Holding back the years เป็นงานเพลงของ Simply Red เนื้อหาเกี่ยวกับการหนีปัญหาในปัจจุบัน กลับไปในสมัยยังเป็นเด็ก ย้อนนึกถึงวิธีที่พ่อสอนไม่ให้ร้องไห้ เพื่อที่จะสามารถกลั้นน้ำตาไว้ในโลกความจริง ผมชอบเพลงนี้มาก โดยเฉพาะประโยค I'll keep holding on ที่มีสองความหมายในประโยคเดียว อยากให้ทุกคนลองฟังแล้วนึกถึงอดีต มันเข้ากันมาก ๆ กับเพลงนี้

ผมได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรกจากซีรีส์ Pose ทางช่อง FX ประกอบฉากที่อะเล็กทราเลิกกับแฟน แล้วต้องเร่ร่อนในนิวยอร์คเพราะไม่มีที่อยู่ จนต้องไปทำงานที่ The Peep ตอนที่ฟังก็คิดไปด้วยว่านักร้องเป็นผู้หญิงหรือผู้ชายนะ555

__________________________________________________________________________

Holding back the years
Thinking of the fear I've had so long
When somebody hears
Listen to the fear that's gone
Strangled by the wishes of pater
Hoping for the arms of mater
Get to me the sooner or later

ย้อนกลับไปในปีเก่าก่อน
นึกถึงความกลัวที่ผมเคยมีเมื่อนานมาแล้ว
ตอนที่คุณได้ยินอยู่นี้
ความกลัวของผมได้หายไปแล้ว
ผมถูกบีบคั้นจากความหวังของพ่อ
ผมเลยหวังว่าจะได้อ้อมกอดจากแม่
มากอดผมไม่ช้าก็เร็ว

• เขาเล่าย้อนไปตอนที่ยังเป็นเด็กว่าเคยได้รับการคาดหวังจากพ่อ ตอนนั้นเขารู้สึกแย่มากเลยหวังว่าแม่จะเข้าใจแล้วปลอบเขา 

Holding back the years
Chance for me to escape from all I've known
Holding back the tears
Cause nothing here has grown
I've wasted all my tears
Wasted all those years
And nothing had the chance to be good
Nothing ever could yeah, oh

การย้อนกลับไปในปีเก่าก่อน
ทำให้ผมมีโอกาสหนีจากสิ่งที่ผมประสบอยู่ตอนนี้
จงกลั้นน้ำตาไว้
เพราะมันไม่ช่วยอะไรเลย
ผมเสียน้ำตาไปหมดแล้ว
เสียวัยเด็กไปแล้วเช่นกัน
ไม่มีโอกาสย้อนไปแก้ไขให้ดีขึ้น
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

• ตอนนี้เขาประสบปัญหาอยู่ การย้อนนึกถึงวันเก่า ๆทำให้ปัญหาในปัจจุบันดูเบาลงไป เขาถูกสอนให้ไม่ร้อง ถูกสอนให้กลั้นน้ำตาเพราะร้องไปก็ไร้ประโยชน์ เผลอ ๆ โดนพ่อตีด้วยซ้ำ เขาอยากกลับไปแก้ไขอดีตแต่มันแก้ไม่ได้แล้ว

I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
So tight

ผมยังคงย้อนกลับไปในวันเก่า ๆ และยังคงกลั้นน้ำตา
บ่อยมาก ๆ/อย่างหนัก

• ประโยคนี้แปลได้สองความหมายคือ 1 ผมยังคงย้อนกลับไปในวันเก่าๆ 2 ผมยังคงกลั้นน้ำตาไว้ ซึ่งเป็นการเล่นคำที่ผมมองว่าเยี่ยมยอดมาก ๆ 
  
• so tight ต้องแปลตามแต่ละความหมาย
  

1. ผมยังคงย้อนกลับไปในวันเก่า ๆ บ่อย ๆ
2. ผมยังคงกลั้นน้ำตาไว้อย่างหนัก

I've wasted all my tears
Wasted all of those years
And nothing had the chance to be good
Cause nothing ever could, oh, yeah
Oh...

ผมเสียน้ำตาไปหมดแล้ว
เสียวัยเด็กไปแล้วเช่นกัน
ไม่มีโอกาสย้อนไปแก้ไขให้ดีขึ้น
ไม่มีอะไรดีขึ้นเลย

I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
I'll keep holding on
Holding, holding, holding

ผมยังคงย้อนกลับไปในวันเก่า ๆ และยังคงกลั้นน้ำตา

That's all I have today
It's all I have to say

นั่นคือสิ่งที่ผมทำในวันนี้
เป็นสิ่งที่ผมอยากพูดให้ฟัง