แปลเพลง Sweetest Pie - Megan Thee Stallion & Dua Lipa - A Life With Music Edition

.
.
.

You've never been to heaven, have you?

พ่อหนุ่มจ๋า เคยลิ้มรสชาติจากสรวงสวรรค์หรือยัง

Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie (Yeah, yeah, ah)
Ooh, baby, we can go fast, I'll drive and you just lay back
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie (Uhum, uhum)

อู้ว นี้แหละคือเที่ยวบินตรงสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
ให้โอกาสเธอได้ลิ้มรสอาหารทิพย์สูตรของฉันเอง
อู้ว นั้นแหละที่รัก ลองหม่ำให้เร็วกว่านี้หน่อยสิ เดียวฉันจะเสริฟเธอถึงที่เอง คุณผู้ชายนอนรอเฉยๆก็พอ
พายร้อนๆ มาเสริฟแล้วค่ะ อ้า พายรสชาติหวานหยดที่จะติดลิ้นเธอไปอีกนาน

I might take you home with this, I might give you all of it (Yeah)
Come get your dose of the sweetest pie
Ooh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite of the sweetest pie (Uhum, uhum)

ฉันอาจจะพาเธอไปชมสวนสวรรค์ของฉันก็ได้ และให้เธอดมดอกทิวลิปของฉันยังไงแหละจ๊ะ
มาสิจ๊ะ มาลิ้มรสน้ำหวานที่เธอเฝ้าฝันถึงไง เจ้าผึ้งน้อย
นี้แหละคือเที่ยวบินตรงสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
ให้โอกาสเธอได้ลิ้มรสน้ำหวานที่ปรุงมาเพื่อเธอคนเดียว

Baby, I'm the sweetest, pussy is the meanest (Yeah)
Hot girl shit, but I'm cold every season (But I'm)
Know he got that pipe, let him bust it till it's leaking (Yeah, mwah)
Booty like a pillow, he can use it while he's sleeping (Look)
Don't be going through my phone 'cause that's the old me (Old me)
Ain't the only one tryna be my one and only (Tryna)
Real thick, moving slow that body like codeine
He a player but for Megan he cuttin' the whole team (Hey, hey, hey, hey)
That body lookin' nice (Lookin' nice), I got cake and I know he want a slice
I wish a nigga would try to put me on ice (Brrr)
I ain't never had to chase dick in my life (Dick in my life)
I want that nasty, that freaky stuff (Freaky stuff)
Slid up under my bed and keep me up (Hey)
That Hansel and Gretel, let him eat me up (Ah)
Uh, uh, uh, uh, uh

พ่อหนุ่มจ๋า ฉันนี้แหละสิ่งที่หวานที่สุดบนโลกใบนี้ ส่วนจุ๋มจิ๋มของฉันก็คงเผ็ดแซ่บที่สุด
ฉันอ่ะสาวฮอตตัวแม่ แม้จะเย็นชากับพวกผู้ชายเป็นปกติ
รู้มาว่าเธอแหนะเป็นช่างประปา ช่วยมาซ่อมท่อที่บ้านหน่อยสิจ๊ะ ตอนนี้น้ำไหลแฉะไปหมดละ
ส่วนบั้นท้ายของฉัมนุ่มนิ่มเหมือนหมอนขนเป็ด เอาหน้าลงมาทับก็ได้นะ ถ้าเธอง่วงละก็
หวังว่าเธอคงไม่ใช่พวกชอบเช็คโทรศัพท์หรอกนะ เมื่อก่อนฉันก็เคยเป็นแบบนั้น
เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกนะที่พยายามจะครอบครองเรือนร่างนี้
กล้ามแน่น ๆ ร่างหนา ๆ คืบคลานเข้ามา ได้ลองสักครั้งคงจะหายปวดไปอีกนาน
เมื่อก่อนเธอเคยเป็นเสือ แต่พอมาเจอฉัน เธอก็เหมือนลูกแมวน้อย
ดูหุ่นที่น่าขย้ำของฉันสิ จ้องก้นแน่น ๆ นี้ซี้ ฉันรู้ว่าเธออยากเขมือบมันเต็มทีแล้ว
หวังว่าเธอจะรู้เอาไว้นะ ว่าเนี่ยเราแค่แลกเปลี่ยนสูตรอาหารกัน
ชีวิตนี้ฉันไม่เคยต้องวิ่งไล่ตามแท่งสวรรค์จากผู้ชายหน้าไหน
ฉันอยากจะโดนเธอโลมเลีย งัดออกมาเลยสิ มีอะไรเด็ด ๆ ก็เอาออกมา
สอดเข้ามาใต้ผ้าห่มและปลุกไฟในตัวฉันสิ
เอาเลย ดื่มด่ำกับของหวานเลิศรสชิ้นนี้เหมือนเธอหลงอยู่ในบ้านขนมหวาน
อ้า อ้า อ้า อ้า อ้า

Uh, this the ride of your life (Yeah, yeah), hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite (Aham) of the sweetest pie
Uh, baby, we can go fast (Yeah), I'll drive and you just lay back (Ah)
I got the flavour that lasts, yeah, the sweetest pie

