เรื่องก็คือ เราชอบเพลงนี้มากๆ แต่ไม่ค่อยมีคนแปลlyricsเพลงนี้ ก็เลยแปลเองเลยละกัน! เพลงนี้เป็นเพลงในอัลบั้ม  A Song for Every Moon โดย Bruno Major 

Lyrics

He could buy you a bed
But it won't help you sleep
He could give you a watch
But not his time to keep
He could fly you to Verona or a mountain in the snow
But he won't know the places that we used to go

เขาสามารถซื้อเตียงให้คุณได้ แต่มันคงไม่ช่วยให้คุณนอนหลับได้หรอกนะ

เขาซื้อนาฬิกาให้คุณได้ แต่ก็ไม่ได้ใช้เวลากับคุณหรอก

เขาพาคุณไปเวโรนา หรือ ภูเขาหิมะ ได้

แต่เขาจะไม่รู้หรอกนะ ว่าเราเคยไปที่ไหนกันบ้าง

I heard he's best friends with Hollywood now
And he can afford all the champagne in town
I heard he's got a big house up on easy street
But I've got a big heart that I want you to keep

ผมได้ยินว่าช่วงนี้เขาสนิทดาราฮอลลีวูด

และเขาก็สามารถซื้อแชมเปญทุกขวดในเมืองได้

ผมได้ยินมาว่าเขามีบ้านหลังใหญ่ในย่านคนรวย

แต่ผมมีหัวใจดวงใหญ่ที่อยากให้คุณเก็บมันไว้

My fair-weather friend
I wish you could see
He'll never love you
Quite like me
He'll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won't make you cry

เพื่อนผมคนนี้ ไม่อยู่กับคุณในยามที่คุณทุกข์หรอก

ผมอยากให้คุณเห็นจัง 

ว่าเขาจะไม่มีทางรักคุณได้มาเท่าผม

ถึงเขาจะร้องเพลงเศร้าแบบที่ผมร้อง

แต่ผมรู้ มันไม่ทำให้คุณร้องไห้ได้หรอกนะ

Don't you remember
The promise we made
As our shadows grew long
In the field where we lay
That you'd always be you
And I'd always be me
As the sun fell asleep
And so did we

คุณจำสัญญาของเราได้ไหม

ดั่งเงาของเราที่ทอดยาว ในสนามหญ้าที่เรานอน

คุณก็ยังเป็นคุณ ส่วนผมก็ยังเป็นผม

ดั่งตะวันที่ลับขอบฟ้า พวกเราก็เหมือนกัน

My fair-weather friend
I wish you could see
He'll never love you
Quite like me
He'll sing you a sad song just like one of mine
But I know it won't make you cry

เพื่อนผมคนนี้ ไม่อยู่กับคุณในยามที่คุณทุกข์หรอก

ผมอยากให้คุณเห็นจัง 

ว่าเขาจะไม่มีทางรักคุณได้มาเท่าผม

ถึงเขาจะร้องเพลงเศร้าแบบที่ผมร้อง

แต่ผมรู้ มันไม่ทำให้คุณร้องไห้ได้หรอกนะ

note ; 

fair-weather friend (n.) ไม่ได้แปลว่าเพื่อนอากาศดีนะคะ5555 จริงๆแล้วแปลว่า เพื่อนคนที่ร่วมสุข แต่ไม่ร่วมทุกข์ ภาษาไทยมีคำว่า เพื่อนกิน นั่นเองค่ะ ส่วนในเนื้อเพลงนี้ เราตีความว่าเป็นคนที่อยู่กับเราแค่ยามสุข ไม่อยู่ด้วยในยามทุกข์ึ่ะ

easy street (sl) เป็นแสลง เเปลว่า สถานที่สมมติสำหรับคนมั่งคั่ง / สุขสบายในชีวิต ในเพลงนี้ เราตีความว่าย่านคนรวยค่ะ

หวังว่าทุกคนจะชอบและenjoyกับเพลงนี้ค่ะ :-)