wake ga nai to ikenai no naraba
ถ้าจะเชื่อมสัมพันธ์กัน จะโจมตีกัน
มันต้องมีเหตุผลแล้วละก็
その手放して 走って
裸足で探し出して来たげるよ
sono tebanashi te hashitte
hadashi de sagashi da shite kitageru yo
ผมจะปล่อยมือนั้น
แล้ววิ่งเท้าเปล่าออกไปตามหาเหตุผลให้เธอเลย
So I'm gonna sing this harmony
cuz I'm mystic don't wanna scammony
ผมจะร้องประสานเสียงบทเพลงนี้แหละ
เพราะผมเป็นคนลึกลับ
ที่ไม่อยากกินยาระบายจากรากผัก*
does anybody really wanna follow me?
McCartney leads'let it be'
มีใครอยากติดตามผมจริงๆ จังๆ บ้างมั้ย
แม็กคาร์ทนีย์เล่นเพลง Let it be**
now open up your mind and be retarded
like this is your final chance
to have your dirty spermies out out out
ตอนนี้คุณช่วยเปิดใจและทำตัวบ้าบอไร้สาระ
ให้เหมือนกับว่านี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่คุณจะได้ปลดปล่อยเหล่าสเปิร์มอันสกปรกออกมา
寂しさの隣に君がいて
悲しさの隣に僕がいた
sabishi sa no tonari ni kimi ga ite
kanashi sa no tonari ni boku ga ita
มีเธออยู่ข้างๆ ความเหงา
มีผมอยู่ข้างๆ ความเศร้า
寂しさ 悲しさ 手を繋いで
僕ら二人を会わせたんだ
sabishi sa kanashi sa te o tsunai de
bokura futari o awase tanda
เมื่อความเศร้ากับความเหงามาจับมือกัน
เราสองก็ได้พานพบ
四人で並んで歩けばいい
手と手を繋いで歩けばいい
yonin de narande aruke ba ii
te to te o tsunai de aruke ba ii
สี่คนเดินเรียงกันไปก็ได้
จับมือเดินเรียงกันไปก็ได้
一人よりも 二人よりもほら
賑やかで楽しいほうがいいから
hitori yori mo futari yori mo hora
nigiyaka de tanoshii hou ga ii kara
ดูสิ แบบนี้ครึกครื้นมากกว่าอยู่กันคน สองคน
สนุกกว่าเยอะ
君は僕が愛しいと言うけど
それは僕のナニを指すのだろう
kimi wa boku ga itoshii to iu kedo
sore wa boku no nani o sasu no darou
เธอบอกว่าผมเป็นที่รัก
แต่เธอรักส่วนไหนของผมกันนะ
僕を僕たらしめるものが
何なのか 教えてよ 例えば
boku o boku tara shimeru mono ga
nani nanoka oshiete yo tatoeba
ถ้ามีส่วนที่ชี้เฉพาะเจาะจงตัวผมได้ละก็
สิ่งนั้นคืออะไรกันนะ ช่วยบอกที อย่างเช่นว่า
顔が半分に 腕が二､三本に
眼が五等分にちぎれちゃって
kao ga hanbun ni ude ga ni, san-pon ni
me ga go toubun ni chigire chatte
ถ้าผมเปลี่ยนไปมีใบหน้าแค่ครึ่งเดียว มี 2-3แขน
ดวงตาถูกแยกเป็น 5 ส่วนเท่าๆ กัน
脳みそが隣人に 声が宇宙人に アレが人参に
noumiso ga rinjin ni koe ga uchuu jin ni
are ga ninjin ni
มันสมองกลายเป็นของเพื่อนบ้านไป
เสียงยังกับมนุษย์ต่างดาว
อาวุธประจำกายกลายเป็นแครอท
変わっちゃっちゃったとしても
君は僕だと言えるの?
kawat-chat-chatta toshite mo
kimi wa boku da to ieru no?
ถึงแม้ว่าผมเปลี่ยนไปแบบนั้น
เธอจะยังเรียกผมว่า"ผม"อีกมั้ย
僕の何が残っていれば僕なのだろう?
boku no nani ga nokotte ireba boku nano darou?
