ธีมเพลงนี้คือสงคราม ความรัก และสันติภาพ ชื่อเพลงคือชื่อของหญิงฝรั่งที่แต่งงานกับหนุ่มญี่ปุ่นและกำลังเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่กับครูคนนึง(ซึ่งก็คือ"ผม"ในเพลง) สถานการณ์ในเพลงคงเป็นช่วงที่อเมริกาทำสงครามกับอิรัก เพราะมีชื่อบุช (จอร์จ ดับเบิลยู บุช) กับนายกโคอิสุมิ นายกญี่ปุ่นที่ดำรงตำแหน่งช่วงปีค.ศ.2001-2006 โผล่มาในเนื้อเพลง
味噌汁’s (
Misoshiruzu) แปลว่าซุปมิโสะ เป็นยูนิตย่อยของ RADWIMPS สมาชิกยูนิตก็คนในวงเดิม มี
อัลบั้มเพลงออกมาวางขายจริงๆ ชื่ออัลบั้ม"ME SO SHE LOOSE" แถมมีLiveที่เล่นในนามของยูนิตนี้ด้วย ทุกคนในวงจะใส่หน้ากากที่เป็นแว่นตา จมูกโตๆ กับหนวดขณะที่เป็นตัวตนในยูนิตนี้ ดังภาพปกนั่นล่ะ
★ เนื้อเพลงที่แปลอิงจากTrack 7 ジェニファー山田さん ในอัลบั้ม ME SO SHE LOOSE นะคะ เนื่องจากเพลงนี้มีหลายเวอชั่น บางท่อนเนื้อเพลงก็ต่างกันนิดหน่อยค่ะ ★
เพลง : ジェニファー山田さん (Jennifer Yamada-san)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
もしも俺が明日死ぬなら爆弾抱えて向かうんだ
永田町に小泉首相に会って
目の前で吹き飛びたい
moshimo ore ga ashita shinu nara
bakudan kakaete mukau nda
nagata-chou ni koizumi shushou ni atte
me no mae de fukitobitai
ถ้าพรุ่งนี้ผมจะตายละก็ ผมจะกอดระเบิดไว้
มุ่งหน้าไปย่านนางาตะ* ไปพบท่านนายกโคอิสุมิ**
แล้วอยากระเบิดตัวปลิวหายไปต่อหน้าต่อตาเขา
もし一生死ねないなら
ティッシュを抱えて泣き叫ぶんだ
moshi isshou shinenai nara
tisshu o kakaete naki sakebun da
ถ้ามีชีวิตเป็นอมตะยืนยาวละก็
ผมคงกอดทิชชู่ร้องห่มร้องไห้โวยวาย
生涯捧げるって言葉使えるからこそ人が好きだ
shougai sasageru tte kotoba
tsukaeru kara koso hito ga suki da
เพราะสามารถใช้คำว่าอุทิศชีวิตได้
ผมจึงชื่นชอบในตัวมนุษย์
命を無駄にしたいわけじゃない
誰かのための俺でいたい
inochi o muda ni shitai wake janai
dareka no tame no ore de itai
ไม่ใช่ว่าอยากจะทำให้ชีวิตสูญเปล่าหรอก
ผมก็อยากอยู่เพื่อใครสักคนเหมือนกัน
60億個のほんのちょっとの愛と平和と
roku-juu-oku ko no
honno chotto no ai to heiwa to
สักนิดนึงของหกพันล้านของความรักกับสันติภาพ
その優しさでどれだけキレイな世界になるか
俺は見てみたいの
sono yasashisa de
dore dake kirei na sekai ni naru ka
ore wa mite mitai no
ด้วยความใจดีเหล่านั้น
ผมอยากเฝ้าดูว่าโลกจะงดงามขึ้นได้ขนาดไหนกัน
何年万年って経ってしまったって
なんもかんも変わりゃせんやんけ
nan-nen man-nen tte tatte shimattatte
nanmo kanmo kawariya senyanke
แม้จะผ่านไปอีกกี่หมื่นปี
ก็คงไม่มีอะไรเปลี่ยนผันไปหรอกน่า
これだけ醜い世界にしてくれて
どうもありがじゅう
kore dake minikui sekai ni shite kurete
doumo ariga juu
ทำเพื่อโลกที่ไม่สวยงามได้เพียงเท่านี้
ก็ขอบคุณมากแล้วล่ะ
先生「じゃ最後、質問ある人」
'ja saigo, shitsumon aru hito'
คุณครู : "เอาล่ะสุดท้ายนี้ ใครมีคำถามบ้าง"
生徒「はいはいはい！」
先生「じゃ、ジェニファー」
'hai hai hai!'
