Lyrics

If I reflect, look back on that other place and time
When you left for a while and I kind of lost my mind
Realized the older I get, I get more insecure
If I don't have you by my side, then I can't be sure

ถ้าให้ผมมองกลับไปตอนนั้น
ตอนที่คุณหายไปเดี๋ยวเดียว ผมก็แทบจะบ้าแล้ว
เพิ่งนึกได้ว่ายิ่งโตขึ้น ผมก็ยิ่งรู้สึกไม่มั่นคง
ถ้าไม่มีคุณอยู่ข้างกัน ผมก็ไม่มั่นใจเลยล่ะ

I'm not alright, but I don't need comfort
I don't want to talk
So could you tell me that it's over, tell me that it's over, tell me that it's over now?
Then I could shut this off
(Woo)

ผมไม่โอเค แต่ไม่ต้องมาปลอบผมหรอก
ผมไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้ว
คุณแค่บอกว่าเรื่องของเรามันจบแล้วได้มั้ย
ผมจะได้เลิกคิดเรื่องนี้ซักที

 I went to send you off, felt off by what I saw there
Him in the leopard pattern coat that you wished you'd share
You in your brand new sweatsuit and your fresh platinum hair
Your Fjällräven Kånken's packed and I watch him stare

ผมไปส่งคุณ ไม่สบายใจที่เห็นแบบนั้นซักเท่าไหร่
เขาในเสื้อโค้ทลายเสือดาวที่คุณก็อยากใส่
คุณในชุดsweatsuit ตัวใหม่ และ ผมสีบลอนด์ของคุณ
กระเป๋าคองเก้นของคุณ ผมเห็นเขามองอยู่นะ

I'm not alright, but I don't need comfort
I don't want to talk
So could you tell me that it's over, tell me that it's over, tell me that it's over now?
Then I could shut this off

ผมไม่โอเค แต่ไม่ต้องมาปลอบผมหรอก
ผมไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้ว
คุณแค่บอกว่าเรื่องของเรามันจบแล้วได้มั้ย
ผมจะได้เลิกคิดเรื่องนี้ซักที

Feeling like my mind's wiped
He looks more like your type
If I leave you tonight, will he leave your eyes wide?
Bet he didn't think first when he did a crowd surf
Effortlessly expert
Attention grabber
Don't usually cry, but looks like that's over
I start to lose sight of myself and I wish I could shut it 
Wish I could shut it off
 
รู้สึกเหมือนใจหล่นหายไปเลย
เขาดูตรงสเปคคุณมากกว่าผม
ถ้าผมให้คุณไปคืนนี้ เขาจะทำให้คุณตาเบิกกว้างอย่างมีความสุขมั้ย
พนันว่าเขาไม่ได้คิดก่อนที่จะคราวด์เซิฟฟิงหรอก
เขาไม่ต้องพยายาม แต่ก็เป็นจุดสนใจแล้ว
ปกติผมไม่ร้องไห้หรอกนะ แต่ดูเหมือนเรื่องของเรามันจบแล้วล่ะ
ผมเริ่มมองภาพตัวเองเรือนรางแล้ว และ ผมอยากจะเลิกคิดเรื่องนี้ซักที

No, I'm not alright, but I don't need comfort
I don't want to talk
So could you tell me that it's over, tell me that it's over, tell me that it's over now?
Then I could shut this off
(Woo)
ไม่ ผมไม่โอเค แต่ไม่ต้องมาปลอบผมหรอก
ผมไม่อยากจะพูดอะไรอีกแล้ว

คุณแค่บอกว่าเรื่องของเรามันจบแล้วได้มั้ย

"ผมจะได้เลิกคิดเรื่องนี้ซักที" 

 xxxxx

note ศัพท์บางคำที่เราอาจจะแปลไม่สวย/ไม่เห็นภาพ + clarify เพิ่มเติมนะคะ

sweatsuit ฟีลชุดวอร์มค่ะ ประมาณนี้ๆ