หลังจากรายการProduce101 JAPAN ฉายไป 9 ตอน จำนวนเด็กฝึกที่มีตอนนี้คือ 35 คน ตอนที่ 11 จะประกาศรายชื่อเด็กฝึกที่ได้ไปต่อจำนวน 20 คน ช่วงนี้จึงเป็นช่วงที่แฟนคลับต้องโปรโมทโฆษณาเด็กฝึกที่ตัวเองเชียร์อย่างหนัก เพราะจะปิดโหวตรอบที่ 3 ในวันที่ 29 พ.ย. 2019 ที่จะถึงนี้ ถึงแม้ว่าเราจะเป็นแฟนคลับต่างชาติที่ไม่สามารถโหวตให้เด็กที่ตัวเองเชียร์ได้ เพราะทางรายการจำกัดสิทธิ์ในการโหวตให้แค่คนที่อาศัยอยู่ในญี่ปุ่น พอลองคิดว่ามีอะไรที่เราจะพอทำได้อยู่บ้างไหมนะ ก็เลยลองแปลความคิดเห็นในทวิตเตอร์ที่พูดถึงซาโต้ ริวจิ ให้กับแฟนรายการProduce101 JAPAN ได้ลองอ่านกันดูค่ะ เผื่อว่ามีใครอยากรู้จักซาโต้ริวจิมากขึ้น :D
"ร้องไห้หนักมากในประวัติศาสตร์การดูปะดิ้วญี่ปุ่น"
(//ในภาพเป็นฉากที่โชเซย์จากทีมDOMINO ย้ายเข้ามาในทีมYancha พอเข้ามาในห้อง เพื่อนๆ ทีมYancha ก็ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น ทั้งคำพูดให้กำลังใจที่ว่า "ยินดีต้อนรับน้า" ทั้งรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ แถมยังเขียนข้อความยินดีต้อนรับบนบอร์ด ใครได้ดูฉากนี้ต้องมีหลั่งน้ำตาให้กับความอบอุ่นของเด็กๆ ทีมนี้บ้างล่ะเราว่า)
"เข้าใจมากๆ เลยที่ว่า เป็นเพลงสดใสแท้ๆ แต่ไม่รู้ทำไมถึงทำให้ร้องไห้ได้ ฟังเพลงYanchaวนไป หยุดไม่ได้แล้วจ้า"
"ซาโต้ริวจิน่ะ ทั้งที่แทบจะเป็นมือใหม่ไม่มีประสบการณ์ แต่ก็ได้รับคำชมการันตีจากเหล่าครูฝึก เป็นหัวหน้าชมรมบาสสมัย ม.ต้น เป่าทรัมเป็ตได้ แต่งเพลงก็ได้ ฝึกฝนเรียนรู้ด้วยตัวเองเพื่อให้ร้องเพลงได้เก่งขึ้น มีความมุ่งมั่นอยากพัฒนาตัวเอง วิชวลก็ไร้ที่ติ มารยาทดีไม่มีข้อบกพร่อง ขอความกรุณาช่วยโหวตให้ทีเถิด"
"เพลงแปลงเวอชั่นซาโต้ริวจิสุดยอดไปเลย จากเพลง Kataomoi ของAimer"
(//ตรงนี้ริวจิเปลี่ยนเนื้อร้องจากเดิมเป็น
Darlin' 夢を叶えてよ
101の中から僕を選んでよ
Darlin' 夢を叶えてよ 愛してる
