どこにいても　何をしていたとしても

doko ni ite mo nani wo shite ita to shite mo

ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน จะทำอะไรอยู่ก็ตาม

君のことばかり思い出し

kimi no koto bakari omoidashi

ก็เอาแต่นึกถึงเรื่องของเธอ

おとなしく苦しんでるよ

otonashiku kurushin deru yo

แล้วก็ทรมานเงียบ ๆ อยู่แบบนี้

なぜなのでしょう

naze nano deshou

เพราะอะไรกันนะ

告白したわけじゃないのに

kokuhaku shita wake janai no ni

ไม่ได้สารภาพรักออกไปสักหน่อย

別にフラれたわけじゃないのに

betsu ni furateta wake janai no ni

ไม่ใช่เพราะว่าถูกปฎิเสธด้วยซ้ำ

僕はなぜ苦しむんでしょう

boku wa naze kurushimun deshou

แต่ทำไมผมถึงได้ทรมานแบบนี้กันนะ

「それはたぶん　わかってるから」

sore wa tabun wakatteru kara

“นั่นก็คงเป็นเพราะว่ารู้ตัวอยู่แล้ว”

ってそれさえも　わかりたくない

tte sore sae mo wakaritakunai

ถ้าเป็นเพราะแบบนั้นก็ไม่ค่อยอยากรู้เท่าไหร่

もういっそ　もうずっと

mou isso mou zutto

ยอมแล้วล่ะ ทุกทีเลยเนี่ย

思い出したくもないよ　

omoidashitaku mo nai yo

ไม่เห็นอยากจะไปนึกถึงเลย

なんて思えば余計にもっと

nante omoeba yokei ni motto

พอคิดแบบนี้ก็ดันอาการหนักกว่าเดิม

身体でも頭でもない心が動くの

karada demo atama demo nai kokoro ga ugoku no

ไม่ใช่ทั้งร่างกายหรือสมองแต่เป็นหัวใจที่เริ่มเคลื่อนไหว

困らせないでよ　苦しくさせないでよ

komarasenai de yo kurushiku sasenai de yo

อย่าทำให้ลำบากใจสิ อย่าทำให้ต้องทรมานเลยนะ

そんな風に優しくすんなよ

sonna fuu ni yasashiku sunna yo

อย่ามาทำใจดีใส่กันแบบนั้นได้มั้ย

なんにも知らないくせして

nan ni mo shiranai kuse shite

ไม่ต้องมาทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร

「どうしたの？」なんか聞いてくんな

doushita no nanka kiite kunna

แล้วถามผมว่า “มีอะไรรึเปล่า?” เลย

他でもない君でこんなに始末になってるんだよ

hoka demo nai kimi de konnai shimatsu ni natterun da yo

ไม่ใช่เพราะอะไรหรอก ก็เธอเนี่ยแหละที่ทำให้ต้องทนเก็บไว้แบบนี้

なんて言えるわけもない僕はいつもと

nante ieru wake mo nai boku wa itsumo to

แต่จะไปพูดแบบนั้นได้ที่ไหนกัน ผมก็ทำได้แค่

同じ顔で言う「なんでもないよ」

onaji kao de iu nande mo nai yo

เก็บสีหน้าเอาไว้แล้วตอบไปว่า “ไม่มีอะไรหรอก” เหมือนทุกที

「世界探したら　星の数ほど他にも

sekai sagashitara hoshi no kazu hodo hoka ni mo

“ในโลกใบนี้ยังหาผู้หญิงคนอื่นได้อีกเยอะแยะ

たくさん女の子はいるから」

takusan onna no ko wa iru kara

พอ ๆ กับจำนวนของดวงดาวเลยนะ” 

