เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
เอาตัวรอดใน app jp ling – somusomu
04 : 可愛い คาวาอี้ VS 可爱 เข่ออ้าย
  • *content วันนี้มาจากการค้นคว้าด้วยตัวเองนะคะ ผิดถูกยังไงขออภัยล่วงหน้าค่ะ*

    สวัสดีค่ะ ทุกคน (*-*)
    ไม่ได้เจอกันนาน สบายดีกันไหมคะ?
    สถานการณ์โควิดก็ทะลุหมื่นแบบไม่มีทีท่าจะลงเลยค่ะ เมื่อไหร่มันจะจบ ๆ ไปสักทีนะคะ?

    さて
    คอนเทนต์วันนี้ที่เราจะมาเล่าให้เพื่อน ๆ ฟัง ไม่ได้มีอยู่ในรายวิชา app jp ling แต่อย่างใด
    แต่เกิดจากความสงสัยของเราอีกแล้วค่าา (บอกแล้วว่าเป็นคนขี้สงสัย?)

    เมื่อปิดเทอมที่แล้ว ด้วยความอยู่นิ่ง ๆ ไม่เป็น เราก็ได้ทำการหาทำเรียนภาษาจีนมาค่ะ ??
    ถ้าถามว่า ทำไมถึงเรียนภาษาจีนล่ะก็...
    "เพราะเราคิดว่ามันอาจจะมีความเหมือนภาษาญี่ปุ่นอยู่บ้าง น่าจะพอไปไหว"
    ซึ่งงงงง ความจริงก็คือ...

    เย้! ใช่ค่ะ 
    มันเหมือนกันในเรื่องความคันจิและความหมายอยู่พอสมควร ทำให้เราเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็วงง ๆ

    และหลังจากการเรียนนั้น มันทำให้เราเริ่มเกิดอาการโยงนู่นนี่ในหัวเกิดขึ้นมากมาย
    ซึ่งหัวข้อในวันนี้ก็ได้มาจากการโยงมั่วซั่วในหัวเรานี่เองค่ะ ?

    可愛い หรือ かわいい（Kawaii) เป็นคำที่แพร่หลายมาก ๆ ในทั้งประเทศไทย และในต่างประเทศ
    เรียกว่าหลาย ๆ คนคงรู้จักคำนี้มาตั้งแต่ยังไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นด้วยซ้ำใช่ไหมคะ

    คำว่า
    可愛い คาวาอี้ ที่แปลว่าน่ารัก ในภาษาญี่ปุ่น 
    *หรือจริง ๆ ไม่ได้แปลว่าน่ารักกันนะ สามารถรออ่านต่อได้ในโพสต์หน้านะคะ จะรีบปั่นเลยค่ะ*
    可愛 เข่ออ้าย ที่แปลว่าน่ารัก ในภาษาจีน

    อืม ๆ ทั้งคันจิ ทั้งเสียงอ่าน ทั้งความหมาย เหมือน ๆ กันเลยเนอะคะ
    แล้วทำไมมันถึงเหมือนกันขนาดนี้ล่ะเนี่ย...? 
    ในหัวก็เกิดอาการสงสัย ทนไม่ไหวจนต้องไปค้นกูเกิ้ล แล้วก็พบว่า...

    จริง ๆ มันไม่เกี่ยวกันเลยค่ะ?

    แล้วมันไม่เกี่ยวกันยังไง? ทำไมมันถึงหน้าตาเหมือนกันล่ะ?
    โดยเราไปเจอการให้เหตุผลในเร่ื่องนี้ไว้ แล้วคิดว่าน่าสนใจ จึงอยากแปลมาแบ่งปันกันค่ะ

    การรับตัวอักษรจีนของญี่ปุ่นนั้นสามารถแบ่งได้เป็น 3 แบบ ด้วยกันค่ะ
    1. กรณีที่ 1 ภาษาจีน→ ภาษาญี่ปุ่น
    จริง ๆ คำว่า「かわいい」เนี่ย มีแน้วโน้มที่จะมาจากคำว่า「かほはゆし (顔映ゆし)」
    ดังนั้นไม่น่าจะใช่การรับมาจากจีนค่ะ

