( I suggest you should turn this song on while you reading this :-D )

“Was it hard?” I ask. 

“Letting go?” 

“Not as hard as holding on to something that wasn’t real.” 

— Lisa Schroeder, I Heart You, You Haunt Me

                        ____________________________________________

พลันตัวผมก้าวเข้าไปด้วยจิตใจอันบอบช้ำ

จากเธอ

จากความรู้สึก

ที่แสนจะมัวหม่นราวหมอกหนายามฝนพรำ

ผมหวัง

หวังให้น้ำหลากสีรสขมฝาดคอ

ชะล้างเธอคนนั้นไปจากความคิด

ให้

เหมือนน้ำฝนทำลายรอยเขียนบอกรักบนผืนดิน

หรือจะเป็น

ดั่งมหาสมุทรชะล้างคำสัญญาบนผืนทราย

Cheers darlin'
I got years to wait around for you

ผมหยุดตัวเองไว้ที่หน้าโต๊ะยาวหน้าบุรุษหนึ่งเดียวที่สังสรรค์ยาพิษสีสวย

คล้ายยมทูตผู้มอมเมาเหล่าเด็กน้อยด้วยลูกกวาดหลากสี

ยมทูตยิ้มก่อนเอ่ยถามผมถึงรสชาติของลูกกวาดที่ผมชอบทาน

ผมยิ้ม

พร้อมทั้งเอ่ยถึงลูกกวาดรสหวานแสบคอ

Cheers darlin'
I've got your wedding bells in my ear

หวังเพียงรสแสบคอนี้จะเจ็บ

มากกว่าคำหวานที่เธอพร่ำบอก

เมื่อกาลก่อน

Cheers darlin'

ไม่ได้ผล

ดั่งสายน้ำพัดพาตะกอนขุ่นจากไป

เผยให้เห็นโขดหินภายใต้

เช่นเดียวกันกับ

ภาพของเธอ

เธอนั้น

ยังคงปรากฏแจ่มชัด

ในความทรงจำ

ของผม

Cheers darlin'

ผมเอ่ยปากถามใครสักคน

ในที่แห่งนี้

เอ่ยหาอมยิ้มสีขาว

ต้นตอของควันกลิ่นละมุนปนขม

พลันมัจจุราชตรงหน้า

กลายเป็นผู้หยิบยื่นให้

Cheers darlin'
You give me three cigarettes to smoke my tears away

ควันนุ่มนวลราวกลุ่มเมฆสีขาวลอยล่อง

ชวนให้นึกถึงตอนที่ผมและเธอ

นอนมองท้องฟ้า

ข้างกัน

And I die when you mention his name

ผมลิ้มรสอมยิ้มตรงหน้าอีกครั้ง

ก่อนจะถอนหายใจออกมาเป็นกลุ่มหมอกสีขาว

คล้ายเหตุการณ์ในวันฟ้าหม่น

ที่ผมพบเธอกับ ใคร

โอบกอดบอกรัก

โดยมีผมเป็นพยาน

อย่างไม่รู้ตัว

I should have kissed you
When we were running in the rain

ควันจากอมยิ้มยาพิษในปากผมยังคงถูกปล่อยออกมาเป็นคราครั้ง

สีขาวละมุนแจ่มชัดเพียงครู่

ก่อนจางหายไป

ตามกาลเวลา

เช่นเดียวกันกับคำพูดแสนหวานที่เธอมอบให้ผม

คงอยู่เพียงคราครั้ง

ก่อนหายไป

What am I darlin'?
A whisper in your ear?

ผมแค่นยิ้ม

ได้แต่หวัง

ให้ความรู้สึกของผมนั้น

จางหายไปตามกาลเวลาเช่นกัน








พลันหยาดฝนแห่งความเศร้าได้ไหลริน

โดยไม่ทันตั้งตัว

A whisper in your ear?

A piece of your cake?

What am I, darlin?

The boy you can fear?

or