ผมควรจะเหลืออะไรไว้ ผมถึงจะยังคงเป็น"ผม"อยู่
あなたの想い確かめたくて
今日も一人で追いかけるよ
anata no omoi tashikame takute
kyou mo hitori de oikakeru yo
อยากตรวจสอบความคิดของเธอ
วันนี้ผมจึงไล่ตามเธอไปเพียงลำพังเช่นเคย
届かないとは知っているけど
だからあの時は泣いたんだ
todoka nai towa shitte iru kedo
dakara ano toki wa naitanda
ตอนนั้นผมร้องไห้ออกมา
เพราะรู้ว่าความคิดนี้คงส่งไปไม่ถึงเธอ
だけどその言葉の何処かに
あなたが隠れているのならば
dakedo sono kotoba no doko ka ni
anata ga kakure te iru no naraba
แต่ว่าถ้าเธอซ่อนมันเอาไว้ที่ไหนสักแห่ง
ในถ้อยคำเหล่านั้น
無理矢理でもその点と点を 繋げて
あの星座みたいに
muriyari demo sono ten to ten o tsunage te
ano seiza mitai ni
ต่อให้ต้องคิดแบบฝืนๆ
ผมก็จะเชื่อมโยงจุดนั้นกับจุดนี้เข้าด้วยกัน
ให้เหมือนจักรราศีนั้น
その心の形を分かった気にさせて
sono kokoro no katachi o wakatta ki ni sasete
ช่วยทำให้ผมเข้าใจรูปร่างของหัวใจนั้นที
ペガサスも孔雀もオリオンも
言われたってんなの分かんないよ
pegasasu mo kujaku mo orion mo
iware tatten na no wakan nai yo
ทั้งกลุ่มดาวม้าบิน กลุ่มดาวนกยูง กลุ่มดาวนายพราน
ถึงจะถูกเรียกเช่นนั้นผมก็ไม่เข้าใจหรอก
乙女も牛もヤギもコンパスも
otome mo ushi mo yagi mo konpasu mo
จะกลุ่มดาวหญิงสาว กลุ่มดาววัว
กลุ่มดาวแพะทะเล หรือกลุ่มดาววงเวียน
どれ一つそうは見えないんだよ
dore hitotsu sou wa mienai nda yo
ผมก็มองไม่ออกเลย
ว่ารูปร่างหนึ่งเดียวของมันเป็นยังไง
あのあたりが時計の針だって
どっから見ても無理があんだろう
ano atari ga tokei no hari datte
dokkara mite mo muri ga an darou
ถ้าบอกว่าตำแหน่งแถวนั้นเป็นทิศตามเข็มนาฬิกา
ไม่ว่าจะมองจากทางไหน ผมก็คงไม่เข้าใจอยู่ดี
もしもあれが双子の一人だって
言うならば俺はもう何にだって･･･
moshimo are ga futago no hitori datte
iu nara ba ore wa mou nan ni datte...
สมมติถ้าบอกว่าตรงโน้นเป็นหนึ่งในดาวคนคู่
ผมก็คงพูดว่าตรงไหนนะ...
---------------------------------------
*ไม่รู้จะแปล scammony ว่ายังไงดี ลองหาความหมาย พบว่ามันคือพืชชนิดนึงที่รากใช้ทำยาระบายได้ ท่อน cuz I'm mystic don't wanna scammony เลยออกมาเป็น "เพราะผมเป็นคนลึกลับที่ไม่อยากกินยาระบายจากรากผัก" (T▽T) คงเพราะมันเป็นคำที่ออกเสียง "โมนี่ๆ" คล้าย harmony ท่อนก่อนหน้านั้น โนดะเลยจับคำนี้มาใส่เฉยๆ รึเปล่า จริงๆ แล้วมันมีความหมายอะไรไหมคะ ฮือ
// ท่อนภาษาอังกฤษนี่ถ้าเห็นว่าแปลผิดทักท้วงได้เลยนะคะ เพราะเราไม่ถนัดเลย ถ้าแปลออกมาแปลกๆ ต้องขอโทษด้วยจริงๆ ค่ะ m(_ _)m
**McCartney ตรงนี้คงหมายถึง Paul McCartney สมาชิกวง The Beatles คนแต่งเพลง Let it be
// ท้ายเพลงพูดถึงดวงดาวจักรราศี มีแฟนคลับวิเคราะห์ว่า รูปร่างของกลุ่มดาวในเนื้อเพลงท่อนนี้ otome mo ushi mo yagi mo konpasu mo
จะกลุ่มดาวหญิงสาว กลุ่มดาววัว กลุ่มดาวแพะทะเล หรือกลุ่มดาววงเวียน
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in