OFFICIAL MUSIC VIDEO

THAISUB by sodae

늘 잘 있냐는 안부를 묻고
늘 잊는다며 다짐을 하고
무뎌진 마음이 다시
두근거릴 때면
그 기억 속에 손을 더듬어

ฉันคอยถามเสมอว่าคุณสบายดีหรือเปล่า
ฉันคอยตั้งคำมั่นเสมอว่าจะลืม
ในยามที่หัวใจที่แตกสลายของฉัน
กลับมาเต้นอีกครั้ง
ฉันยังคงคะนึงถึงความทรงจำเหล่านั้น

이유 없이 웃게도 하고
이유 없이 울게도 하지

มันทำให้ฉันหัวเราะอย่างไร้เหตุผล

และก็ทำให้ฉันร้องไห้ออกมาอย่างไร้สาเหตุ

사랑을 멈추면 아픔도 멈추겠지
사랑을 멈추면 미움도 멈추길
그게 안 돼 그리움만 커져가
터질 것처럼
넘쳐버린 슬픔을
괜찮다며 숨기곤 해
거짓말인데

ถ้าหากความรักจบลงความเจ็บปวดก็คงจะสิ้นสุดลงใช่ไหม

ถ้าหากความรักจบลงความเกลียดชังก็คงจะสิ้นสุดลงใช่ไหม

แต่มันไม่เป็นดั่งใจหวังมีเพียงความคิดถึงที่มากขึ้น

จนเหมือนจะระเบิดออกมา

ฉันมักจะซ่อนความเศร้าที่แสนเจ็บปวด

ด้วยการพูดว่าไม่เป็นอะไร

ซึ่งมันเป็นเพียงคำโกหก

다 버리고 또 버려왔는데
어느새 쌓인 오랜 기억들
이젠 지워도 지울 수 없단 걸
이제야 알았어
차라리 곁에 두기로 했어

ฉันทิ้งทุกอย่างไป

ความทรงจำที่ได้สะสมมา

ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

ถึงจะลบยังไงก็ลบออกไปไม่ได้

ฉันเลยตัดสินใจเก็บความทรงจำเหล่านั้นไว้

말없이도 좋았던 날들
서로 기대 웃었던 날들

วันเหล่านั้นที่มีความสุขโดยไร้คำเอื้อนเอ่ย

วันเหล่านั้นที่พวกเรานั่งเคียงข้างและหัวเราะด้วยกัน

숨 쉬는 모든 게 거짓말이였기를
보이는 모든 게 꿈이였었기를
기도했지 돌아갈 수 없냐고
그때 그날로
넘쳐버린 슬픔을
괜찮다며 숨기곤 해
거짓말인데

ฉันหวังให้ทุกอย่างที่หายใจออกมาเป็นเรื่องโกหก
ฉันหวังให้ทุกอย่างที่ฉันเห็นเป็นเพียงความฝัน
ฉันคอยเฝ้าอธิฐานให้ฉันย้อนกลับไป
ในวันนั้น
ฉันมักจะซ่อนความเศร้าที่แสนเจ็บปวด
ด้วยการพูดว่าไม่เป็นอะไร ซึ่งมันเป็นเพียง คำโกหก

✏
KR Lyrics : Genie
TH Trans : callme.so / sodae