ฉันเริ่มเคยชินกับการเป็นคนที่เธอเคยรักแล้วล่ะ
เราเจอเพลงนี้ตอนปล่อยให้ Spotify รันเพลงไปเรื่อย ๆ ค่ะ
แต่เราเจอเวอร์ชัน Cover ของ Madilyn ก็คือบีบใจมาก
พอมาอ่านเนื้อเพลงดี ๆ ก็คือ นั้มตาจิไหล TT
เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ Lewis Capaldi เพราะมาก ๆ ค่ะ
แล้วก็ช่วงนี้เห็นมีรายการ Chuang2020 ของประเทศจีน
ที่มีผู้เข้าแข่งขันเอาเพลงนี้ไปร้อง ร้องกันเพราะมาก เก่งมากเลย ;-;
I'm going under and this time I fear there's no one to save me
This all or nothing really got a way of driving me crazyฉันกำลังจมลงไป และในเวลานี้ ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครมาช่วยฉัน
นี่คือทั้งหมด หรือจริง ๆ แล้วไม่มีอะไรเลย ที่ทำให้ฉันเป็นบ้าได้
I need somebody to heal
Somebody to know
Somebody to have
Somebody to hold
It's easy to say
But it's never the same
I guess I kinda liked the way you numbed all the pain
ฉันต้องการใครสักคนมาเยียวยา
ใครสักคนที่เข้าใจ
มีใครสักคน
ใครสักคนที่จะกอด
มันง่ายที่จะพูด
แต่มันไม่มีอะไรเหมือนเดิม
ฉันคิดว่า ฉันเริ่่มจะชอบที่คุณทำให้ฉันรู้สึกชินชากับความเจ็บปวดแล้วล่ะ
Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
ตอนนี้ เมื่อวันเวลาผ่านไป
กลางคืนผ่านเข้ามา
และคุณ ก็ไม่อยู่ตรงนี้
เพื่อที่จะพาฉันก้าวผ่านมันไปได้
ฉันลดกำแพงลง
แต่คุณกลับทำให้ฉันล้มลง
ฉันว่า ฉันเริ่มเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรักแล้วล่ะ
I'm going under and this time I fear there's no one to turn to
This all or nothing way of loving got me sleeping without you
ฉันกำลังจะจมลึกลงไป และครั้งนี้ ฉันกลัวว่าฉันจะหันไปไม่เจอใคร
นี่คือทั้งหมด หรือไม่มีหนทางแล้วสำหรับความรัก มันทำให้ฉันนอนหลับโดยไม่มีคุณ
Now, I need somebody to know
Somebody to heal
Somebody to have
Just to know how it feels
It's easy to say
But it's never the same
I guess I kinda liked the way you helped me escape
ตอนนี้ฉันต้องการใครสักคนที่เข้าใจ
ใครสักคนที่จะมาเยียวยา
ทีใครสักคน
เพื่อให้รู้ว่า มันรู้สึกยังไง
มันง่ายที่จะพูด
แต่มันกลับไม่เหมือนเดิม
ฉันว่า ฉันเริ่มชอบที่คุณช่วยให้ฉันหนีไปได้
Now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
ตอนนี้ เมื่อวันผ่านไป
กลางคืนผ่านเข้ามา
และคุณก็ไม่อยู่ตรงนี้
เพื่อจะพาฉันก้าวผ่านมันไปได้แล้ว
ฉันลดกำแพงลง
แต่คุณกลับทำให้ฉันล้มลง
ฉันว่า ฉันเริ่มจะเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรักแล้ว
And I tend to close my eyes when it hurts sometimes
I fall into your arms
I'll be safe in your sound til I come back around
และฉันจะพยายามหลับตาลง เมื่อรู้สึกเจ็บในบางครั้ง
ฉันร่วงหล่นลงไปในอ้อมแขนของคุณ
ฉันจะรู้สึกปลอดภัย จนกว่าฉันจะหายดี
For now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
ตอนนี้ เมื่อวันผ่านไป
กลางคืนผ่านเข้ามา
และคุณก็ไม่อยู่ตรงนี้
เพื่อพาฉันก้าวผ่านมันอีก
ฉันลดกำแพงลง
แต่คุณกลับทำให้ฉันล้มลง
ฉันว่า ฉันเริ่มจะเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรักแล้วล่ะ
But now the day bleeds
Into nightfall
And you're not here
To get me through it all
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
แต่ตอนนี้ เพื่อวันผ่านพ้นไป
กลางคืนก้าวผ่านเข้ามา
และคุณไม่อยู่ที่ตรงนี้
เพื่อพาฉันก้าวผ่านสิ่งนี้ไป
ฉันลดกำแพงลง
แต่คุณกลับ ทำให้ฉันล้มลง
ฉันว่า ฉันเริ่มเคยชินกับการเป็นใครสักคนที่คุณเคยรัก
I let my guard down
And then you pulled the rug
I was getting kinda used to being someone you loved
ฉันลดกำแพงลง
แต่คุณกลับทิ้งฉันไว้
ฉันเริ่มเคยชินกับการเป็นคนที่คุณเคยรักแล้วล่ะ
ขยายความ Idiom นิดหน่อยย
คำว่า Pull the rug เป็น idiom ประมาณว่า ถ้าแปลตรงตัวเลยก็จะเห็นว่าเป็นการดึงพรม (rug) เช็ดเท้าออก อันนี้สถานการณ์ของ idiom จะเป็นประมาณว่าเรายืนอยู่บนพรมเช็ดเท้าอันนั้น แล้วอยู่ ๆ ก็มีคุณคนนั้นมาดึงออกค่ะ
ก็เลยจะแปลได้ประมาณว่าเป็นเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝันที่ เขาทำให้ฉันล้มลง เขาไม่ให้ความช่วยเหลือ หรือ เขาทิ้งฉันไว้กับปัญหา ประมาณนี้ค่ะ
https://www.mylyrics4free.com
pull the rug (out) from under (someone's) feet
To suddenly or unexpectedly remove or rescind support, help, or assistance from someone; to abruptly leave someone in a problematic or difficult situation.
https://idioms.thefreedictionary.com/pull+the+rug