    2. กรณีที่ 2 ภาษาญี่ปุ่น → ภาษาจีน
    ในช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 1 จีนได้รับคำศัพท์จากญี่ปุ่นไปมากมายเลยค่ะ
    แต่! ส่วนใหญ่คำในลักษณะนี้จะเป็นพวก
    คำศัพท์ทางเทคโนโลยีทางวิทยศาสตร์
    คำศัพท์ทางเศรษฐกิจ หรือ กฎหมาย
    พวกคำในชีวิตประจำวันจะไม่ค่อยมีอยู่ในหมวดนี้ค่ะ

    เพิ่มเติมเอง :
    ถ้าถามว่าทำไมล่ะก็...
    จริง ๆ ถ้าดูจากไทม์ไลน์ตามประวัติศาสตร์แล้ว ญี่ปุ่นเป็นประเทศที่เข้าสู่สมัยใหม่เร็วกว่าจีนค่ะ 
    (ญี่ปุ่นมีกองทัพเรือสมัยใหม่ ขยายอำนาจ มีอาณานิคม ประมาณ ค.ศ.1905 
    ในขณะที่กว่าจีนมีการปฏิวัติและเข้าสู่สมัยใหม่ ก็ประมาณ ค.ศ.1911 แล้ว) 
    แน่นอนว่าพวกคำศัพท์ต่าง ๆ ที่ใช้พูดถึงเทคโนโลยี หรือกฎหมายที่มีความเป็นสมัยใหม่กว่า 
    ญี่ปุ่นก็สามารถพัฒนาไปได้ก่อนจีนค่ะ
    (ขอบคุณความรู้จาก วิชา ch jp kor 20c สนุกมากก 
    เห็นความเชื่อมโยงของสามประเทศแบบโอโหว้าวมาก ๆ เลยค่ะ)

    นอกจากนี้ คำที่ขึ้นต้นด้วยตัว 可 มีอยู่มากในภาษาจีนแต่เดิมอยู่แล้ว เช่นคำว่า 可怕 หรือ 可惜
    ทำให้คำว่า 可愛い ไม่น่าจะเป็นการรับจาก ญี่ปุ่นไปจีน ค่ะ

    3. กรณีที่ 3 บังเอิญเหมือนกันเฉย ๆ 
    เอ่อ ก็คงจะเหลือแต่กรณีนี้แล้วใช่ไหมคะ 
    จริง ๆ จะบอกว่าเป็นการบังเอิญล้วน ๆ ก็คงจะไม่ได้ เพราะเป็นการใช้วิธี 当て字 ค่ะ

    แล้ว 当て字 คืออะไร?!
    当て字 คือ คันจิที่อ่านเอาเฉพาะเสียง ไม่เอาความหมายนั่นเองค่ะ
    เช่น 夜露死苦 
    夜ーよ
    露ーろ
    死ーし
    苦ーく
    จึงอ่านว่า よろしく 
    ในกรณีของ 可愛い ก็คือ 
    可ーカ
    愛ーアイ
    カアイ+イ→ เพี้ยนเป็น カワイイ นั่นเองค่ะ

    เป็นอย่างไรกันบ้างคะ 
    พอจะเห็นภาพกันมั้ยย ?

    จริง ๆ ในระหว่างการค้นคว้าหาข้อมูลเรื่อง 可愛い 
    เราก็ได้ไปเจอประโยคหนึ่งของผู้เขียนที่ว่า

    「周りの中国人の方何人かに伺ってみましたが、
    一般論として日本語の単語で中国語になった物が相当数存在するということがまず認識されていないようで、この例（「可愛」）についても特に考えてはもらえず、
    日中共通の単語は全て中国語発だとおっしゃるかたばかりでした。

    "ไปถามคนจีนหลาย ๆ คนมา โดยส่วนใหญ่มักไม่รู้ว่าคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่นที่กลายเป็นจีนมีอยู่มาก 
    เช่นตัวอย่างคำว่า 可愛  ที่กล่าวมานี้ ก็ไม่ได้มีใครคิดอะไรเป็นพิเศษ 
    คิดแค่ว่า คำศัพท์ญี่ปุ่นที่มีความเชื่อมโยงกับภาษาจีน จะมาจากภาษาจีนทั้งหมด"
    *แปลลวก ๆ นะคะTT*

