ชื่อเพลง: 白月光与朱砂痣

ศิลปิน:  大籽

从前的歌谣
cóngqián de gēyáo
ลำนำที่ขับในวันวาน

都在指尖绕
dōu zài zhǐ jiān rào
ล้วนวนอยู่รอบปลายนิ้ว

得不到的美好总在心间挠
dé bù dào dì měihǎo zǒng zài xīnjiān náo
ความสวยงามที่เอื้อมไม่ถึงยังคงค้างอยู่ภายในจิตใจ

白饭粒无处抛
bái fànlì wú chù pāo
เมล็ดข้าวที่ไม่รู้จะไปโยนทิ้งที่ไหน

蚊子血也抹不掉
wén zǐ xiě yě mò bu diào
เลือดของยุงที่เช็ดอย่างไรก็เช็ดไม่ออก

触不可及刚刚好
chù bùkě jí gānggāng hǎo
ทำได้เพียงแค่มองไม่อาจเข้าใกล้

日久天长让人恼
rìjiǔtiāncháng ràng rén nǎo
วันเวลาที่แสนยาวนานทำให้รำคาญใจ

* 那时滚烫的心跳
nà shí gǔntàng dexīntiào
หัวใจเต้นแรงในตอนนั้น

也曾无处遁逃
yě céng wú chù dùn táo
ก็ไม่มีที่ไหนให้หลบหนี

像一团烈火燃烧 烧尽跨不过的桥
xiàngyī tuán lièhuǒ ránshāo shāo jǐn kuà bùguò de qiáo
เหมือนกับกองไฟที่กำลังมอดไหม้แผดเผาสะพานที่ไม่อาจข้ามไปได้

时光匆匆地跑
shíguāng cōngcōngde pǎo
เวลาดำเนินไปอย่างเร่งรีบ

火焰化作月遥遥
huǒyàn huà zuò yuè yáoyáo
เปลวไฟสลายกลายเป็นดวงจันทร์ที่ไกลออกไป

再无激荡的波涛
zài wú jīdàng de bōtāo
ไม่มีเกลียวคลื่นที่ซัดสาด

也从不在梦里飘摇 *
yě cóng bùzài mèng lǐ piāoyáo
ล่องลอยอยู่ในความฝันอีกต่อไป

** 白月光在照耀
bái yuèguāng zài zhàoyào
แสงจันทร์ขาวกำลังส่องไสว

你才想起她的好
nǐ cái xiǎngqǐ tā de hǎo
คุณกลับเพิ่งนึกได้ถึงข้อดีของเธอ

朱砂痣久难消
zhūshā zhì jiǔ nán xiāo
จุดแต้มสีชาดที่นานแสนนานก็ยังไม่เลือนหาย

你是否能知道
nǐ shìfǒu néng zhīdào
คุณจะรู้หรือไม่

窗前的明月照
chuāng qián de míngyuè zhào
ด้านหน้าของหน้าต่างที่อาบด้วยแสงจันทร์

你独自一人远眺
nǐ dúzì yīrén yuǎn tiào
คุณยืนทอดสายตาออกไปไกลเพียงลำพัง

白月光是年少 是她的笑 **
bái yuèguāng shì niánshào shìtā de xiào
แสงจันทร์สีขาวนั้นอายุยังน้อย คือรอยยิ้มของเธอ

ซ้ำ * , ** , **

*หากนำซับไปใช้รบกวนใส่เครดิต "แปลโดย alpacapella" ด้วยนะคะ

白月光 คือคนที่รักแต่ไม่สามารถแต่งงานด้วย และ朱砂痣 คือคนที่แต่งงานด้วยแต่ไม่ได้รัก ทั้งสองเป็นชื่อตัวละครในนิยายเรื่อง《红玫瑰与白玫瑰》/กุหลาบแดงกับกุหลาบขาว ของคุณจางอ้ายหลิง张爱玲 โดยใช้ตัวละครทั้งสองตัวมาแสดงให้เห็นสถานการณ์ความรักของหญิงสาว2คน“เมื่อชายหนุ่มแต่งงานกับดอกกุหลาบแดง กุหลาบนั้นก็จะกลายเป็นรอยเลือดของยุง(蚊子血)ที่อยู่บนกำแพง  ส่วนกุหลาบขาวก็จะกลายเป็นแสงจันทร์ขาว(白月光) ที่เขาทำได้เพียงแค่มองไม่อาจเข้าใกล้ ในขณะเดียวกันถ้าชายหนุ่มแต่งงานดอกกุหลาบขาว กุหลาบนั้นจะกลายเป็นเมล็ดข้าว(白米粒)ติดอยู่ที่มุมปากเขา  และกุหลาบแดงก็จะกลายเป็นแต้มสีชาด(朱砂痣) เป็นร่องรอยความเจ็บปวดที่หลงเหลือไว้ตลอดกาล”