เราตีความว่าตัวละครในเพลงนี้กำลังสับสนว่าจะสารภาพรักเธอดีไหม การเปิดเพลงด้วยท่อน "เกลียดโลกใบนี้ที่จะพูดอะไรออกไปก็ได้" ชวนให้เข้าใจไปว่า "ทั้งที่เป็นอย่างนั้น...แต่ทำไมแค่คำว่ารักเราถึงพูดออกไปง่ายๆ ไม่ได้ล่ะ" ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไมพี่โนดะถึงตั้งชื่อเพลงแบบนี้ รู้แต่ว่าชื่อเพลงพ้องกับชื่ออนิเมเรื่อง
Minashigo Hatchi เนื้อเพลงอาจได้แรงบันดาลใจมาจากเนื้อเรื่องในอนิเมก็ได้
เพลงช้าเพลงนี้เป็นเพลงแรกของ RAD ที่เราฟังแล้วรู้สึกว่าร้องตามได้จนจบเพลง (ฮา) ช่วงนั้นฟังแต่เพลงเร็ว ท่อนแร็พเยอะ ร้องตามทีก็เหมือนจะขาดใจตายให้ได้ แต่มาเจอเพลงนี้ตกหลุมรักเลย อยากให้ทุกคนได้ลองฟัง
เพลง : 37458 (Minashigo Hachi*)
เนื้อร้อง & ทำนอง : 野田洋次郎 (Noda Yojiro)
このなんとでも言える世界がいやだ
kono nanto demo ieru sekai ga iyada
ผมเกลียดโลกใบนี้ที่สามารถพูดอะไรออกไปก็ได้
何の気なしに見てたい ただ
ただそれだけなのに
nan no kinashi ni mitetai tada
tada sore dake nano ni
ทั้งที่อยากจะมองดูแบบไม่คิดอะไรมากแท้ๆ
เท่านั้นเองแท้ๆ
このどうとでもとれる世界がいやだ
kono dou to demo toreru sekai ga iyada
ผมเกลียดโลกใบนี้ที่อยากได้อะไรก็ต้องได้
どうでもいい もう黙っててパパ 黙っててパパ
dou demo ii mou damatte te papa
damatte te papa
จะยังไงก็ได้ เงียบเถอะพ่อ เงียบเถอะ
｢絶対なんて絶対ない｣
ってそれはもうすでに絶対です
｢zettai nante zettai nai｣
te sore wa mou sude ni zettai desu
"ไม่มีอะไรจริงแท้แน่นอนหรอก"
คำพูดนั่นถือว่าเป็นความแน่นอนนะ
一体全体どうしたんだい?
ittai zentai dou shitan dai?
แล้วเป็นอะไรขึ้นมาอีก
何がなんだかもうわからない
nani ga nanda ka mou wakaranai
ไม่เข้าใจอะไรแล้ว
｢全てのことに自信がない｣
ってそれはもう立派な自信です
｢subete no koto ni jishin ga nai｣
te sore wa mou rippa na jishin desu
"ไม่มั่นใจในอะไรสักอย่าง"
คำพูดนั่นถือว่าเป็นความมั่นใจสุดๆ
でもだからって何も変わらない
demo dakaratte nani mo kawaranai
แต่มันไม่มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ
お願い うるさい もう消えてください
onegai urusai mou kiete kudasai
น่ารำคาญจัง ขอร้องล่ะ ช่วยหายไปที
大丈夫だから もう誰もいないから
歌って聴かせてよ
daijoubu dakara mou dare mo inai kara
utatte kikasete yo
ไม่เป็นไร ไม่มีใครอยู่ตรงนี้หรอก
ร้องเพลงให้ฟังหน่อยสิ
だからこのなんとでも言える世界がいやだ
dakara kono nanto demo ieru sekai ga iyada
เพราะแบบนั้นผมถึงเกลียดโลกใบนี้
ที่สามารถพูดอะไรออกไปก็ได้
何の気なしに見てたい ただ
ただそれだけなのに
nan no kinashi ni mitetai tada
tada sore dake nano ni
ทั้งที่อยากจะมองดูแบบไม่คิดอะไรมากแท้ๆ
เท่านั้นเองแท้ๆ
このどうとでもとれる世界がいやだ
kono dou to demo toreru sekai ga iyada
ผมเกลียดโลกใบนี้ที่อยากได้อะไรก็ต้องได้
どうでもいい もう黙っててパパ 黙っててパパ
dou demo ii mou damatte te papa
damatte te papa
จะยังไงก็ได้ เงียบเถอะพ่อ เงียบเถอะ
｢誤解を恐れず言わせてもらいます｣
ってそれはもうすでに恐れてます
｢gokai o osorezu iwasete moraimasu｣
te sore wa mou sude ni osoretemasu
"ให้ผมได้พูดเถอะว่า ผมไม่กลัวการเข้าใจผิดหรอก"
คำพูดนั่นถือว่ากำลังกลัวอยู่ชัดๆ
じゃあ一体どうしたらいいんだい?
jaa ittai dou shitara iindai?
งั้นควรจะทำยังไงดีล่ะ
そんなことは俺も分からない
sonna koto wa ore mo wakaranai
เรื่องแบบนั้นผมก็ไม่รู้หรอก
ある人は人生を山に例え
aru hito wa jinsei o yama ni tatoe
บางคนว่าชีวิตเหมือนกับภูเขา
ある人は人生を星に例え
aru hito wa jinsei o hoshi ni tatoe
บางคนว่าชีวิตเหมือนกับดวงดาว
ある日突然 ところで君は誰?