    เราอ่านแล้วรู้สึกว่า ก็จริง...
    ส่วนตัวที่เรียนภาษาญี่ปุ่นมาหลายปี ก็ยังรู้สึกว่า ภาษาญี่ปุ่น=มาจากภาษาจีน
    ซึ่งมันก็คงจะไม่ได้เป็นแบบนั้นเสมอไป มีรับมาก็ต้องมีส่งออกไป เป็นเรื่องปกติ?
    เพียงแค่ที่ผ่านมาเรามองเป็นเหมือนเส้นตรง ๆ ที่ลากจากจีนมาญี่ปุ่น
    พอได้มาค้นคว้า อ่านนู่นนี่อย่างนี้แล้วก็รู้สึกว่า ยังมีอะไรอีกมากให้เราค้นคว้าและเรียนรู้ต่อไปค่ะ

    เขียนโพสต์นี้มาจนถึงตรงนี้ก็แอบรู้สึกดีเหมือนกันนะคะเนี่ยที่ตัวเองเอาความรู้ในด้านภาษาศาสตร์ไปเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์ที่เรียนมาได้ เรียนมาไม่เสียเปล่าแล้วคะ?✨

    จริง ๆ นอกจากนี้
    เราก็ได้ไปเจอข้อมูลของคำว่า 可愛い ที่คิดว่าน่าสนใจสำหรับคนเรียนภาษาญี่ปุ่นอีกเยอะแยะเลยค่ะ 
    ไว้คราวหน้าจะมาเขียนให้ได้อ่านกัน
    สำหรับวันนี้ก็ ขอบคุณที่ติดตามอ่านนะคะ
    แล้วเจอกันค่า