'ja, jenifaa'
นักเรียน : "มีค่ะ! / มีครับ!"
คุณครู : "งั้น เจนนิเฟอร์ ว่ามา"
生徒「ブッシュってどういう意味？」
先生「それはつまりチン毛って意味」
'busshu tte dou iu imi?'
'sore wa tsumari chin-ke tte imi'
นักเรียน : "บุชหมายถึงอะไรเหรอคะ"***
คุณครู : "พูดอีกอย่างก็หมายถึงขนในที่ลับน่ะ"
俺はきっとバカだよ
君が言わずもがな知ってるよ
ore wa kitto baka da yo (baka da yo)
kimi ga iwazu mogana shitteru yo (baka da yo)
ผมคงบ้าไปแล้วแน่ๆ
ถึงเธอจะไม่พูดออกมาผมก็รู้อยู่แล้วล่ะ
俺は誰より俺を 君は誰より君を
ore wa dare yori ore wo
kimi wa dare yori kimi wo
ผมอยากจะเข้าใจตัวเองยิ่งกว่าใคร
เธอก็คงอยากเข้าใจตัวเองยิ่งกว่าใคร
だけど分かり合いたいの 俺は誰よりも君と
dake do wakari aitai no
ore wa dare yori mo kimi to
แต่ว่าผมก็อยากให้เราเข้าใจกันและกันมากกว่าใคร
60億個のほんのちょっとの愛と勇気と
roku-juu-oku ko no
honno chotto no ai to yuuki to
สักนิดนึงของหกพันล้านของความรักกับความกล้า
その優しさでこれだけキレイな世界に
なったねって言ってみたいの
sono yasashisa de kore dake kirei na sekai ni
natta nette itte mitai no
ด้วยความอ่อนโยนเหล่านั้น
ผมอยากจะพูดว่าเพียงเท่านี้โลกก็งดงามขึ้นแล้วเนอะ
千年万年って待ってみたって
なんも変わる気がせえへんよー
sen-nen man-nen tte matte mitatte
nanmo kawaru ki ga seehen yo
ลองเฝ้ารอเป็นพันปีหมื่นปี
ก็คงไม่รู้สึกว่ามีอะไรเปลี่ยนไปหรอกน่า
これだけ醜い世界を
俺は子供にゃ見せたくないんだよ
kore dake kitanai sekai o
ore wa kodomo nya mise takunai nda yo
ผมแค่ไม่อยากให้เด็กๆ มาเห็นโลกที่น่าเกลียดใบนี้
よう～ほう（ようーほう）
you ~ hou (you ~ hou)
โย้...โฮ...
難しいことは分からんけど
そんなこと知りたくもないけど
muzukashii koto wa wakaran kedo
sonna koto shiritaku mo nai kedo
ไม่เข้าใจเรื่องยุ่งยากซับซ้อนเท่าไหร่
แต่เรื่องแบบนั้นน่ะ ผมไม่อยากรู้หรอก
いつから子供は大人に?
人生はなぜか履歴書に
itsukara kodomo wa otona ni
jinsei wa nazeka rirekisho ni
ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่เด็กเติบโตเป็นผู้ใหญ่?
ทำไมต้องใส่ชีวิตลงไปในเอกสารประวัติส่วนตัวด้วย
勘定は割り勘なのに領収書は自分のものに
kanjou wa warikan nanoni
ryou-shuu-shou wa jibun no mono ni
ทั้งที่ตอนเช็คบิลแบ่งกันจ่ายแท้ๆ
แต่เก็บใบเสร็จรับเงินไว้เป็นของตัวเองคนเดียว
サンタクロースは子供のために
コンドームは自分のために
santa kuroosu wa kodomo no tame ni
kondoomu wa jibun no tame ni
ซานตาคลอสมีไว้เพื่อเด็กๆ
ส่วนถุงยางนั้นมีไว้เพื่อตัวเขาเอง
怒りを誰かのために 愛情は自分のものに
ikari o dareka no tame ni
aijou wa jibun no mono ni
ความโกรธมีไว้เพื่อใครสักคน
ส่วนความรักนั้นทำให้มันเป็นของตัวเองซะ
何が見えるその先に? 愛はあるのかいそこに?
nani ga mieru sono saki ni?
ai wa aru no kai soko ni?