なんてこと　聞いた気がするけど

nante koto kiita ki ga suru kedo

ไอแบบนั้นก็เหมือนจะเคยได้ยินอยู่หรอก

それなのにどうしてだろう　君がいいのは

sore nano ni doushite darou kimi ga ii no wa

ถ้างั้นแล้วทำไมกันนะ ที่มันต้องเป็นเธอน่ะ

いや、答えなんかはいいんだ

iya kotae nanka wa iin da

ไม่สิ ไม่ต้องมีคำตอบหรอก

ただちょっと

tada chotto

ก็แค่บางที

目が合ったくらいでいつも

me ga atta kurai de itsumo

แค่ได้สบตากันทุกที

「もしかして...」なんて思ってしまって

moshi kashite nante omotte shimatte

มันก็เผลอคิดไปว่า “ถ้าเกิดว่า” ขึ้นมา

あまりのバカさに思わずもう笑えてくるよ

amari no bakasa ni omowazu mou waraete kuru yo

แค่ความเด๋อเบา ๆ ของเธอก็ทำให้ผมเผลอหัวเราะออกมา

きっと何の意味も持たないその仕草に

kitto nan no imi mo motanai so no shigusa ni

แค่ท่าที่พวกนั้นของเธอที่จริง ๆ ไม่น่าจะมีความหมายอะไร

僕はまた振り回されんだよ

boku wa mata furi mawasaren da yo

ยังทำให้ผมไปไหนไม่รอดเลย

なんにも知らないくせして

nan ni mo shiranai kuse shite

ไม่ต้องมาทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร

「なんで笑ってたの？」って言うな

nan de waratte ta no tte iu na

แล้วพูดว่า “หัวเราะทำไมน่ะ” เลย

他でもない君でこんな始末になってるんだよ

hoka demo nai kimi de konnai shimatsu ni natterun da yo

ไม่ใช่เพราะอะไรหรอก ก็เธอเนี่ยแหละที่ทำให้ต้องทนเก็บไว้แบบนี้

なんて言えるわけもない僕はいつもと

nante ieru wake mo nai boku wa itsumo to

แต่จะไปพูดแบบนั้นได้ที่ไหนกัน ผมก็ทำได้แค่

同じ顔で言う「え？笑ってたかな？」

เก็บสีหน้าเอาไว้แล้วตอบไปว่า “เอ๊ะ หัวเราะเหรอ?” เหมือนทุกที

君の友達ランキングだったら

kimi no tomodachi rankinggu dattara

ถ้ามีการจัดแรงกิ้งเพื่อน ๆ ของเธอ

僕はナンバーワンを取ってるんだろうか　ならば

boku wa namba wan wo totteirun darou ka naraba

ผมก็คงจะต้องอยู่อันดับหนึ่งแน่ ๆ เลย ถ้างั้น

もしも「親友に抱く感情が好きに近い」が本当だとすれば、君は僕を

moshimo shinyuu ni daku kanjou ga suki ni chikai ga honto da to sureba kimi wa boku wo

ถ้าเกิด “ความสัมพันธ์แบบเพื่อนสนิทมันใกล้เคียงกับความรัก” มันจริงขึ้นมา เธอก็คงจะ

また同じ”たられば”を繰り返して”友達”という肩書き背負って

mata onaji tarareba wo kurikaeshite tomodachi to iu katagaki shotte

เอาแต่คิดว่า “ถ้าเกิด” วนไปมาอีกแล้ว ทั้ง ๆ ที่คำว่า “เพื่อน” มันก็ค้ำไหล่อยู่

なんとかギリギリ君の隣にいられのです

nantoka girigiri kimi no soba ni irareru no desu

ทำได้แค่เกือบ ๆ จะอยู่ข้าง ๆ เธอแบบนี้

なにかしらの間違いでいいから

nani kashira no machigae de ii kara

จะให้เป็นเพราะความผิดพลาดอะไรก็ได้

僕のものになってくれないかなあ

boku no mono ni natte kurenai kanaa

จะช่วยมาเป็นของผมไม่ได้เลยเหรอ

忘れさせてもくれなくて

wasure sasete mo kurenakute

จะไม่ยอมให้ลืมกันเลยใช่มั้ย

むしろ忘れたくなんかないって

mushiro wasuretaku nanka naitte

หรือจริง ๆ ก็ไม่ได้อยากจะลืมอะไรหรอก

身体でも頭でもない心が言うのです

karada demo atama demo nai kokoro ga iu no desu

ไม่ใช่ทั้งร่ายกางหรือสมองแต่เป็นเสียงจากใจของผม

だからもう困らせてよ　苦しくさせていてよ

dakara mou komarasete yo kurushiku sasete ite yo

เพราะฉะนั้นก็ทำให้ลำบากใจได้เลย ทำให้ทรมานต่อไปเถอะนะ

そんな風に優しくしといてよ

sonna fuu ni yashiku shi toite yo

ใจดีใส่กันแบบนั้นต่อไปเถอะนะ

なんにも知らないくせして

nan ni mo shiranai kuse shite

ไม่ต้องมาทำเป็นไม่รู้เรื่องอะไร

「どうしたの？」なんか聞いてくんな

doushita no nanka kiite kunna

แล้วถามผมว่า “มีอะไรรึเปล่า?” เลย

他でもない君でこんなに始末になってるんだよ

hoka demo nai kimi de konnai shimatsu ni natterun da yo

ไม่ใช่เพราะอะไรหรอก ก็เธอเนี่ยแหละที่ทำให้ต้องทนเก็บไว้แบบนี้

なんて言えるわけもない僕はいつもと

nante ieru wake mo nai boku wa itsumo to

แต่จะไปพูดแบบนั้นได้ที่ไหนกัน ผมก็ทำได้แค่

同じ顔で言う「なんでもないよ」

onaji kao de iu nande mo nai yo

เก็บสีหน้าเอาไว้แล้วตอบไปว่า “ไม่มีอะไรหรอก” เหมือนทุกที

そんなことばっかを　考えていること

sonna koto bakka wo kangaete iru koto

ผมเอาแต่คิดเรื่องแบบนั้น

君が知るのは　いつになるかな

kimi ga shiru no wa itsu ni naru kana

แล้วเมื่อไหร่กันนะ ที่เธอจะรู้ตัวสักที