คิดถึงแต่เธอ นี่แหละใจฉัน

ได้เพลงนี้จากการดูซีรีส์นานแล้ว Wynonna Earp ซึ่งจบซีซั่น 3 ค้างคาสุด ๆ ล่าสุดติดโควิดไปอีก

ชอบเวอร์นี้ แต่เวอร์ออริจินัลก็มีจังหวะดี
(สารภาพว่าแปลท่อน Chorus ได้แปร่งมาก)

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNoot Translate

Track: Wildwood
Artist: Fleurie
Album: Arrows - EP (2015)

[Verse 1]
I'm wide-eyed and it's midnight
I can't sleep and I don't feel right
I'm caught in the shadows of your limelight
I'm wide-eyed and its midnight
And all I see is you

ฉันตาสว่าง และตอนนี้ก็เวลาเที่ยงคืนแล้ว
ฉันหลับไม่ลง ฉันรู้สึกว่ายังมีสิ่งที่ไม่ถูกต้อง
ฉันตกอยู่ใต้ภวังค์ที่มีแต่เธอ
ฉันตาสว่าง แม้ตอนนี้จะเวลาเที่ยงคืนแล้ว
และสิ่งที่ฉันเห็น มีเพียงเธอเท่านั้น

limelight - the focus of public attention

[Chorus]
All the heads keep turning
In my mind like parachutes
My heart's still burning over you
Oh, Oh, Oh

ทุกคนล้วนหันไปสนใจเธอ
ส่วนใจของฉันก็พุ่งดิ่งไปราวกับร่มชูชีพ
หัวใจของฉันพร้อมจะละลายเพราะเธอแล้ว

(อันนี้ใช่ไหมสภาวะใจเหลว)
เพลงเทียบการตกหลุมรักกับ parachute ประมาณว่า การโดดร่มเปรียบเสมือนการทุ่มลงไปทั้งตัว (และใจ) โดยที่ไม่สามารถย้อนกลับได้แล้ว

[Verse 2]
Deep sleep battles underneath the moon
You never notice when I leave the room
Do you. I was curious so I had to tell you
I'm curious and I gotta tell you
That all I see is you

พยายามหลับลึกสู้แสงสว่างของดวงจันทร์
เธอไม่เคยสังเกตตอนที่ฉันเดินจากมา
เธอเคยสังเกตไหมนะ ฉันสงสัยจนต้องบอกเธอแล้วล่ะ
ฉันสงสัยจนต้องบอกเธอไป
ว่าสิ่งที่ฉันเห็น มีเพียงเธอ รู้ไหม

[Chorus]
All the heads keep turning
In my mind like parachutes
My heart's still burning over you
Oh, Oh, Oh

ทุกคนล้วนหันไปสนใจเธอ
ส่วนใจของฉันก็พุ่งหาเธอราวกับโดดร่มชูชีพ
หัวใจของฉันพร้อมจะละลายเพราะเธอแล้ว

[Bridge]
No I'll never get over you
No I'll never get over you, you, you

ไม่ ฉันจะไม่ลืมเธอ
ไม่ ฉันจะไม่ลืมเธอ

Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh
Oh, Oh, Oh, Oh

Oh, Oh, Oh, Oh
(All the heads keep turning)
(In my mind like parachutes)
(My heart's still burning over you)

Oh, Oh, Oh, Oh
(All the heads keep turning)
(In my mind like parachutes)
(My heart's still burning over you)

Oh, Oh, Oh, Oh
(All the heads keep turning)
(In my mind like parachutes)
(My heart's still burning over you)

Oh, Oh, Oh, Oh
(All the heads keep turning)
(In my mind like parachutes)
(My heart's still burning over you)

Lyrics: genius.com

Chords: ultimate-guitar.com
Chords Used: G, C, Em, Am