    -somusomu-


Views
เอาตัวรอดใน app jp ling – somusomu View Story
Previous
Next

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in
thomas76307194 (@thomas76307194)
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/boom-beach-hack.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/1k-free-spins-coin-master.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/1k-free-spins-coin-master_0.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/fire-kirin-add-money-get-free-fire-kirin-money.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/free-fire-kirin-money.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/zooba-hack.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/cash-app-free-money.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/discord-nitro-generator.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/free-fortnite-v-bucks.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/clash-of-clans-hack-99999999.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/homescapes-hack.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/coin-master-free-spins.pdf
https://www.queens.cam.ac.uk/files/webform/imvu-credits.pdf
https://pastebin.com/L3bV4BJB
https://www.pasteio.com/xYrWJoey6I6a
https://www.mycompiler.io/view/99Tti0d2am5
https://rextester.com/RFBDD36303
https://yamcode.com/ezixk3lh6i
thomas76307194 (@thomas76307194)
https://www.academia.edu/80991677/1k_free_spins_coin_master_Spins_get_unlimited_free_coins_master_spins
https://www.academia.edu/80989056/Pokemon_Go_hack_Guid_Pokemon_Go_Spoofing_ios_With_Joystick_And_Teleport_And_gps
https://www.academia.edu/80990664/Fire_kirin_cheats_get_unlimited_free_fire_kirin_money_2022
https://codebeautify.org/htmlviewer/y2225ff56
https://pastebin.com/BeQnn4Uw
https://www.pasteio.com/xzINIdXizDfx
https://rextester.com/UNS9554
http://cpp.sh/4d3qrj
https://www.mycompiler.io/view/IQ1hMNUs09W
https://yamcode.com/iizxpwmvxt
https://geany.org/p/g1woV/
thomas76307194 (@thomas76307194)
https://soundcloud.com/fire-kirin-cheats/fire-kirin-cheats
https://soundcloud.com/fire-kirin-cheats/fire-kirin-hack-add-free-money
https://soundcloud.com/fire-kirin-cheats/fire-kirin-add-money
https://soundcloud.com/fire-kirin-cheats/fire-kirin-free-money
https://soundcloud.com/coinmaster-free-spins/free-coin-master-spins
https://soundcloud.com/coinmaster-free-spins/1k-free-spins-coin-master
https://soundcloud.com/coinmaster-free-spins/50000-free-spins-coin-master
https://soundcloud.com/clash-ofclanshack/clash-of-clans-hack
https://soundcloud.com/clash-ofclanshack/clash-of-clans-hack-99999999
https://soundcloud.com/pokemon-go-pokecoins/free-pokecoins-get-unlimited-free-pokemon-go-pokecoins
https://soundcloud.com/pokemon-go-pokecoins/free-pokemon-go-coins
https://soundcloud.com/roblox-free-robux/free-robux-generator
https://soundcloud.com/roblox-free-robux/free-robux-generator-no-human-verification
https://www.pasteio.com/xRboaDCd3JO8
https://notes.io/qwZ4G
https://rextester.com/VRFIC60650
http://cpp.sh/652n3
https://pastelink.net/zo1ys02j
https://paste2.org/VgB89A4A
https://www.onfeetnation.com/profiles/blogs/gaming-cheatss
rtyhfdfhh (@rtyhfdfhh)
https://www.imdb.com/list/ls572732251/
https://www.imdb.com/list/ls572732208/
https://www.imdb.com/list/ls572732202/
https://www.imdb.com/list/ls572732205/
https://www.imdb.com/list/ls572732323/
https://www.imdb.com/list/ls572732320/
https://www.imdb.com/list/ls572732369/
https://www.imdb.com/list/ls572732362/
https://www.imdb.com/list/ls572732366/
https://www.imdb.com/list/ls572732165/
https://www.imdb.com/list/ls572732136/
https://www.imdb.com/list/ls572732135/
https://www.imdb.com/list/ls572732114/
https://www.imdb.com/list/ls572732111/
https://www.imdb.com/list/ls572732789/
https://www.imdb.com/list/ls572732781/
https://www.imdb.com/list/ls572732798/
https://www.imdb.com/list/ls572732797/
https://www.imdb.com/list/ls572732746/
https://www.imdb.com/list/ls572732551/
https://www.imdb.com/list/ls572732550/
https://www.imdb.com/list/ls572732503/
https://www.imdb.com/list/ls572732500/
https://www.imdb.com/list/ls572732044/
https://www.imdb.com/list/ls572736829/
https://www.imdb.com/list/ls572736868/
https://www.imdb.com/list/ls572736861/
thomas76307194 (@thomas76307194)
https://sway.office.com/mFwGS9TvtvBEeJoR

https://sway.office.com/oBEy84jM9Naosr3Q

https://sway.office.com/hnJtBx4c9ckAEFfB

https://sway.office.com/ozQr8kbxlouUstgi

https://sway.office.com/JJp8TjPw7kAOwqML

https://sway.office.com/67jbzRYgXBlsBlYr
thomas76307194 (@thomas76307194)
https://sway.office.com/mFwGS9TvtvBEeJoR

https://sway.office.com/oBEy84jM9Naosr3Q

https://sway.office.com/hnJtBx4c9ckAEFfB

https://sway.office.com/ozQr8kbxlouUstgi

https://sway.office.com/JJp8TjPw7kAOwqML

https://sway.office.com/67jbzRYgXBlsBlYr
lisalinda (@lisalinda)
https://www.gevezeyeri.com/istanbul-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/ankara-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/izmir-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/bursa-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/diyarbakir-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/ucretsiz-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/chat.html

https://www.gevezeyeri.com/sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/mobil-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/sohbetodalari.html

https://www.gevezeyeri.com/seviyeli-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/bedava-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/uyeliksiz-sohbet.html

https://www.gevezeyeri.com/mobil-chat.html

https://www.gevezeyeri.com/sohbetchat.html
xyyfoc (@xyyfoc)
https://minimore.com/b/Ed8wY/1
https://minimore.com/b/Ed8wY/2
https://minimore.com/b/Ed8wY/3
ejon28486 (@ejon28486)
Hiii
thomas76307194 (@thomas76307194)
coin master free spins coin master free spins coin master free spins coin master free spins coin

clash of clans hack clash of clans hack clash of clans hack 99999999 clash of clans hack 99999999

discord nitro generator discord nitro generator discord nitro generator discord nitro generator

vbucks generator vbucks generator vbucks generator vbucks generator vbucks generator vbucks

fire kirin cheat fire kirin hack fire kirin cheat fire kirin hack fire kirin cheat fire kirin hack

https://www.justgiving.com/crowdfunding/haktuts-spins

https://www.justgiving.com/team/clash-of-clash-hack

https://www.justgiving.com/team/discord-nitro-generator

https://www.justgiving.com/team/v-bucks-generator

https://www.justgiving.com/team/fire-kirin-hack
thomas76307194 (@thomas76307194)
ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK HACK

ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK ZOBA HACK

CLASH OF CLANS HACK 99999999 CLASH OF CLANS HACK 99999999

CLASH OF CLANS HACK 99999999 CLASH OF CLANS HACK 99999999

https://www.nuget.org/packages/zoobahack/

https://www.myget.org/feed/zoba-hack/package/nuget/zoobahack

https://www.nuget.org/packages/clash-of-clans-hack99999999

https://www.myget.org/feed/clash-of-clans-hack99999999/package/nuget/clash-of-clans-hack99999999
thomas76307194 (@thomas76307194)
<p><a href="https://www.nuget.org/packages/zoobahack/">&nbsp;ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK HACK&nbsp;</a></p><p><a href="https://www.myget.org/feed/zoba-hack/package/nuget/zoobahack">&nbsp;ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp; ZOBA HACK&nbsp;</a></p><p><a href="https://www.nuget.org/packages/clash-of-clans-hack99999999">CLASH OF CLANS HACK 99999999 CLASH OF CLANS HACK 99999999</a></p><p><a href="https://www.myget.org/feed/clash-of-clans-hack99999999/package/nuget/clash-of-clans-hack99999999">CLASH OF CLANS HACK 99999999 CLASH OF CLANS HACK 99999999</a></p><p><a href="https://www.nuget.org/packages/zoobahack/">https://www.nuget.org/packages/zoobahack/</a></p><p><a href="https://www.myget.org/feed/zoba-hack/package/nuget/zoobahack">https://www.myget.org/feed/zoba-hack/package/nuget/zoobahack</a></p><p><a href="https://www.nuget.org/packages/clash-of-clans-hack99999999">https://www.nuget.org/packages/clash-of-clans-hack99999999</a></p><p><a href="https://www.myget.org/feed/clash-of-clans-hack99999999/package/nuget/clash-of-clans-hack99999999">https://www.myget.org/feed/clash-of-clans-hack99999999/package/nuget/clash-of-clans-hack99999999</a></p>
thomas76307194 (@thomas76307194)
https://www.scoop.it/u/homescapes-hack

