กรุณานำคำแปลทั้งหมดออกไปพร้อมกับเครดิต 

แปลโดย cnrusn 


Gray November 
I’ve been down since July 

Motion capture 

Put me in a bad light 

I replay my footsteps on each stepping stone 

Trying to find the one where I went wrong 

Writing letters 

Addressed to the fire

 
พฤจิกาก็ยังไม่เป็นใจ 

แม้ฉันจะร้องไห้มาตั้งแต่กรกฎา 

ภาพที่ถูกสร้างขึ้นมา

ทำตัวฉันให้ดูว่าเป็นคนไม่ดี 
ได้แต่ทบทวนแต่ละก้าวที่ได้ย่างไปอย่างระมัดระวัง 

พยายามหาเรื่องที่พลาดพลั้งกับสิ่งที่ทำครั้งก่อน 

แม้จะอธิบายไปเท่าไหร่ 

กลับทำให้ดูเลวร้ายมากกว่าเดิม

 
And I was catching my breath 

Staring out an open window 

Catching my death 

And I couldn’t be sure 

I had a feeling so peculiar 

That this pain would be for 

Evermore 

ฉันทำได้แต่พยายามหายใจ 

มองออกนอกหน้าต่างไป 

รอวันที่หมดอาลัยแล้วตายลง 

มันยากเหลือเกินที่จะห้ามใจ 

ไม่ให้คิดว่าสิ่งที่ทำให้เจ็บปางตาย 

จะคงอยู่กับฉันตลอดไป 

ตราบชั่วนิรันดร์ 

Hey December 

Guess I’m feeling unmoored 

Can’t remember 

What I used to fight for

I rewind the tape but all it does is pause 

On the very moment all was lost 

Sending signals 

To be double-crossed

ถึงคราวที่ธันวามาเยือน 

ฉันก็ยังรู้สึกยืนไม่ไหว 

ไร้ซึ่งเหตุผลและหัวใจ 

ที่จะฝืนต่อไปกับสิ่งที่พยายาม 
แม้จะทบทวนเรื่องที่ผ่าน แต่ก็ไม่เป็นผล

ราวกับทุกอย่างที่เกิด ไม่มีอยู่จริง

ยิ่งอธิบายออกไป

ก็ยิ่งง่ายต่อการถูกหักหลัง

And I was catching my breath 

Barefoot in the wildest winter 

Catching my death 

And I couldn’t be sure 

I had a feeling so peculiar 

That this pain would be for 

Evermore 

(Evermore) 

ฉันนั้นพยายามที่จะหายใจ 

แต่การที่ต้องฝ่าลมหนาวร้าย 

กลับทำให้รู้สึกเหมือนจะตายอีกครั้ง 

มันทำให้ฉันนั้นมั่นใจ 

ว่าความเจ็บปวดปางตาย 

จะคงอยู่กับฉันตลอดไป 

ตราบชั่วนิรันดร์ 

(ตราบชั่วนิรันดร์)

 
Can’t not think of all the cost 

And the things that will be lost 

Oh, can we just get a pause? 

To be certain we’ll be tall again 

Whether weather be the frost 

Or the violence of the dog days 

I’m on waves, out being tossed 

Is there a line that I could just go cross?

 
อดคิดถึงสิ่งที่เสียไปไม่ได้ 

และสิ่งที่กำลังจะเสียไปหลังจากนี้ 

ขอพักหายใจหน่อยได้หรือไม่? 

ให้รู้สึกถึงความมั่นคง แล้วค่อยลุกขึ้นในยามที่ไหว 

ไม่ว่าจะฤดูที่หนาวจับใจหรือในวันที่ร้อนดั่งไฟแผดเผา 

มันเป็นสิ่งที่คาดไม่ได้มาตลอด 

จุดสิ้นสุดของมันอยู่แห่งหนใด?

 
And when I was shipwrecked (Can’t think of all the cost) 

I thought of you (All the things that will be lost now) 

In the cracks of light (Can we just get a pause?) 

I dreamed of you (To be certain we’ll be tall again) (If you think of all the costs) 

It was real enough (Whether weather be the frost) 

To get me through (Or the violence of the dog days) (Out on waves, being tossed) 

I swear (Is there a line that we could just go cross?) 

You were there 

ในขณะที่กำลังจมดิ่ง (อดคิดถึงสิ่งที่เสียไปไม่ได้) 

ฉันก็คิดถึงคุณ (และสิ่งที่กำลังจะเสียไปหลังจากนี้) 

แม้หนทางจะไม่เหลือแสงสว่าง (ขอพักไว้เพียงเท่านี้ได้ไหม?) 

ฉันก็ยังฝันถึงคุณ (ทว่าเข้มแข็งไว้แล้วเราจะยืนได้อีกครั้งเอง) (ให้มันคุ้มกับสิ่งที่เสียไป) 

นี่แหละคือความจริง (ไม่ว่าท่าทีที่ไม่ใส่ใจ) 

ที่จะพาให้ฉันฝ่าออกไป (หรือการถูกทอดทิ้งไว้อย่างเยือกเย็น) (ไร้สิ่งใดจะคาดเดา) 

แต่ฉันพูดได้เลยว่า (จุดสิ้นสุดของมันคืออะไร?) 

คุณอยู่ตรงนั้นกับฉัน 

And I was catching my breath 

Floors of a cabin creaking under my step 

And I couldn’t be sure I had a feeling so peculiar 

This pain wouldn’t be for 

Evermore 

Evermore 

Evermore 

This pain wouldn’t be for evermore 

Evermore

ฉันรู้สึกได้ถึงลมหายใจตัวเองอีกครั้ง 

ในกระท่อมอันแสนอบอุ่นและเสียงพื้นไม้ที่ลั่นอยู่ใต้เท้า 

แล้วก็คิดขึ้นมาได้ว่า 

สิ่งที่หนักหนาราวกับจะทำให้ตาย 

มันจะไม่อยู่กับฉันไป 

ตราบนิจนิรันดร์ 

มันจะไม่คงอยู่ตลอดไป 

ตราบนิจนิรันดร์ 

ความเจ็บปวดราวกับจะขาดใจจะไม่อยู่กับฉันไป 

ตราบนิจนิรันดร์


สามารถติชมและโต้แย้งได้หากพบว่าคำแปลนั้นไม่ตรงกับใจความของเพลง 

หากผิดพลาดยังไงผู้แปลขออภัยมา ณ ที่นี่ด้วยนะคะ

ขอบคุณที่ผ่านเข้ามาอ่านค่ะ :)