Title: No Shame
Artist: 5 Seconds of Summer
Album: CALM (2020)
มาแล้วจ้า มาแล้ว กลับมาแล้วกับสี่หนุ่มออสซี่ อิมพอร์ตจากซิดนีย์สู่แดนไกล 5 Seconds of Summer คราวนี้ปล่อยเพลงที่ 3 ชื่อ No Shame ออกมาพร้อมกับ Lyrics Video ลงบนยูทูปตามด้วยทีเซอร์อัลบั้มเต็มอัลบั้มที่ 4 กับชื่ออัลบั้ม CALM ที่มาจากตัวอักษรแรกของชื่อสมาชิกในวงแต่ละคน ได้แก่ Calum Hood, Ashton Irwin, Luke Hemmings, และ Michael Clifford ตามลำดับ โดยในทีเซอร์ก็ประกอบด้วยบางส่วนของทั้ง 12 เพลงในอัลบั้มมาให้ฟังกันเป็นน้ำจิ้มไปก่อน โดยอัลบั้มเต็ม CALM จะปล่อยออกมาให้ได้ฟังพร้อมกันในวันที่ 27 มีนาคมที่จะถึงนี้ ไม่นานเกินรอแน่นอน!
เพลงที่ 3 จากอัลบั้มต่อจาก Teeth และ Easier มาในชื่อเพลงว่า No Shame เพลงนี้พูดถึงความหลงตัวเองและความคลั่งวัตถุนิยมในสังคมที่ผู้คนเอาแต่สนใจเรื่องไม่เป็นเรื่องจนลืมไปว่าควรปฏิบัติต่อคนอื่นยังไง ลืมคิดถึงความรู้สึกและพยายามแต่จะไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองต้องการมาครอบครอง อยู่กันแบบไม่เห็นหัวกันในสังคม จนทำให้บางความสัมพันธ์ก็เอาแต่สนใจสิ่งที่อีกคนมีไม่ใช่ตัวบุคคล
"เพลง No Shame เป็นเพลงที่พูดความเห็นหนึ่งเกี่ยวกับเรื่องความหลงตัวเองอย่างรุนแรงของคนในสังคมผ่านวัฒนธรรมกระแสนิยมหรือ Pop culture เป็นเพลงที่ทำให้เห็นภาพของความไร้สาระและความโลภในวัตถุของผู้คน ที่บางอย่างก็สามารถนำความล่มจมมาสู่โลกที่เราอาศัยอยู่ได้ รวมทั้งกับตัวเราเองด้วยครับ"
- Luke Hemmings ให้สัมภาษณ์กับ Apple Music
LYRICS & TRANSLATION
Angel, with the gun in your hand
Pointin' my direction, givin' me affection
Love is fatal
Won't you give it a chance?
Centre of attention
Don't you ask me any questions
ที่รัก มือคุณที่ถือปืน
จ่อมาที่ผม มอบความรักให้กัน
ความรักมันช่างร้ายกาจ
คุณจะไม่ให้โอกาสมันหน่อยหรอ
ได้เป็นจุดรวมความสนใจ
คุณจะไม่ถามอะไรผมหน่อยหรอ
คุณก็ได้ตัวผมไปแล้วหนิ
กลืนกินผมลงไปเลยสิ
Got no shame
I love the way you're screaming my name
Diggin' my grave to get a reaction
Changin' my face and callin' it fashion
Got no shame
I love the way you're screaming my name
ผมดูดีก็แค่ตอนแสงแฟลชจากกล้องสาดมา
ไม่จบไม่สิ้น ไม่มีวันพอใจ
ไร้ซึ่งความละอายใจ
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
ขุดผมจากหลุมศพเพื่อให้ได้รับความสนใจ
เปลี่ยนใบหน้าของผมแล้วเรียกมันว่าแฟชั่น
ไร้ซึ่งยางอาย
แต่ผมก็ยังชอบที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
Lay me in the palm of your hand
I'll give you my permission, you'll always be forgiven
Go on, replace me
When you're cravin' somethin' sweeter than the words I left in your mouth
Go on and spit me out
วางผมลงในกำมือคุณ
ผมจะอนุญาตคุณก็ได้ คุณจะถูกให้อภัยเสมอ
ทำต่อสิ แทนที่ตัวผมไป
เมื่อคุณต้องการบางอย่างที่หอมหวานกว่าคำพูดที่ผมทิ้งไว้
ไปซะ แล้วคายผมทิ้งไป
I only light up when cameras are flashin'
Never enough and no satisfaction
Got no shame
I love the way you're screaming my name
Diggin' my grave to get a reaction
Changin' my face and callin' it fashion
Got no shame
I love the way you're screaming my name
ผมดูดีก็แค่ตอนแสงแฟลชจากกล้องสาดมา
ไม่จบไม่สิ้น ไม่มีวันพอใจ
ไร้ซึ่งความละอายใจ
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
ขุดผมจากหลุมศพเพื่อให้ผมตอบรับ
เปลี่ยนใบหน้าของผมแล้วเรียกมันว่าแฟชั่น
ไร้ซึ่งยางอาย
แต่ผมก็ยังชอบที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
I love the way you're screaming my name
I love the way you're screaming my name
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
Go on and light me like a cigarette
Even if it might be somethin' you regret
You got me now, now, now
Swallow me down, down, down, down
ทำต่อไปแล้วจุดไฟเผาผมเหมือนกับมวนบุหรี่
แม้ว่ามันอาจเป็นสิ่งที่ทำคุณเสียใจ
คุณก็ได้ผมไปแล้วตอนนี้
กลืนกินผมลงไปเลย
I only light up when cameras are flashin'
Never enough and no satisfaction
Got no shame
I love the way you're screaming my name
Diggin' my grave to get a reaction
Changin' my face and callin' it fashion
Got no shame
I love the way you're screaming my name
ผมดูดีก็แค่ตอนแสงแฟลชจากกล้องสาดมา
ไม่จบไม่สิ้น ไม่มีวันพอใจ
ไร้ซึ่งความละอายใจ
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
ขุดผมจากหลุมศพเพื่อให้ผมตอบรับ
เปลี่ยนใบหน้าของผมแล้วเรียกมันว่าแฟชั่น
ไร้ซึ่งยางอาย
แต่ผมก็ยังชอบที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
I love the way you're screaming my name
I love the way you're screaming my name
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
ผมชอบเวลาที่คุณกรีดร้องชื่อของผม
PLAYLIST รวมเพลงที่เคยแปล: a mixtape for a friend
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in