Eng Trans: Poclanos

TH Trans: Haisy_WM

Standing at the end of the path which is narrowing,

Brushing off the dirty on my jacket, I just laughed out

Sitting against the wall, putting down my burdens,

I just realized that little hope was that heavy to me

ยืนอยู่ในทางตัน

ปะัดฝุ่นบนเสื้อแจ็กแก็ตตัวเอง ฉันหัวเราะออกมาอย่างนั้น

นั่งเอนหลังให้กับผนัง และทิ้งภาระทุกอย่าลง

ฉันเพิ่งเข้าใจว่า แม้กระทั่งความคาดหวังเล็กเล็กก็หนักไปสำหรับฉัน

Trying hard to come up with something to blame 

There was only my foolishness  

พยายามอย่างหนักที่จะโทษอย่างอื่น

แต่สุดท้ายแล้ว มันก็คือความโง่เขลาของฉันเอง

Can’t I just lie down for a awhile

Can’t I just take a short nap

It’s almost sunset, so 

There is no one here, so

Can’t I just lie down for a while

Can’t I just take a short nap

In a warm dream,

I’m gonna take a rest a bit and then come back

ฉันพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันงีบสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ดวงอาทิตย์ใกล้จะตกแล้ว

เพราะฉะนั้นไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

ฉันพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันงีบสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ในความฝันอันอบอุ่น

ฉันกำลังจะพักสักนิดแล้วจะกลับมา

Many things changed and changes became faint

As well as my tiredness which I have tried to hide so far

After I put down my meaningless pride,

Now I think it’s okay to feel pity on myself

หลายหลายอย่างเปลี่ยนไป และการเปลี่ยนแปลงก็กลายเป็นความอ่อนกำลัง

พอพอกับความเหนื่อยล้าของฉันที่ฉันพยายามจะซ่อนมันเอาไว้

หลังจากที่ฉันได้วางศักดิ์ศรีที่ไร้ค่าของตัวเองลง

ตอนนี้ฉันคิดว่ามันไม่เป็นอะไรหรอก ที่จะเห็นใจตัวเอง

Trying hard to come up with something to blame 

There was only my foolishness  

พยายามอย่างหนักที่จะโทษอย่างอื่น

แต่สุดท้ายแล้ว มันก็คือความโง่เขลาของฉันเอง

Cant I just lie down for a awhile

Cant I just take a short nap

It’s almost sunset, so 

There is no one here, so

Cant I just lie down for a while

Cant I just take a short nap

In a warm dream,

ฉันพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันงีบสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ดวงอาทิตย์ใกล้จะตกแล้ว

เพราะฉะนั้นไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

ฉันพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันงีบสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ในความฝันอันอบอุ่น

Sharing unfinished handshake and toast,

Thinking there is nothing we can do now,

We laugh and laugh

Miss you all

ร่วมกันแบ่งปัน การทักทายและการอวยพรที่ไม่สำเร็จ

แต่ไม่มีอะไรที่พวกเราทำได้แล้วในตอนนี้

พวกเราได้แต่หัวเราะ และหัวเราะ

คิดถึงทุกคน

Can’t I just lie down for a awhile

Can’t I just take a short nap

It’s almost sunset, so 

There is no one here, so

Can’t I just lie down for a while

Can’t I just take a short nap

In a warm dream,

I’m gonna take a rest a bit and then come back

ฉันพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันงีบสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ดวงอาทิตย์ใกล้จะตกแล้ว

เพราะฉะนั้นไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

ฉันพักสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันงีบสักหน่อยไม่ได้เหรอ

ในความฝันอันอบอุ่น

ฉันกำลังจะพักสักนิดแล้วจะกลับมา