ที่รัก ช่วยทำให้ฝันของผมเป็นจริงที
ในบรรดา101คนนั้น ช่วยเลือกผมที
ที่รัก ช่วยสานฝันให้ผมที ผมรักคุณ)
"สิ่งที่เชื่อมั่นทั้งหมดนั้น...#ซาโต้ริวจิ"
(//คลิปนี้น่ารักมาก เจ้าของทวิตตัดต่อเสียงร้องเพลง Love so sweet ของArashi ที่ริวจิร้องตอนแบ่งคลาส Ep.1 มาใส่ฉากที่เพนกวินกำลังร้องเพลงค่ะ ให้สมกับฉายาเพนกวินริวจิ555)
"ชอบเสียงที่ตรงไปตรงมาแบบนี้จริงๆ สิ่งที่เชื่อมั่นทั้งหมดนั้น...#ซาโต้ริวจิ"
"ชอบเสียงของริวจิมากจนโหวตไป 2 โหวตแล้วล่ะ"
"วันนี้สิ่งที่อยากจะบอกมากที่สุดคือ ขอบคุณทีมYancha ทั้งมิยาจิม่า ยูโกะคุง, โคมัตสึึ โคชินคุง, ฮิโกะ, ฟุคุจิ โชคุง, ซาโต้ ริวจิคุง และคิตางาว่า เรย์โตะคุง ขอบคุณที่ให้การต้อนรับโชเซย์คุงอย่างอบอุ่นนะ! ดีใจมากที่น้องได้เข้าร่วมทีมYancha! แฟนคลับของเด็กฝึกทีมนี้ก็มีแต่คำพูดที่อบอุ่นหัวใจ มีความสุขมากจริงๆ ดีแล้วล่ะที่เป็นทีมYancha!!"
"ริวจิ... อะไรอ่าความรู้สึกแบบนั้น เหมือนแฟนหนุ่มที่แกล้งแฟนละเผลอทำเค้าร้องไห้ ก็เลยลนลาน เป็นผู้ชายที่ไม่รู้ว่าอนาคตข้างหน้าจะร้ายขนาดไหนกันนะ... พลังทำลายล้างของคำว่า "อย่าร้องไห้สิ" นั่นน่ะ..."
"ก่อนอื่นเลยนะ ฉันชอบตรงที่ต่อให้เรย์โตะคุงจะตกใจแค่ไหน ริวจิก็ไม่เคลื่อนไหวห่างไปไหนเลย ต่อให้จะถูกตะโกนใส่ใกล้หูแค่ไหนก็ไม่ทำหน้าเหวี่ยง ชอบที่ยิ้มแย้มตลอด แล้วก็ชอบตรงที่แสดงออกว่า S หน่อยๆ ชอบจุดที่"แต่ว่าถ้าทำให้เค้าร้องไห้ ก็จะรู้สึกลำบากใจ"ด้วย คิดว่าริวจิยังซ่อนอะไรไว้ให้ค้นหาอยู่นะ"
"ซาโต้ริวจิคุงดีมากเลยอ่ะ! ช่วงที่ไม่ได้อยู่หอพักก็ดูคลิปไปละซ้อมด้วยตัวเอง สุดยอดมากจริงๆ"
วันพิค*ของฉันคือโทโคนามิคุงนะ แต่พอดูทีมYanchaแล้ว ติดใจซาโต้ริวจิคุงอย่างสมบูรณ์แบบจ้า จากที่คิดเฉยๆ ว่า"อยากให้ได้เดบิวต์นะ" กลายเป็นคิดว่า"จะต้องทำให้เดบิวต์ให้ได้เลย!" จะโหวตให้โทโคนามิคุงกับริวจิคุงทุกวันเลย!
