ดูเหมือนว่าโนดะ โยจิโร่ผู้แต่งเพลง จะสนใจทุกสิ่งทุกอย่างบนโลกใบนี้ ไม่ว่าจะเป็นเศรษฐกิจ เหตุการณ์บ้านเมือง ศาสนา ความรัก แล้วหยิบมุมมองที่น่าสนใจมาเขียนเพลง คราวนี้มาในธีมเพลงความรักระยะไกล+เศรษฐศาสตร์นิดๆ ที่ "ผม" ในเพลงอยากฟังคนรักเล่าเรื่องอาหารมื้อเย็นที่เธอกินครั้งล่าสุด มากกว่าคุยกันเรื่องเหตุการณ์บ้านเมือง...
ว่าแต่มื้อเย็นของคุณในวันนี้เป็นอย่างไรบ้างคะ :)
เพลง : 最後の晩餐 (Saigo no Bansan)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
当たり前の話でいいよ
近頃は聞けないから
atarimae no hanashi de ii yo
chikagoro wa kike nai kara
คุยเรื่องทั่วไปก็ได้นะ
ช่วงนี้ไม่ได้ฟังเรื่องราวเหล่านั้นเลย
この世の寿命がどうとかより
昨日の晩ご飯とか
konoyo no jumyou ga dou to ka yori
kinou no ban gohan toka
เช่นคุยกันเรื่องอาหารเย็นเมื่อวาน
ดีกว่าคุยกันว่าอายุขัยของโลกใบนี้จะเป็นเช่นไร
遠いところでばかり生きて
ほんとうにご苦労様
tooi tokoro de bakari iki te
hontou ni gokurou sama
ใช้ชีวิตอยู่ไกลกันตลอดเลย
ขอบคุณสำหรับความเหน็ดเหนื่อยนะ
頭と右手ばっかじゃなく
たまには腰も使ってさ
atama to migite bakka ja naku
tama ni wa koshi mo tsukatte sa
บางครั้งก็ใช้สะโพกบ้าง
ไม่ใช่ว่าเอาแต่ใช้หัวคิดกับมือขวา
今日もどっかでしゃがれ声は言う
「近頃の若者は…」
kyou mo dokka de shagare goe wa iu
'chikagoro no wakamono wa?'
วันนี้ก็มีเสียงแหบแห้งลอยมาจากที่ไหนก็ไม่รู้
พูดว่า "พวกเด็กสมัยนี้นี่มัน..."
きっといつの世も老いぼれはそう
かれこれ何世紀前から
kitto itsu no yo mo oibore wa sou
kare kore nani seiki mae kara
ตั้งแต่สมัยก่อนแล้ว ไม่ว่าจะยุคไหน
ก็มีคนแก่ขี้หลงขี้ลืมพูดแบบนั้นเสมอ
普通って何なの?どこにあるの?
必死でもっともな顔
futsuu tte nan'na no? doko ni aru no?
hitshi de mottomona kao
ทำหน้าจริงจังสุดๆ ถามออกไปว่า
ความปกติธรรมดาคืออะไร? อยู่ที่ไหนกันหนอ?