มองเห็นอะไรต่อจากนั้นเหรอ?
มีความรักอยู่ตรงนั้นมั้ย?
愛を誰かのために
誰かのための部屋を心に 心に 心に
ai o dareka no tame ni
dareka no tame no heya o kokoro ni
kokoro ni kokoro ni
ความรักมีไว้เพื่อใครสักคน
ห้องหัวใจนี้ก็มีไว้เพื่อใครสักคน
60億個のほんのちょっとの愛と平和と
roku-juu-oku ko no
honno chotto no ai to heiwa to
สักนิดนึงของหกพันล้านของความรักกับสันติภาพ
その優しさでどれだけ
キレイな世界になるか俺は見てみたいの
sono yasashisa de dore dake
kirei na sekai ni naru ka
ore wa mite mitai no
ด้วยความอ่อนโยนเหล่านั้น
ผมอยากเฝ้าดูว่าโลกจะงดงามขึ้นขนาดไหนกัน
今、今、まさにこの今
何かすりゃ変わるかもしれんやんけ
ima, ima, masa ni kono ima
nanika suriya kawaru kamo shiren yan ke
จริงๆ ตอนนี้ถ้าลงมือทำอะไรสักอย่าง
มันอาจจะเปลี่ยนไปก็ได้นะ
これだけ醜い世界でも
俺は生きて笑っていたいの
kore dake minikui sekai de mo
ore wa ikite waratte itai no
ถึงจะเป็นโลกที่น่าเกลียดแค่นี้
แต่ผมก็อยากมีชีวิตอยู่และหัวเราะไปกับมัน
これだけ醜い世界だからこそ
見えるもの 感じること 伝えたいの
kore dake minikui sekai dakara koso
mieru mono kanjiru koto tsutaetai no
เพราะว่าเป็นโลกที่น่าเกลียดใบนี้
ผมจึงอยากถ่ายทอดสิ่งที่มองเห็น สิ่งที่รู้สึกออกไป
笑えないよ 笑いたいよ だからこそ
waraenai yo waraitai yo dakara koso
หัวเราะไม่ออก แต่ก็อยากจะหัวเราะ เพราะฉะนั้น
えーと、なんだろうな…
eeto nan darou na
เอ่อ... อ่า... อะไรนะ...
シャリラリラリラ!
sharira rira rira!
ชาลิลา ลิลา ลิลา!
-------------------------------------------
*永田町=ย่านนางาตะ อยู่ในโตเกียว ประเทศญี่ปุ่น เป็นสถานที่ตั้งของสภานิติบัญญัติแห่งชาติ และบ้านพักนายกรัฐมนตรี ดังรูป
**小泉首相 ก็คือนายก
โคอิสุมิ ของญี่ปุ่นสมัยนั้นล่ะค่ะ เวอชั่นLive มีการดูดเสียงชื่อนายกออกไปด้วยอ่ะ555 แต่เพลงในอัลบั้มไม่มีการเซ็นเซอร์เลยนะ
***ブッシュ (บุชชุ) ในท่อนนี้จริงๆ คงหมายถึง
จอร์จ ดับเบิลยู บุช แต่ตัวละครคุณครูในเพลงเล่นคำพ้องเสียงกับคำว่า bushy
// มีแฟนคลับชาวไทยรีวิวอัลบั้ม ME SO SHE LOOSE
ไว้ที่นี่ด้วยค่ะ ตามไปอ่านกันได้ ในอัลบั้มนี้มีเพลงนี้ ジェニファー山田さん เวอชั่นเปียโนด้วย เพราะดี ให้อารมณ์ซึ้งๆ พอจังหวะมันเปลี่ยน อารมณ์เพลงก็เปลี่ยนเลย
จะว่าไปเนื้อเพลงที่เกี่ยวกับการเมืองของRAD ก็เยอะเหมือนกันแฮะ ถ้าแปลเพลงได้หมดทุกเพลงแล้วอยากลองจัดหมวดหมู่เนื้อเพลงดูจัง (กว่าจะถึงวันนั้นก็นะ55)
ปล. ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
https://itunes.apple.com/th/album/%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%8B%E3%83%95%E3%82%A1%E3%83%BC%E5%B1%B1%E7%94%B0%E3%81%95%E3%82%93/720506749?i=720506838&l=th
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in