https://www.scoop.it/topic/homescapes-hack

https://www.scoop.it/u/zooba-hack

https://www.scoop.it/topic/zooba-hack

https://www.scoop.it/topic/imvu-credit

https://www.scoop.it/u/imvu-credit

https://www.scoop.it/u/free-spins-coin-master

https://www.scoop.it/topic/free-spins-coin-master

https://www.scoop.it/u/coins-master-free-spins

https://www.scoop.it/topic/coins-master-free-spins

https://www.scoop.it/topic/avakin-life-hack-by-avakin-life-hack

https://www.scoop.it/u/avakin-life-hack

https://www.scoop.it/topic/pokecoins-hack-by-pokecoins-hack

https://www.scoop.it/u/pokecoins-generator

https://www.scoop.it/u/pokecoins-hack

https://www.scoop.it/topic/pokecoins-generator

https://www.scoop.it/topic/free-pokecoins-by-darkaouiabdelmounaim-gmail-com

https://www.scoop.it/topic/clash-of-clans-hack99999999
thorfinnxa (@thorfinnxa)
niubi
k.l.k (@k.l.k)
ญี่ปุ่นส่งออกคำให้จีน มีหลายคำอยู่ค่ะ ถ้าเป็นภาษาวัยรุ่นมีเยอะค่ะ คงเป็นอิทธิพลจาก アニメ
thomas76307194 (@thomas76307194)
@k.l.k https://sway.office.com/mFwGS9TvtvBEeJoR
https://sway.office.com/oBEy84jM9Naosr3Q
https://sway.office.com/hnJtBx4c9ckAEFfB
https://sway.office.com/ozQr8kbxlouUstgi
https://sway.office.com/JJp8TjPw7kAOwqML
https://sway.office.com/67jbzRYgXBlsBlYr
jtncedvjysprn (@jtncedvjysprn)
https://zenodo.org/communities/gierek2022calyfilmonline/about
https://zenodo.org/communities/calyfilmgierek2022ogladaconline/about
https://zenodo.org/communities/ogladajgierek2022filmpopolskuzadarmo/about
https://zenodo.org/communities/naszemagiczneencanto2022calyfilmdubbingpl/about
https://zenodo.org/communities/calyfilmnaszemagiczneencanto2022ogladajonline/about
https://minimore.com/b/Z5cI2/1
https://minimore.com/b/1QxWS/1
https://minimore.com/b/CPYjP/1
https://minimore.com/b/yvq5s/1
https://minimore.com/b/ZK7h8/1
https://minimore.com/b/hLMEJ/1
https://minimore.com/b/yIDDZ/1
https://zenodo.org/communities/peliculasthebeatlesgetbackelultimoconcierto2022hdcompleta/about
https://zenodo.org/communities/cuevanaverthebeatlesgetbackelultimoconcierto2022/about
https://zenodo.org/communities/verthebeatlesgetbackelultimoconcierto2022onlinegratis/about
padumpalm (@padumpalm)
แค่ชื่อบล็อกเปิดมาก็น่าสนใจแล้วค่ะ เราเองก็กำลังเรียนภาษาจีนเบื้องต้น แต่เคยได้ฟัง/อ่านมาผ่านๆบ้าง และด้วยตัวเราเป็นคนเรียนภาษาญี่ปุ่นแบบจริงๆจังๆครั้งแรกจากอาจารย์ที่เขาพูดจีนได้ เราก็จะเข้าใจว่าอะไรที่เป็นตัวจีนคือมาจากจีนไปซะหมด แต่พอมาอ่านก็กลับมาคิดว่ามันมีความเป็นไปได้อื่นๆด้วย ยิ่งเรารู้หลายๆภาษาก็จะคิดถึงความเชื่อมโยงต่างๆมากขึ้น น่าสนใจมากเลยค่ะ
Reader (@luvvipart)
น่าสนใจมากเลยค่ะ แต่ไม่รู้เรื่องทั้งสองภาษาเลย ไว้เรียนน่าจะเข้าใจมากกว่านี้ 5555
Reader (@luvvipart)
น่าสนใจมากเลยค่ะ แต่ไม่รู้เรื่องทั้งสองภาษาเลย ไว้เรียนน่าจะเข้าใจมากกว่านี้ 5555
Nozomi Ymd (@fb2864022327020)
"一般論として日本語の単語で中国語になった物が相当数存在するということがまず認識されていないようで"
น่าสนใจนะครับ จริงๆ คำศัพจีนท์ที่ยืมมาจากภาษาญี่ปุ่นจำนวนมาก (เช่น 文化 苦手)
漢語 ในภาษาญี่ปุ่นมันคนญี่ปุ่นสร้างขึ้นมาเอง เพราะคนญี่ปุ่นยืมแค่ตัวคันจิกับเสียงเท่านั้น(ยืม morpheme) เป็นหลัก การยืมคำศัพท์น่าจะน้อยกว่า
แล้วถ้าลองหาตัวอย่างดู มีตัวอย่างที่ "เขียนเหมือนกัน แต่ความหมายไม่เหมือนกัน" เยอะมากครับ 先生 手紙
somusomu (@somusomu)
@fb2864022327020 โอ้ววว 先生 ก็เป็นคำยืมเสียงหรอคะ เข้าใจว่าน่าจะหมายความว่า 'ผู้ที่เกิดก่อน' เลยแปลว่าอาจารย์ ซะอีกค่ะ ? แล้ว 手紙 ก็กระดาษที่เขียนด้วยมือ = จดหมาย สรุปไม่ใช่หรอคะ?
somusomu (@somusomu)
@fb2864022327020 งั้นอย่างคำว่า 得意 ก็เป็นคำยืมเสียงด้วยไหมคะ