เพลงนี้เมโลดี้น่ารัก ความน่าสนใจคือมีการใช้เทคนิคเสียงสังเคราะห์ ทำให้นึกถึงเพลงแนว Vocaloid
"ถึงแม้เธอจะมองเห็นแต่ข้อเสียของตัวเอง
ถึงแม้เธอจะเกลียดตัวเองมากแค่ไหน
ก็ยังมีผมคนนี้ที่มองเห็นความงดงามในตัวเธอ
อยากให้รู้ว่า ยังมีผมที่ชอบเธออยู่ตรงนี้"
...อาจเป็นสิ่งที่เพลงนี้อยากสื่อสารกับคนฟังก็เป็นได้
เพลง : 謎謎 (Nazo Nazo)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
内側からは君にだけしか見えないのに
外からは僕にしか見えないものはなーんだ
uchigawa kara wa
kimi ni dake shika mienai no ni
soto kara wa boku ni shika
mienai mono wa naan da
ทั้งที่มีแต่เธอที่มองเห็นตัวเองจากภายในแท้ๆ
แต่สิ่งที่มีแค่ผมที่มองเห็นเธอจากภายนอกนั้นคืออะไรกัน
君からは決して離れようとはしないのに
僕からは平気で離れてくものはなーんだ
kimi kara wa keshite
hanareyou towa shinai noni
boku kara wa heiki de
hanareteku mono wa naan da
ทั้งที่ผมตัดสินใจว่าจะไม่ยอมห่างเธอไปไหน
แต่ทำไมผมถึงคิดว่าไม่เป็นไรถ้าเธอจะห่างกันไป
僕が嘘をついてもきっと分からないのに
君が嘘をつくとすぐ分かるものはなーんだ
boku ga uso wo tsuite mo
kitto wakaranai noni
kimi ga uso tsuku to
sugu wakaru mono wa naan da
ทั้งที่เธอคงไม่มีทางรู้ว่าผมโกหกแท้ๆ
แต่ทำไมพอเธอโกหกขึ้นมาแล้วผมรับรู้ได้ทันที
悲しい時は無理して笑ってみせるのに
嬉しい時は涙を流すものはなーんだ
kanashii toki wa muri shite
waratte miseru noni
ureshii toki wa namida wo
nagasu mono wa naan da
ทั้งที่เวลาเศร้าเธอก็แสร้งทำเป็นยิ้มออกมาแท้ๆ
แต่ทำไมเวลาเธอดีใจแล้วน้ำตาถึงไหลออกมา
それは光っていた 見上げると光っていた
眼の前に降ってきた
sore wa hikatteita
miageru to hikatteita
me no mae ni futte kita
สิ่งนั้นเปล่งประกาย เมื่อแหงนหน้ามองดูแล้ว
ช่างระยิบระยับวับวาว ตกลงมาตรงหน้าผม
それはまるで それは 君は
sore wa marude sore wa kimi wa
สิ่งนั้นเปรียบเสมือนเธอ
真夜中に架かる虹のように
mayonaka ni kakaru niji no you ni
ดั่งสายรุ้งทอดยาวกลางดึก
昼間に輝く星のように
hiruma ni kagayaku hoshi no you ni
ดั่งดวงดาวพราวแสงตอนกลางวัน
夏に降り注ぐ雪のように
natsu ni furisosogu yuki no you ni
ดั่งหิมะร่วงโรยโปรยปรายในฤดูร้อน
それは それは新しかった
sore wa sore wa atarashi katta
สิ่งนั้นช่างแปลกใหม่
砂漠で観るシロクマのように
sabaku de miru shirokuma no you ni
ราวกับมองเห็นหมีขาวท่ามกลางทะเลทราย
都会で観るオーロラのように
tokai de miru oorora no you ni
ราวกับมองเห็นแสงเหนือในเมืองใหญ่
火星で観る生命のように
kasei de miru seimei no you ni
ราวกับมองเห็นสิ่งมีชีวิตในดาวอังคาร
それは それは美しかったから
sore wa sore wa utsukushi katta kara
สิ่งนั้นช่างงดงาม
僕は声に出してしか伝えられないのに
君は口にせずとも話せる人はだーれだ
boku wa koe ni dashite shika
tsutaerenai no ni
kimi wa kuchi ni sezu tomo
hanaseru hito wa daare da
ทั้งที่ผมสามารถสื่อสารออกไปได้โดยใช้เสียงพูด
แต่ใครกันนะที่สื่อสารกับเธอโดยไม่พูดไม่จาซักคำ
君は生まれた時にはすでに出会ってるのに
僕はやっとこの前出会えたものはなーんだ
kimi wa umareta toki ni wa
sude ni deatteru noni
boku wa yatto kono mae
deaeta mono wa naan da
ทั้งที่ผมได้เกิดมาเจอเธอแล้วแท้ๆ
แต่สิ่งที่ผมได้พบเจอมาก่อนหน้านี้คืออะไรกัน
君とは死ぬまで別れる事はないと思うけど
僕にはいつ別れがくるかわからないものはなんだ
kimi to wa shinu made
wakareru koto wa nai to omou kedo
boku ni wa itsu wakare ga kuru ka
wakaranai mono wa nanda
คิดว่าผมไม่มีทางแยกจากเธอไปจนกว่าจะตาย