気の毒だけどすぐそこに君の信じる世界だよ
kinodoku da kedo sugu soko ni
kimi no shinjiru sekai da yo
เสียใจด้วยนะ อยู่ตรงนั้นไง ในโลกที่เธอเชื่อมั่น
60億個の当たり前の中で
365個の出逢いの中で
roku-juu oku ko no atarimae no naka de
san-byaku-roku-juu-go ko no
deai no naka de
อยู่ในความธรรมดา 6 พันล้านครั้ง
อยู่ในการพบเจอกัน 365 ครั้งนั่นล่ะ
僕は作ってる大事にあっためてる
boku wa tsukutteru
daiji ni attame teru
ผมกำลังสร้างมันขึ้นมา และให้ความอบอุ่นกับมัน
吹き飛ばされそうなその1個を今も育ててる
fuki tobasare sou na sono ikko o ima mo sodate teru
ผมกำลังเลี้ยงดูการพบเจอกัน 1 ครั้ง
ที่เหมือนจะถูกพัดปลิวหายไปนั้นอยู่
お金がほしいと誰かが言う
okane ga hoshii to dare ka ga iu
ใครก็ไม่รู้พูดขึ้นมาว่า อยากมีเงินเยอะๆ
終わらないエコノミー不景気、
為替相場大荒れ模様世界中でハーモニー
owara nai ekonomii fukeiki, kawase souba
oo are moyou, sekaijuu de haamonii
ภาวะเศรษฐกิจย่ำแย่ที่ไม่รู้จักจบสิ้นนี้
อัตราการแลกเปลี่ยนทั่วโลกก็ผันผวนอย่างหนัก
地球を3個も買えるお金両手に抱えてもなお
chikyuu o sanko mo kaeru okane
ryoute ni kakae te mo nao
ทั้งที่ตอนนี้พวกเขามีเงินมากพอจะซื้อโลก 3 ใบได้อยู่แล้ว
どこで何やってるんだ宇宙人
早く取り立てにきてよ
doko de nani yatteru nda uchuu jin
hayaku toritate ni kite yo
มนุษย์ต่างดาวมัวทำอะไรอยู่ที่ไหนกันนะ
รีบมาริบเงินพวกเขาไปที
誰かほら、ちゃんと言ってやってよ
その君の笑顔は誰かの悲しみで生まれ
絶望で花開くと
dareka hora, chanto itte yatte yo
sono kimi no egao wa dareka no
kanashimi de umare zetsubou de
hanahiraku to
พูดกับใครออกไปตรงๆ เลยว่า
รอยยิ้มของเธอนั้นเกิดจากความเศร้าของคนอื่น
และเบ่งบานขึ้นมาจากความสิ้นหวัง
宇宙の片隅に追いやられた
この名もなき世界の当事者
仕方なしに自らを名付けたか弱き者
uchuu no katasumi ni oiyarare ta
kono na mo naki sekai no toujisha
shikata nashi ni mizukara o
nazuke ta ka yowaki mono
ผู้เกี่ยวข้องโดยตรงในโลกไร้นาม
ที่ถูกไล่ตามอยู่ในซอกหลืบของอวกาศ
เป็นคนอ่อนแอที่ตั้งชื่อให้ตัวเองอย่างช่วยไม่ได้
60億個の正しさの中で
365個の戦いの中で
roku-juu oku ko no tadashi sa no naka de
san-byaku-roku-juu-go ko no
tatakai no naka de
อยู่ในความชอบธรรม 6 พันล้านครั้ง
อยู่ในการต่อสู่แย่งชิงกัน 365 ครั้งนั่นล่ะ
僕は守ってる大事に育ててる
boku wa mamotteru daiji ni sodate teru
ผมจะปกป้องมันเอง จะเลี้ยงดูอย่างดี
僕だけが知る正解に丸をつけてる
boku dake ga shiru seikai ni maru o tsuketeru
ผมจะเช็คถูกเฉพาะเรื่องถูกต้องที่ผมรู้
60億個の当たり前の中で
365個の出会いの中で
roku-juu oku ko no atarimae no naka de
san-byaku-roku-juu-go ko no deai no naka de
อยู่ในความธรรมดา 6 พันล้านครั้ง
อยู่ในการพบเจอกัน 365 ครั้งนั่นล่ะ
僕は作ってる大事にあっためてる
boku wa tsukutteru daiji ni attameteru
ผมกำลังสร้างมันขึ้นมา และให้ความอบอุ่นกับมัน
吹き飛ばされそうなその1個を育ててる
fukitobasare sou na sono ikko o sodate teru
ผมกำลังเลี้ยงดูการพบเจอกัน 1 ครั้ง
ที่เหมือนจะถูกพัดปลิวหายไปนั้นอยู่
当たり前の話でいいよ
近頃は聞けないから
atarimae no hanashi de ii yo
chikagoro wa kike nai kara
คุยเรื่องทั่วไปก็ได้นะ
ช่วงนี้ไม่ได้ฟังเรื่องราวเหล่านั้นเลย
この世の寿命がどうとかより
とっくに終わってるってさ
konoyo no jumyou ga dou to ka yori
tokkuni owatteru tte sa
ดีกว่าคุยกันว่าอายุขัยของโลกใบนี้จะเป็นเช่นไร
โดยเฉพาะเรื่องที่ว่าเมื่อไหร่จะถึงจุดจบของโลก
---------------------------------------
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in