เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
Lookplapapie's LetterLookplapapie
Sunflower - Sierra Burgess | Lyrics | แปลเพลง
  •           ว่าด้วยเพลง Sunflower from Sierra Burgess Is A Loser ภาพยนต์กระแสดังใน Netflix 
    ไม่ใช่แค่หนังที่ทำให้หัวใจพองโตไปกับเซียร่า เพลงนี้แม้จะชวนเคล้าในท่วงทำนอง แต่ก็บาดลึกอยู่ไม่น้อย

          ....อินสุดใจกับครั้งแรกที่ได้ฟัง  If You are a sunflower also.



    Rose girls in glass vases. Perfect bodies, perfect faces 
    สาวน้อยกุหลาบในแจกันใบใส กับเรือนร่างช่างแสนเฟอร์เพค ใบหน้าที่ไร้ที่ติ

    They all belong in magazines. Those girls the boys are chasing 
    พวกเขาเหมือนอยู่ในแม็กกาซีน เหล่าสาวๆ ที่หนุ่มๆ คอยวิ่งไล่ตาม

    Winning all the games they're playing. They're always in a different league
    พวกเขาชนะทุกเกมส์ที่เล่นอยู่แล้ว แม้ลงในสนามแข่งที่แตกต่าง

    Stretching toward the sky like I don't care
    เอื้อมเหยียดแขนให้สุดถึงขอบฟ้า เหมือนฉันไม่แคร์สิ่งใด

    Wishing you could see me standing there 
    เพียงขอให้คุณเห็นฉันที่กำลังยืนรออยู่ตรงนั้น

    [Chorus] 
    But I'm a sunflower, a little funny 
    แต่ฉันเป็นทานตะวัน มันช่างน่าขัน

    If I were a rose, maybe you'd want me 
    ถ้าหากฉันเป็นกุหลาบ บางทีคุณอาจต้องการฉัน

    If I could, I'd change overnight 
    และถ้าฉันสามารถกายร่างได้ในตอนกลางคืน

    I'd turn into something you'd like 
    ฉันอยากเปลี่ยนเป็นในแบบที่คุณต้องการ

    But I'm a sunflower, a little funny 
    แต่ฉันเป็นเพียงแค่ทานตะวัน มันช่างน่าขำ

    If I were a rose, maybe you'd pick me 
    ถ้าหากฉันเป็นกุหลาบ บางทีคุณคงเด็ดฉันไป

    But I know you don't have a clue 
    ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเคยมองเห็น

    This sunflower's waiting for you
    ทานตะวันดอกนี้กำลังรอคอยคุณ

    Waiting for you 
    ฉันกำลังรอคอยคุณ

    But I'm a sunflower, a little funny 
    แต่ฉันเป็นเพียงแค่ทานตะวัน มันช่างน่าขัน

    And if I were her, maybe you'd pick me 
    และถ้าฉันเป็นหล่อน บางทีคุณคงเลือกฉัน

    But I know you don't have a clue 
    แต่ฉันรู้ว่าคุณเคยมองเห็น

    This sunflower's waiting for you
    ทานตะวันดอกนี้กำลังรอคอยคุณ

    Waiting for you 
    ฉันกำลังรอคอยคุณ

    ................................................................






Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
Gemily (@tanzmays)
เราชอบเพลงนี้เหมือนกันค่ะ แต่มีท่อนหนึ่งแปลผิดนะคะ But I know you don't have a clue ไม่ใช่คุณไม่มีเงื่อนไข ควรเป็น แต่ฉันรู้ว่าเธอคงไม่ทันได้สังเกต( ไม่เห็นร่องรอยที่เจ้าตัวทำทิ้งไว้ ที่บอกเป็นนัยๆ) ว่ามีดอกทานตะวันดอกหนึ่งกำลังรอคุณอยู่