แปลจากIn China, It’s the Party That Keeps the Boy Band Goingที่มา The New York Timesแปลภาษาไทยโดย Run for TFBOYS จากซ้าย หวังหยวน, หวังจุนไค และ อี้หยางเชียนซี เมมเบอร์ของ TFboys บอยแบนด์สัญชาติจีน ที่กำลังทำการแสดงในงานประกาศรางวัลที่กรุงปักกิ่ง เมื่อปีที่แล้ว (ที่มา imaginechina ผ่านทาง AP) ปักกิ่...

"เมืองจีนอะหรอ ไม่เอาอ่ะ ไม่อยากไป สกปรกจะตาย คนจีนก็เสียงดัง น่ารำคาญ " นั่นเป็นความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวตอนที่พี่มาแนะนำให้ไปเที่ยวจีนแทนอินเดีย (แหม อินเดียไม่สกปรกเลยสิ) แต่ด้วยงบที่มีไม่พอให้ไปถึงอินเดียได้ ก็เลยเปิดใจ ลองเปิดรีวิวดู โห ไม่อยากจะเชื่อว่าจีนจะมีอะไรแบบนี้ด้วยโอเค งั้นไปจีนกัน...

เราเลือกซีหนิง (Xining) เมืองหลวงแห่งมณฑลชิงไห่ (Qinghai) เป็นจุดเริ่มต้นสำหรับทางรถไฟสายหลังคาโลก..จริงๆ แล้วรถไฟที่วิ่งไปลาซา (Lhasa) ซึ่งเป็นเมืองหลวงของทิเบตมีหลายขบวน เริ่มต้นจากหลายเมืองเราสามารถขึ้นจากปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ กวางโจว เฉิงตู ฯลฯ ได้หมด แต่ที่เราเลือกเริ่มต้นที่นี่ เพราะชิงไห่เป็นมณฑล...

ประมาณสามเดือนก่อน เวลาเล่าให้เพื่อนฝรั่งฟังว่าปีนี้จะนั่งรถไฟทรานส์ไซบีเรียเที่ยว ร้อยทั้งร้อยจะทำตาโตด้วยความอิจฉา โนเวยยยยย์!!! จริงเหรอยู โหย อิจฉาอะ มายดรีมทริปเลยนะ ตัดมาภาพตอนเล่าให้เหล่าเพื่อนชาวไทยฟัง... เพื่อนชาวไทย (สงวนนาม) : มันคืออะไรวะแก? ปอ : อ๋อ มันก็คือทางรถไฟสายที่ยาวที่สุดในโลกข...

หลังจากจบทริปยุโรปเมื่อปีก่อน เราก็เริ่มคิดแล้วว่าปีหน้าจะไปไหนดี...ความจริงคือ คิดทริปนี้ออกตั้งแต่ก่อนเริ่มทริปยุโรปปีที่แล้วด้วยซ้ำไป (บ้าที่สุด!) คือมานั่งคิดดู เออ นี่เราก็แก่ขึ้นทุกวันนะ บางวันก็มีปวดหลังปวดเอวบ้าง เพราะฉะนั้น เราควรจะรีบไปเที่ยวในที่ลำบากๆ ลากกระเป๋าไม่ได้ ต้องสะพายเป้เท่านั้...