แก่นของหนังเรื่องอยู่ที่ชื่อเรื่อง Babel มาจากหอคอยบาเบล (Tower of Babel) เป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อเป็นหอคอยที่สูงเทียมฟ้า เป็นสัญลักษณ์ความภาคภูมิใจของลูกหลานโนอาห์ที่รอดจากน้ำท่วมครั้งใหญ่ ในตอนนั้นพวกเขามีความสามัคคีกัน รักกัน พูดภาษาเดียวกัน ใช้ศัพท์สำเนียงเดียวกัน แต่ว่าด้วยความภาคภูมิใจของหอคอยนี้ ก็นำมาความผยองที่คิดจะท้าทายเทพเจ้า เทพเจ้าจึงบันดาลให้มนุษย์พูดภาษาที่ต่างกัน ทำให้สื่อสารกันไม่เข้าใจ และสุดท้ายก็สร้างหอคอยไม่สำเร็จ

อย่างที่รู้ว่าหนังเรื่องนี้ดำเนินเรื่องไปพร้อมๆกันทั้ง 3-4 ประเทศ นั่นคือ โมร็อคโค ญี่ปุ่น อเมริกา และเม็กซิโก มันก็เห็นได้ชัดเลยว่าต้องการมีพูดและสื่อสารกันคนละภาษา และนั่นก็เป็นปัญหาสำคัญซะด้วย
ในโมร็อคโค Yussef และAhmed เด็กชาวพื้นเมือง 2 คนที่ลองยิงปีนไรเฟิลไปที่รถทัวร์ของชาวอเมริกัน ทำให้ชาวอเมริกันคิดว่าประเทศโมร็อคโคยังมีผู้ก่อการร้อยอยู่อีก
Richard พยายามคุยกับชาวพื้นเมืองเพื่อช่วยชีวิตเมียตัวเอง แต่ก็เจอปัญหาทางด้านภาษา เพราะพูดกันคนละภาษา ยากที่จะเข้าใจ
Amelia เธอพยายามบอกกับตำรวจอเมริกาว่าเธอไม่ได้ข้ามชายแดนผิดกฏหมาย และไม่ได้ลักพาตัวเด็กมา แต่ตำรวจไม่เชื่อ นี่ก็เป็นปัญหา
ส่วน Chieko เป็นใบ้ แน่นอนล่ะเป็นปัญหาทางด้านการสื่อสารแน่นอน

ว่าด้วยเรื่องความสูญเสียความเจ็บปวดจากปีนไรเฟิลกระบอกเดียว

• ครอบครัวท้องถิ่นชาวโมร็อคโค จากปีนกระบอกเดียวที่สองพี่น้อง Yussef และ Ahmed ยิงไปนั้น ไม่ใช่แค่ความเจ็บปวดที่จะต้องหวาดระแวงว่าตำรวจจะจับตัวได้รึเปล่า แต่กลับเป็นความเจ็บปวดที่ต้องเสียคนที่ตัวเองรักไป จากการกระทำของตัวเอง
  
• ครอบครัว Richard และ Susan นอกจากจะเจ็บปวดจากการทะเลาะกันอยู่เป็นทุนเดิมแล้ว นอกจากนี้เห็นได้ชัดเลยคือ Susan โดนยิง แน่นอนล่ะว่าต้องเจ็บปวดแน่นอน ส่วน Richard ที่เห็นเมียตัวเองเจ็บ ด้วยความเป็นห่วงทั้งลูกและเมีย ก็คงจะเจ็บปวดอยู่ไม่น้อย
  
• Amelia พี่เลี้ยงเด็กก็ต้องเจอกับความสูญเสียเช่นกัน ขากลับจากเม็กซิโก เธอถูกหลานชายแท้ๆทิ้งกลางทะเลทรายพร้อมกับเด็กน้อยทั้ง 2 คน เมื่อตำรวจเจอตัวเธอ เธอกลับโดนตั้งข้อหาลักพาตัวเด็ก และข้ามชายแดนโดยผิดกฏหมาย
  
• Chieko ผู้ที่พ่อของเธอเป็นเจ้าของปีนไรเฟิลต้นเรืองนี้ แม่ของเธอเพิ่งตายไปไม่นาน (เธอบอกแม่กระโดดตึก, พ่อเธอบอกแม่เธอยิงตัวตาย) ทำให้เธอยิ่งต้องการความรักจากพ่อ แต่ว่าการที่เป็นใบ้ว่าน่าเจ็บปวดแล้ว แต่การที่ถูกคนรอบข้างปฏิเสธและเหยียดหยามนั่นน่าเจ็บปวดมากกว่า
  

ถ้าเราเริ่มไปที่จุดเริ่มต้น แล้วเล่าเรื่องราวกลับกันทั้งหมด

• ถ้าสองพี่น้องชาวโมร็อคโคไม่ยิงปีนไปที่รถทัวร์ ครอบครัวเขาก็ไม่ต้องสูญเสียใครไปสักคน
  
• ถ้าRichard และ Susan ไม่ตัดสินใจมาเที่ยวที่โมร็อคโค Susan ก็คงไม่โดนยิง
  
• ถ้า Amelia ไม่พาเด็ก 2 คนไปที่เม็กซิโกด้วย ตัวเองก็คงไม่เสียงานและไม่โดนข้อหา
  
• ถ้าแม่ของ Chieko ไม่ตาย เธอคงยังเป็นเด็กสาวญี่ปุ่นคนนึงที่ร่าเริงแจมใส
  

.
สุดท้ายละ ขอบอกว่า เอาจริงๆไม่ได้กะดูเรื่องนี้จริงจัง แค่อยากดู Elle Fanning ที่แสดงเรื่องนี้เฉยๆ เรื่องนี้น้องเล่นไม่เยอะ แต่น่ารักน่าหยิกเลยเชียว

สรุปแล้ว หนังเรื่องนี้เป็นหนังดราม่าคุณภาพมากๆเลยทีเดียว ดูแล้วหดหู่มากๆ ซึ่งดี มันทำให้เราคิดเลยว่า ตอนนี้สิ่งที่เรากำลังทำ มันส่งผลกระทบกับคนทั่วโลกอยู่หรือเปล่า ถ้าใช่ แล้วมันส่งผลกระทบยังไง มันดีต่อโลกและคนอื่นๆรึเปล่า