(// *วันพิค (1PICK) หมายถึง ถ้าให้เลือกโหวตให้ได้คนเดียวก็จะขอเลือกโหวตให้คนนี้ ประมาณว่าคนนี้แหละ เป็นคนที่เราชอบมากที่สุด)
"เพิ่งตาสว่างมาเจอซาโต้ริวจิคุงอีกคน เปิดดูโฟกัสแคมช่วงแรกซ้ำๆ (ง่ายๆ อย่างงี้เลย) ใบหน้าด้านข้างจะงดงามเกินไปแล้ว! ชอบตรงที่เป็นเด็กน่ารักแต่แสดงด้านเท่ๆ ให้ดูอ่ะ"
"ไม่ใช่แค่แร๊พ ร้องเพลง เต้น แต่งเพลง แต่ซาโต้ริวจิยังสามารถโฆษณาให้สปอนเซอร์ได้ด้วยนะ เดบิวต์ไปเลยจ้า"
(// อันนี้ผู้แปลเอ็นดูมากค่ะ น้องชอบใส่หมวกไนกี้ในรายการ แล้วไนกี้ก็เป็นสปอนเซอร์ให้รายการนี้ค่ะ555 ทีแรกนึกว่ามีแค่หมวกนะ แต่ๆๆ ภาพซ้ายมือก็เป็นเสื้อไนกี้ ซึ่งริวจิบอกว่าเป็นเสื้อของพี่ชายที่ยืมมาใส่ล่ะค่ะ สรุปว่าบ้านนี้สาวกไนกี้ทั้งบ้านสินะคะ น่าร้ากกก)
"ความสามารถหลากหลายขนาดนี้ หน้าตาก็ดี ซาโต้ริวจิอยู่อันดับที่ 33 แหละ โปรดิวเซอร์แห่งชาติคะ ช่วยรู้สึกตัวทีเถอะค่ะ"
"ท่อนที่ร้องว่า Kono yoru ni ochiru shunkan จากหลากหลายมุมมอง"
(//ท่อนนี้เป็นท่อนที่ริวจิได้ร้องในเพลงEverybody ของ Shineeค่ะ ท่าเต้นในท่อนนี้เป็นท่าที่หมุนตัวมาอยู่กลางเวที มองจากหลายๆ มุมแล้วก็เท่มากๆ เลยล่ะค่ะ)
"เด็กน้อยน่ารักที่ดีใจตอนโอซาว่ามาเล่นด้วยคือใครอ่า? ซาโต้ริวจิเหรอ? เดบิวต์ได้เลยนะเนี่ย"
"ซาโต้ริวจิเป็นคนเดียวที่ไม่ได้เซ็ตผมอยู่ แต่กำลังถูกเค้าตัดผมให้อย่างจริงจัง น่ารักอ่า5555555"
(//ฉากนี้น่ารักมากค่ะ เพิ่งเคยเห็นฉากที่ช่างทำผมในรายการตัดผมให้เด็กๆ น่ารักเชียว ละริวจิก็นั่งนิ่งให้เค้าตัด ตอนที่ออกอากาศมีส่งยิ้มให้กล้องด้วยนะ คือยิ้มจนเห็นแก้มบุ๋มเลยอ่ะ น่ารักมากกกก)
"ตอนที่ริวจิคุงได้รับคำชมเรื่องร้องเพลง มีช่วงนึงตอนที่เจ้าตัวตกใจว่า เอ๊ะ!? ไม่รู้ทำไมรู้สึกว่าเหมือนเพนกวินมากๆเลย คงเป็นเพราะแขนนั่นรึเปล่านะ... น่ารัก?"
"ริวจิที่ได้รับคำชมเรื่องการเต้นจากอาน่อน(ครูฝึกในรายการ) และยังได้รับคำชมเรื่องการร้องเพลงจากซายากะ(ครูฝึกในรายการ) สุดยอดไปเลยไม่ใช่เหรอ？？？？"
"ตอนนี้ก็ยังไม่สายนะคะ สำหรับริวจิแล้ว หนึ่งโหวตของคุณจะกลายเป็นพลังที่ยิ่งใหญ่ได้ค่ะ ขอความกรุณาด้วยนะคะ"
"ในความรู้สึกฉันว่าทีมYancha ชนะเลิศนะ แต่ว่าเกิดเรื่องใหญ่แล้วล่ะ
- มิยาจิม่า ยูโกะ อยู่ที่ 25
- ซาโต้ ริวจิ อยู่ที่ 27
- โคมัตสึ โคชิน อยู่ที่ 28
- ฟุคุจิ โช อยู่ที่ 31
แบบนี้จะดีเหรอ? ? ? ดูเหมือนว่าหลังจากเดบิวต์ไปแล้ว
เมมเบอร์ที่ได้รับคัดเลือกจะได้เต้นเพลงรอบคอนเสปด้วยนะ"
"หรือว่าซาโต้ริวจิจะไม่ใช่เด็กสายน่ารักในปะดิ้วญี่ปุ่น แต่เป็นเด็กนักเรียนดีเด่นในรายการ? ? ?"
