย่างนั้นความรักความผูกพันที่มีต่อกันก็ยังคงอยู่ ตัดกันไปไม่ได้ เลยเป็นความย้อนแย้งที่ความรักครั้งนี้ทั้งทำร้ายและฮีลบาดแผลนั้นไปในเวลาเดียวกัน
ー
แปลเพลงครั้งแรกเลยค่า t-t อันนี้เน้น accuracy จากภาษาต้นฉบับ แต่จะมีการเติมคำเข้าไปเล็กน้อยเพื่อให้เข้าใจความหมายได้ดีขึ้นในภาษาไทย โดยเราจะใส่ตัวเอียงไว้ตรงคำที่เติมเข้าไปเองค่ะ แปลผิดพลาดประการใดสามารถทักท้วงได้เลยนะคะ ขอน้อมรับความผิดพลาดไว้และจะแก้ไขต่อไปค่า หรือหากว่ามีข้อสงสัยก็สอบถามได้เช่นกันค่ะ
ps. ลงไว้ใน medium สักพักใหญ่แล่ว แต่เราเพิ่งรู้ว่าเวลาเสิชในกูเกิลจะไม่มีเว็บ medium ขึ้นใน results ก็เลยย้ายมาลงในนี้ด้วยค่ะ แง
— absolutelyjune
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in