ความรู้สึกที่ผมก็ไม่รู้ว่า วันที่เลิกราจะมาถึงเมื่อไหร่ คืออะไรกันนะ
だけどそれでもいいと思えるものはなんだ
だってそれだからこそ出会えたものはなんだ
dake do sore demo ii to
omeru mono wa nan da
datte sore dakara koso
deaeta mono wa nan da
ความคิดที่ว่าถึงจะเป็นอย่างนั้นก็ไม่เป็นไรหรอก คืออะไรกัน
ความรู้สึกที่ว่าเพราะแบบนั้นพวกเราจึงได้พบกัน คืออะไร
そうだ出会ったんだ あの時出会ったんだ
すべてになったんだ
sou da deattan da
ano toki deattan da
subete ni nattan da
ใช่แล้ว ได้พบกันจริงๆ ในตอนนั้นได้เจอกันแล้ว
ก่อเกิดเป็นทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมา
それはまるでそれは君は
sore wa maru de sore wa kimi wa
สิ่งนั้นเปรียบเสมือนเธอ
夏の次に春が来るように
natsu no tsugi ni haru ga kuru you ni
ดั่งฤดูใบไม้ผลิมาทักทายยามสิ้นฤดูร้อน
昼の次に朝が来るように
hiru no tsugi ni asa ga kuru you ni
ดั่งรุ่งอรุณมาทักทายยามสิ้นกลางวัน
梨の木に桜が成るように
nashi no ki ni sakura ga naru you ni
ดั่งต้นสาลี่เติบโตเป็นซากุระ
僕の前に現れたんだ
boku no mae ni arawaretan da
ปรากฏต่อหน้าผม
雲の上に雨が降るように
kumo no ue ni ame ga furu you ni
ราวกับว่าฝนตกอยู่บนก้อนเมฆ
瞳から鱗が落ちるように
hitomi kara uroko ga ochiru you ni
ราวกับว่าตาสว่างขึ้นมา
そのどれもがいとも簡単に
起こるような気がしてきたんだ
sono dore mo ga itomo kantan ni
okoru you na ki ga shite kitan da
รู้สึกราวกับว่าทุกสิ่งทุกอย่างเกิดขึ้นอย่างง่ายดาย
君はそいつを嫌いになってしまったと言う
もう一緒にはいられない 消えてほしいと言う
kimi wa soitsu wo kirai ni natte shimatta to iu
mou issho ni wa iraranai
kiete hoshii to iu
เธอบอกว่าเกลียดตัวเองขึ้นมาซะแล้ว
คงอยู่ด้วยกันไม่ได้แล้ว อยากให้ตัวเองหายไป
เธอกล่าว
内側から見たそいつを僕は知らないけど
外から見たそいつならよく知っているから
uchigawa kara mita soitsu wo
boku wa shiranai kedo
soto kara mita soitsu nara
yoku shitte iru kara
ผมไม่รู้จักอีกคนในตัวเธอหรอก
แต่ถ้าเป็นตัวตนของเธอที่มองจากภายนอก
ผมรู้จักดีเลยล่ะ
半分しか知らないままに答えを出すのは
なんかすごくとても あまりに勿体ないから
hanbun shika shiranai mama ni
kotae wo dasu no wa
nanka sugoku totemo
amari ni mottai nai kara
ตอบไปทั้งที่รู้เรื่องของเธอเพียงแค่ครึ่งเดียว
จะว่ายังไงดี ไม่เสียดายเลยแม้แต่น้อย
外からずっと見てた僕の話を聞いてよ
soto kara zutto miteta boku no
hanashi wo kiite yo
ได้โปรดฟังผมที่เฝ้ามองเธอจากภายนอกมาโดยตลอดด้วยเถิด
一番近くにいた僕が見てた
君はそれは君は
ichiban chikaku ni ita boku ga miteta
kimi wa sore wa kimi wa
มองจากผมที่อยู่ใกล้ชิดเธอที่สุดแล้ว
เธอเปรียบเสมือน...
真夜中に架かる虹のように
mayonaka ni kakaru niji no you ni
ดั่งสายรุ้งทอดยาวกลางดึก
昼間に輝く星のように
hiruma ni kagayaku hoshi no you ni
ดั่งดวงดาวพราวแสงตอนกลางวัน
夏に降り注ぐ雪のように
natsu ni furisosogu yuki no you ni
ดั่งหิมะร่วงโรยโปรยปรายในฤดูร้อน
それは それは新しかった
sore wa sore wa atarashi katta
สิ่งนั้นช่างแปลกใหม่
砂漠で観るシロクマのように
sabaku de miru shirokuma no you ni
ราวกับมองเห็นหมีขาวท่ามกลางทะเลทราย
都会で観るオーロラのように
tokai de miru oorora no you ni
ราวกับมองเห็นแสงเหนือในเมืองใหญ่
火星で観る生命のように
kasei de miru seimei no you ni
ราวกับมองเห็นสิ่งมีชีวิตในดาวอังคาร
それは それは美しかったから
sore wa sore wa utsukushi katta kara
เพราะว่าสิ่งนั้นช่างงดงาม
--------------------------------------
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in