"ช่วงที่เปลี่ยนจากใบหน้าเรียบเฉยไปเป็นรอยยิ้มน่ะ สุดยอดจริงๆ"
"ข้อความที่ริวจิเขียนว่า "ผมซุกซน*ในส่วนของเมมเบอร์ที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันตรงนี้ด้วยครับ" จะทำให้โปรดิวเซอร์แห่งชาติทุกคนต้องหลั่งน้ำตา"
(// ในประโยคใช้คำว่า やんちゃしました (Yancha shimashita) เพื่อล้อกับชื่อเพลงYancha BOY Yancha GIRL โดยความหมายของ Yancha จะประมาณว่าซุกซน เอาแต่ใจตามประสาเด็กๆ แต่ถ้าตีความประโยคนี้จะหมายความว่า "ผมได้พยายามในส่วนของเพื่อนที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันตรงนี้ด้วยครับ")
(// ตอนแสดงเพลงนี้ จะมีซีนที่สมาชิกในทีมจะต้องทำท่าส่งจดหมายให้กับแฟนๆ น้องเลยเขียนจดหมายเพื่อถ่ายทอดความรู้สึกของตัวเองที่มีให้แฟนๆ ที่มาเชียร์ทีมพวกเขาในวันที่อัดรายการค่ะ ทางรายการได้ไปสัมภาษณ์น้องเกี่ยวกับจดหมาย ริวจิพูดว่า "เขียนขึ้นมาด้วยความรู้สึกตรงไปตรงมาที่ว่า ผมได้พยายามทำอย่างเต็มที่แล้วครับ")
โดยเนื้อความในจดหมายได้เขียนไว้ว่า...
"ผมไม่ค่อยได้เขียนจดหมาย แต่จะลองใช้โอกาสนี้เขียนดูครับ
ขอบคุณมากจริงๆ นะครับที่หาผมเจอ
คอยให้กำลังใจผม ให้โอกาสผม
ขอบคุณที่แม้จะยุ่งๆ ก็คอยเชียร์ผมอยู่ตลอด
ขอบคุณที่วันนี้มากันแต่เช้า แม้จะไม่มีเก้าอี้
ทั้งที่ต้องยืนดู ก็ยังมาดูการแสดงของพวกผม
ผมจะพยายามในส่วนของเมมเบอร์ที่ไม่ได้อยู่ด้วยกันตรงนี้ด้วยครับ"
เป็นอย่างไรกันบ้างคะ หวังว่าการแปลครั้งนี้จะช่วยให้คนที่ผ่านมาอ่านได้รู้จักซาโต้ ริวจิไม่มากก็น้อย ถ้าสนใจอยากดูการแสดงของน้องริวจิในรายการProduce101 JAPAN ขอเชิญดูที่คลิปเหล่านี้ได้เลยนะคะ↓
★พื้นที่โฆษณา 1 PICK
1) คลิปแนะนำตัวของ Sato Ryuji
2) คลิปเต้นเพลงเปิดรายการ ツカメ It's Coming~
3) คลิปรอบแบ่งคลาสช่วง Ep.1
ริวจิกับเพื่อนๆ ทีม DK มาเต้นเพลง Love So Sweet ของ Arashi ค่ะ
4) คลิปการแข่งขันรอบ Position Battle
(ร้องเพลง タマシイレボリューション ของ Superfly)
4) คลิปการแข่งขันรอบ Group Battle
(เต้นเพลง Everybody ของ Shinee)
5) คลิปการแข่งขันรอบ Concept Battle
(เต้นและร้องเพลง Yancha BOY Yancha GIRL)
เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น
Log in