ตอนแรกก็เข้าใจว่าผู้หญิงที่รักน่ะชื่อ Kay แต่ความตั้งใจของเพลงนี้มัน f-word ตะหาก แต่ชอบนะ ฟีลเวอร์ชั่นเกรี้ยวกราดกว่า The Man Who Can't Be Moved เพราะเคยคบกันแล้ว

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: If You See Kay
Artist: The Script
Album: The Script (2008)

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ (f _ c k)

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

She said I Won the battle but I lost the war
And now my head is sore
And If I try to sail back in
She's gonna push me from the shore

เธอบอกว่าผมชนะการต่อสู้ย่อย ๆ แต่แพ้สงครามใหญ่
และตอนนี้หัวผมก็เจ็บไปหมด
และถ้าผมพยายามล่องเรือกลับไปหาเธออีก
เธอก็จะผลักไสผมออกจากฝั่ง

Now I won't ever get the time of day
No way, no way, no
Not for what I said but for what I didn't say,
What I didn't say, so

ตอนนี้เธอไม่คุยกับผมด้วยซ้ำ
ไม่มีสนใจกันเลย
ไม่ใช่เพราะสิ่งที่ผมพูดไป แต่เป็นเพราะสิ่งที่ผมไม่ได้พูด (บอกรัก) ไปต่างหาก
สิ่งที่ผมไม่ได้พูดไป

(Chorus)
If you see Kay
Will you tell her that I love her
And if you see Kay
Let her know I want her back

เห้อ ถ้าคุณ​พบ Kay
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมรักเธอ
และถ้าคุณพบ Kay
บอกให้เธอรู้ด้วยว่าผมต้องการเธอกลับมา

If she listens, say I'm missing
Everything about her
Make sure you say I'm sweet FA without her
If you see Kay

หากเธอรับฟัง บอกเธอไปนะว่าผมคิดถึง
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ
อย่าลืมบอกเธอว่า ผมมันแสนจะไร้ค่าเมื่อไม่มีเธอ
ถ้าคุณพบ Kay

The term sweet F.A., through British naval slang, has now come to mean ‘nothing at all’ (or in urban Irish slang, Sweet Fuck All).

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

She got me saying sorry through the door
She don't care anymore
She says it's too late now
Should have thought of this before

เธอปล่อยให้ผมพร่ำกล่าวขอโทษผ่านหน้าประตู
เธอไม่สนใจอะไรอีก
เธอบอกว่ามันสายเกินไป
ผมควรจะคิดได้ก่อนหน้านี้อีก

But I ain't gonna take this as defeat
No way, no way, no
'cause I'm gonna shout it out to everyone I,
Every one I meet

แต่ผมจะไม่นับว่านี่คือความพ่ายแพ้หรอก
ไม่มีทางแน่
เพราะผมจะตะโกนบอกทุก ๆ คน
บอกทุกคนที่ผมเจอ

(Chorus)
If you see Kay
Will you tell her that I love her
And if you see Kay
Let her know I want her back

ถ้าคุณ​พบ Kay
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมรักเธอ
และถ้าคุณพบ Kay
บอกให้เธอรู้ด้วยว่าผมต้องการเธอกลับมา

If she listens, say I'm missing
Everything about her
Make sure you say I'm sweet FA without her
If you see Kay

หากเธอรับฟัง บอกเธอไปนะว่าผมคิดถึง
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ
อย่าลืมบอกเธอว่า ผมมันแสนจะไร้ค่าเมื่อไม่มีเธอ
ถ้าคุณพบ Kay

Now I'm sitting here in disbelief
At how it truly broke my heart to have to watch her leave
But she was torn between what she wants and what she needs
They say you love someone enough you gotta set them free

ตอนนี้ผมนั่งซึมด้วยความเหลือเชื่อ
ว่าหัวใจผมมันเจ็บปวดขนาดไหนตอนที่เห็นเธอจากไป
แต่เธอก็แตกสลาย เลือกไม่ถูกระหว่างสิ่งที่เธอต้องการกับสิ่งที่จำเป็นสำหรับเธอ
เขาว่ากันว่าหากเรารักใครสักคนมากพอ เราต้องปล่อยเขาไปให้มีอิสระ

See she was born to leave this town behind
Knew the truth but still she looked me in the eyes and lied
Saying it's time to cut the ties
Time to say goodbye, so she left
But she never never left my, never never left my mind

ที่จริงก็รู้กันอยู่ว่าเธอเกิดมาเพื่อไปอยู่ที่ที่ดีกว่าเมืองนี้
ทั้งที่รู้ความจริงนั้น เธอกลับมองเข้ามาในตากันแล้วโกหก
บอกว่ามันถึงเวลาจบความสัมพันธ์แล้ว
ถึงเวลาบอกลา แล้วเธอก็จากไป
แต่เธอไม่เคยจากไป ไม่เคยไปจากใจของผมเลย

(Chorus)
If you see Kay
Will you tell her that I love her
And if you see Kay
Let her know I want her back

ถ้าคุณ​พบ Kay
ช่วยบอกเธอได้ไหมว่าผมรักเธอ
และถ้าคุณพบ Kay
บอกให้เธอรู้ด้วยว่าผมต้องการเธอกลับมา

If she listens, say I'm missing
Everything about her
Make sure you say I'm sweet FA without her
And make sure you say I lost my way without her
If you see Kay

หากเธอรับฟัง บอกเธอไปนะว่าผมคิดถึง
ทุกสิ่งที่เกี่ยวกับเธอ
อย่าลืมบอกเธอว่า ผมมันแสนจะไร้ค่าเมื่อไม่มีเธอ
ถ้าคุณพบ Kay

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

If you see my friend
Doesn't matter where or when
Tell me if you see Kay

ถ้าคุณ​เจอเพื่อนของผม
ไม่ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่
ช่วยบอกผมด้วยนะ

Lyrics: azlyrics.com