ก็เป็นเพลงที่ติดหูดี ฟังแล้วนึกถึงเทย์ซะงั้น Conan ก็ชอบ Tay ไง
เพลงนี้โผล่มาแวบ ๆ ใน Spotify แต่มาฟังจริงจังเพราะ Taylor Swift นี่แหละ

อีกเพลงที่ชอบคือ Maniac

ติดตามเพลงแปลอิ๊งเป็นไทยได้ที่ MaNootTranslate

Track: Wish You Were Sober
Artist: Conan Gray
Album: Kid Krow (2020)

[Intro]
Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober
Sober, sober, sober

หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณมีสติดี
ให้คุณไม่ได้เมา สร่างเมา สร่างเมา

[Verse 1]
This party’s shit, wish we could dip
Go anywhere but here
Don’t take a hit, don’t kiss my lips
And please don’t drink more beer

ปาร์ตี้นี้อย่างห่วย ฉันหวังว่าเราจะชิ่ง
ออกไปที่อื่นที่ไม่ใช่ที่นี่
อย่าใช้ยาเลย อย่ามายุ่งกับริมฝีปากของฉัน
และโปรดอย่าดื่มเบียร์มากไปกว่านี้

Take a hit – A quick smoke (drugs)

[Pre-Chorus]
I’ma crawl out the window now
‘Cause I don’t like anyone around
Kinda hope you’re followin’ me out
But this is definitely not my crowd

ฉันจะปีนหนีออกทางหน้าต่างอยู่ละ
เพราะฉันไม่ชอบคนพวกนี้เลย
แอบหวังให้คุณตามออกไปด้วยกัน
เพราะคนพวกนี้ไม่ใช่สไตล์ฉันแน่ ๆ

[Chorus]
Nineteen, but you act twenty-five now
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
Ripped jeans and a cup that you just downed
Take me where the music ain’t too loud
Trade drinks, but you don’t even know her
Save me ’til the party is over
Kiss me in the seat of your Rover
Real sweet, but I wish you were sober

อายุ 19 แต่ทำตัวราวกับตอนนี้ 25
เข่าอ่อนแล้ว แต่ยังพูดคุยได้ชิล ๆ ว้าว
กางเกงขาด ๆ กับแก้วที่คุณเพิ่งวางลง
พาฉันไปตรงที่ที่เพลงไม่ดังเกินไป
แลกเครื่องดื่มกับคนนั้น แต่คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ช่วยฉันไว้จนปาร์ตี้จบ
จูบฉันบนเบาะรถ Rover ของคุณ
มันช่างดีจริง ๆ แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำกันแค่ตอนที่คุณเมา

Fly – To be fly is to be cool, and amazing and awesome

[Post-Chorus]
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
I wish you were sober
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
I wish you were sober

(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณมีสติดี )
ฉันหวังให้คุณไม่ได้เมา
(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณมีสติดี )
ฉันหวังให้คุณไม่ได้เมา

[Verse 2]
Trip down the road, walking you home
You kiss me at your door
Pulling me close, beg me stay over
But I’m over this roller coaster

เดินไปตามถนน เดินไปส่งคุณที่บ้าน
คุณจูบฉันที่หน้าประตู
ดึงฉันเข้าไปใกล้ ขอร้องให้ฉันอยู่ด้วยได้ไหม
แต่ฉันเหนื่อยกับความรู้สึกที่ขึ้น ๆ ลง ๆ ราวกับรถไฟเหาะนี่แล้ว

[Pre-Chorus]
I’ma crawl out the window now
Getting good at saying, “Gotta bounce”
Honestly, you always let me down
And I know we’re not just hanging out

ฉันจะปีนออกทางหน้าต่างในตอนนี้
ฉันเก่งนะเรื่องการพูดว่า “ต้องไปแล้วล่ะ”
อันที่จริง คุณทำให้ฉันเสียใจเสมอ
และฉันรู้ว่าเราจะไม่จบแค่การออกไปเที่ยวกันหรอก

Gotta bounce = gotta go, bye

[Chorus]
Nineteen, but you act twenty-five now
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
Ripped jeans and a cup that you just downed
Take me where the music ain’t too loud
Trade drinks, but you don’t even know her
Save me ’til the party is over
Kiss me in the seat of your Rover
Real sweet, but I wish you were sober

อายุ 19 แต่ตอนนี้ทำตัวราวกับ 25
เข่าอ่อนแล้ว แต่ยังพูดคุยได้ชิล ๆ ว้าว
กางเกงขาด ๆ กับแก้วที่คุณเพิ่งวางลง
พาฉันไปตรงที่ที่เพลงไม่ดังเกินไป
แลกเครื่องดื่มกับคนนั้น แต่คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ช่วยชีวิตฉันไว้จนปาร์ตี้จบ
จูบฉันบนเบาะรถ Rover ของคุณ
มันช่างดีจริง ๆ แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำกันแค่ตอนที่คุณเมา

[Post-Chorus]
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
I wish you were sober
(Wish you were so—, wish you were so—, wish you were sober)
I wish you were sober

(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณมีสติดี )
ฉันหวังให้คุณไม่ได้เมา
(หวังให้คุณ หวังให้คุณ หวังให้คุณมีสติดี )
ฉันหวังให้คุณไม่ได้เมา

[Bridge]
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish
I wish you were sober
I wish, I wish, I wish, I wish, I wish
Oh, I wish you were sober

ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง
ฉันหวังให้คุณไม่ได้เมา
ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง ฉันหวัง
โอ้ ฉันหวังให้คุณไม่ได้เมา

[Chorus]
Nineteen, but you act twenty-five now
Knees weak, but you talk pretty fly, wow
Ripped jeans and a cup that you just downed
Take me where the music ain’t too loud
Trade drinks, but you don’t even know her
Save me ’til the party is over
Kiss me in the seat of your Rover
Real sweet, but I wish you were sober

อายุ 19 แต่ทำตัวราวกับตอนนี้ 25
เข่าอ่อนแล้ว แต่ยังพูดคุยได้ชิล ๆ ว้าว
กางเกงขาด ๆ กับแก้วที่คุณเพิ่งวางลง
พาฉันไปตรงที่ที่เพลงไม่ดังเกินไป
แลกเครื่องดื่มกับคนนั้น แต่คุณไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
ช่วยชีวิตฉันไว้จนปาร์ตี้จบ
จูบฉันบนเบาะรถ Rover ของคุณ
มันช่างดีจริง ๆ แต่ฉันหวังว่าเราจะไม่ทำกัน แค่ตอนที่คุณเมา

Lyrics : genius.com

BPM = 91
Chords source: ukutabs.com
Chords: D, A, Em, G