って言われたって んなの分からない
aru hi totsuzen tokoro de kimi wa dare?
te iware tatte nano wakaranai
ถ้าเกิดวันหนึ่งอยู่ดีๆ ถูกพูดใส่ว่า "เธอเป็นใคร"
ผมก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไงเหมือนกัน
大丈夫だから 私はあなたが
思った通りの人だから
daijoubu dakara watashi wa anata ga
omotta touri no hito dakara
ไม่เป็นไรหรอก ผมเป็นคนแบบที่เธอคิดนั่นแหละ
このなんとでも言える世界がいやだ
kono nanto demo ieru sekai ga iyada
เพราะแบบนั้นผมถึงเกลียดโลกใบนี้ที่สามารถพูดอะไรออกไปก็ได้
何の気なしに見てたい ただ
ただそれだけなのに
nan no kinashi ni mitetai tada
tada sore dake na no ni
ทั้งที่อยากจะมองดูแบบไม่คิดอะไรมากแท้ๆ
เท่านั้นเองแท้ๆ
｢限界を信じて疑わない｣
｢genkai o shinjite utagawanai｣
"เชื่อในขีดจำกัดอย่างไม่มีข้อกังขา"
｢全て必ず終わりが来ます｣
｢subete kanarazu owari ga kimasu｣
"จุดจบทุกอย่างจะต้องมาถึงอย่างแน่นอน"
よかった じゃあその気持ちにも
いつか終わりが来るんだね
yokatta jaa sono kimochi ni mo
itsuka owari ga kurunda ne
ดีแล้วล่ะ งั้นความรู้สึกนั้นสักวันหนึ่งก็คงถึงจุดจบสินะ
正しさの正しさを ただ知りたいだけ
正しく教えてよ
tadashisa no tadashisa o tada shiritai dake
tadashiku oshiete yo
ผมก็แค่อยากรู้ว่าความถูกต้องเหมาะสมมันเป็นยังไง
ช่วยบอกผมมาตรงๆที
だからこのなんとでも言える世界がいやだ
dakara kono nanto demo ieru sekai ga iyada
เพราะแบบนี้ผมถึงเกลียดโลกใบนี้ที่สามารถพูดอะไรออกไปก็ได้
何の気なしに見てたい ただ
ただそれだけなのに
nan no kinashi ni mitetai tada
tada sore dake nano ni
ทั้งที่อยากจะมองดูแบบไม่คิดอะไรมากแท้ๆ
เท่านั้นเองแท้ๆ
このどうとでもとれる世界がいやだ
kono dou to demo toreru sekai ga iyada
ผมเกลียดโลกใบนี้ที่อยากได้อะไรก็ต้องได้
どうでもいい もう黙っててパパ
黙っててパパ パパ
dou demo ii mou damatte te papa
damatte te papa papa
จะยังไงก็ได้ เงียบเถอะพ่อ เงียบเถอะ
このなんとでも言える世界なのに
kono nanto demo ieru sekai na no ni
ทั้งที่เป็นโลกใบนี้ ที่เราจะพูดอะไรออกไปก็ได้แท้ๆ
この何とも言えない想いはなに想いはなに
kono nanto mo ienai omoi wa nani
omoi wa nani
ความคิดที่พูดออกไปไม่ได้นี้คืออะไรกันนะ
ความคิดนี้คืออะไรกัน
このなんとでも言える世界がいやだ
kono nanto demo ieru sekai ga iyada
ผมเกลียดโลกใบนี้ที่สามารถพูดอะไรออกไปก็ได้
こんなに歌唄えちゃう世界がいやだ
konna ni uta utaechau sekai ga iyada
ผมเกลียดโลกที่ทำให้ผมร้องเพลงอะไรแบบนี้ออกไป
-----------------------------------------
*37458 ชื่อเพลงนี้อ่านว่า Minashigo Hachi
ลองเทียบตามผังนี้ข้างล่างนี้จะได้ว่า...
3 = mi (มาจาก 三つ mitsu ที่แปลว่า 3 อัน)
7 = na (ที่มาจาก 七 nana)
4 = shi (มาจาก 四 shi)
5 = go (มาจาก 五 go)
8 = hachi (มาจาก 八 hachi)
http://pictures-and-images.com/content/japanese-numbers-1-10.html
ปล. พี่โนดะแต่งเพลงนี้แบบใช้คำได้สละสลวยมาก ออกเสียงแบบไม่ใส่ทำนองก็เพราะ ยังกับท่องกลอน ยอมรับว่าเพลงนี้แปลยาก แถมไม่รู้ว่าแปลถูกไหม ไม่มั่นใจเลยว่าประโยคไหน (ผม /เธอ) ใครเป็นคนพูด หรือมีแค่ตัวผมในเพลงที่รำพึงรำพันคนเดียว (เราแปลไปทางความหมายพูดกับตัวเองคนเดียวในหัวมากกว่า) ถ้าเราแปลตรงไหนผิดทักท้วงได้เลยนะคะ
----------------------------------------
ถ้าชอบใจถูกใจยังไงฝากอุดหนุนเพลงของศิลปินด้วยนะคะ :)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in