ไม่อนุญาติให้นำไปใช้ในเชิงพาณิชย์นะคะ หากใครจะเอาผลงานแปลเราไปอ้างอิงหรือแชร์อะไรได้โปรดให้เครดิตด้วยค่ะ

TH Trans: Haisy_WM

Walking in my sleep
Like the naked trees
Will they wake up again?
Do they sleep? Do they dream?
เดินอยู่ในการหลับใหล
ราวกับเหล่าต้นไม้ที่เปลือยอยู่
วันหนึ่งพวกมันจะตื่นขึ้นมาอีกครั้งไหม?
พวกมันได้หลับนอนไหม? พวกมันได้ฝันไหม?

Feel it as the wind strokes my skin
I am moved by the chill
Hear the winter bird sing
รับรู้ได้ถึงสายลมที่พัดผ่านผิวหนังฉัน
ฉันรู้สึกได้ถึงอะไรบางอย่างจากความเย็น
ได้ยินเสียงขับร้องของนกฤดูหนาว

My tears are always frozen
I can see the air I breathe
But my fingers painting pictures
On the glass in front of me
Lay me by the frozen river
Where the boats have passed me by
All I need is to remember
How it was to feel alive
น้ำตาของฉันมักจะกลายเป็นน้ำแข็งเสมอ
ฉันสามารถเห็นถึงลมหายใจตัวเอง
แต่นิ้วของฉันกำลังระบายสีอยู่
บนหน้าต่างที่อยู่ข้างหน้าฉัน
เอนตัวฉันลงข้างๆกับแม่น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว
ที่ซึ่งเรือทั้งหลายได้เคลื่อนผ่านฉันไป
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ การได้จดจำ
ว่าการมีชีวิตอยู่มันเป็นยังไง

Silent things, violent shades
We are dancing again
In a dream by the lake
Ah...
ความเงียบสงัด ร่องรอยของความรุนแรง
พวกเราระบำกันอีกครั้ง
ในความฝันที่อยู่ใกล้ทะเลสาบ

My tears are always frozen
I can see the air I breathe
But my fingers painting pictures
On the glass in front of me
Lay me by the frozen river
Where the boats have passed me by
All I need is to remember
How it was to feel alive
น้ำตาของฉันมักจะกลายเป็นน้ำแข็งเสมอ
ฉันสามารถเห็นถึงลมหายใจตัวเอง
แต่นิ้วของฉันกำลังระบายสีอยู่
บนหน้าต่างที่อยู่ข้างหน้าฉัน
เอนตัวฉันลงข้างๆกับแม่น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว
ที่ซึ่งเรือทั้งหลายได้เคลื่อนผ่านฉันไป
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ การได้จดจำ
ว่าการมีชีวิตอยู่มันเป็นยังไง

Rest against my pillow like the aging winter sun
Only wake each morning to remember that you're gone
So I drift away again
To winter I belong
Ah...
หนุนหัวลงบนหมอนราวกับดวงอาทิตย์แก่ๆในหน้าหนาว
เพื่อที่จะตื่นขึ้นมาอีกครั้ง และจำได้ว่าเธอจากไปแล้ว
ฉันจึงล่องลอยอีกครั้ง
ไปยังฤดูหนาว ที่เป็นส่วนหนึ่งของฉัน

My tears are always frozen
I can see the air I breathe
But my fingers painting pictures
On the glass in front of me
Lay me by the frozen river
Where the boats have passed me by
All I need is to remember
How it was to feel alive
น้ำตาของฉันมักจะกลายเป็นน้ำแข็งเสมอ
ฉันสามารถเห็นถึงลมหายใจตัวเอง
แต่นิ้วของฉันกำลังระบายสีอยู่
บนหน้าต่างที่อยู่ข้างหน้าฉัน
เอนตัวฉันลงข้างๆกับแม่น้ำที่กลายเป็นน้ำแข็งไปแล้ว
ที่ซึ่งเรือทั้งหลายได้เคลื่อนผ่านฉันไป
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ การได้จดจำ
ว่าการมีชีวิตอยู่มันเป็นยังไง

My tears are always frozen...
น้ำตาของฉันมักจะกลายเป็นน้ำแข็งเสมอ

All I need is to remember
How it was to feel alive
I need to remember
How it was to feel alive
สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆก็คือ การได้จดจำ
ว่าการมีชีวิตอยู่มันเป็นยังไง
ฉันอยากจะจำให้ได้
ว่าการมีชีวิตอยู่มันเป็นยังไง