อู้ว นี้แหละคือเที่ยวบินตรงสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
ให้โอกาสเธอได้ลิ้มรสอาหารทิพย์สูตรของฉันเอง
อู้ว นั้นแหละที่รัก ลองหม่ำให้เร็วกว่านี้หน่อยสิ เดียวฉันจะเสริฟเธอถึงที่เอง คุณผู้ชายนอนรอเฉยๆก็พอ
พายร้อนๆ มาเสริฟแล้วค่ะ อ้า พายรสชาติหวานหยดที่จะติดลิ้นเธอไปอีกนาน

I might take you home with this, I might give you all of it
Come get your dose of the sweetest pie
Uh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite (Uhum) of the sweetest pie (Uhum)

ฉันอาจจะพาเธอไปชมสวนสวรรค์ของฉันก็ได้ และให้เธอดมดอกทิวลิปของฉันยังไงแหละจ๊ะ
มาสิจ๊ะ มาลิ้มรสน้ำหวานที่เธอเฝ้าฝันถึงไง เจ้าผึ้งน้อย
นี้แหละคือเที่ยวบินตรงสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
ให้โอกาสเธอได้ลิ้มรสน้ำหวานที่ปรุงมาเพื่อเธอคนเดียว

You got me hung up from across the room
I'm so high that I'm on another altitude
And on my cloud I've got some space for you
Got a taste for you, ayy

เธอทิ้งให้ฉันนอนเหงาอยู่อีกฝากของห้อง
ตอนนี้ฉันล่องลอยสูงขึ้นไปจวนจะถึงสวนสวรรค์แล้วนะ
และบนที่แห่งนี้มีพื้นที่ให้เธอได้เพลิดเพลินเสมอ
ขึ้นมาสิมาสิค่ะ ที่รัก ความหรรษารอเราอยู่น้า

More bounce to the ounce, pick it up, put it down (Whoa)
Wanna put his Nutty Buddy in my Fudge Round (Ow)
Some tight and a bitch, he ain't had it like this
Toes curling like they're throwing gang signs on crip (On crip)
One thing about me, I ain't taking no shit
You will, I know it's pissin' off his old bitch
Cesar Millan, I got his ass trained (I got his ass trained)
I gotta let a dog know who really run things (Huh, ah, ah, ah)

เด้งแรงขึ้นอีก งัดมันขึ้นมา สอดมันเข้าไป
อยากจะราดซอสเข้มข้นสูตรพิเศษนั้นลงบนขนมหวานของฉันเสียจริง
เนื้อขนมเน้น ๆ รสชาติถึงใจ เธอไม่เคยลิ้มลองแบบนี้มาก่อนสินะ
มันทำให้เธอเกร็งไปถึงนิ้วโป้งเท้าเลยใช่ไหมหล่ะ
เธอควรจะรู้ไว้ว่าฉันไม่ใช่พวกขี้เมาท์หรอกนะคะ
แต่เธอคงเอาไปโม้แน่ เพราะแฟนเก่าเธอคงโกรธ ถ้ารู้ว่าเธอหันมาลองขนมหวานเจ้าใหม่
แม้แต่แฟนเก่าของแฟนเก่าฉันฉันก็หวดมาแล้ว
คงต้องให้พวกหล่อนรู้แหละบ้างสินะ ว่าใครกันแน่คือเจ้าแม่ของหวาน

You've never been to heaven (Uh), have you?

พ่อหนุ่มจ๋า เคยลิ้มรสชาติจากสรวงสวรรค์หรือยัง

Uh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite (Aham) of (Aham) the sweetest pie
Uh, baby, we can go fast, I'll drive and you just lay back (Ah)
I got the flavour that lasts, yeah (Aham), the sweetest pie

อู้ว นี้แหละคือเที่ยวบินตรงสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
ให้โอกาสเธอได้ลิ้มรสอาหารทิพย์สูตรของฉันเอง
อู้ว นั้นแหละที่รัก ลองหม่ำให้เร็วกว่านี้หน่อยสิ เดียวฉันจะเสริฟเธอถึงที่เอง คุณผู้ชายนอนรอเฉยๆก็พอ
พายร้อนๆ มาเสริฟแล้วค่ะ อ้า พายรสชาติหวานหยดที่จะติดลิ้นเธอไปอีกนาน

I might take you home with this, I might give you all of it
Come get your dose of the sweetest pie
Uh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
I might just give you a bite (Uhum, ayy) of the sweetest pie (Uhum, ayy)

ฉันอาจจะพาเธอไปชมสวนสวรรค์ของฉันก็ได้ และให้เธอดมดอกทิวลิปของฉันยังไงแหละจ๊ะ
มาสิจ๊ะ มาลิ้มรสน้ำหวานที่เธอเฝ้าฝันถึงไง เจ้าผึ้งน้อย
นี้แหละคือเที่ยวบินตรงสู่สวรรค์ชั้นเจ็ด เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
ให้โอกาสเธอได้ลิ้มรสน้ำหวานที่ปรุงมาเพื่อเธอคนเดียว

Uh, this the ride of your life, hold on 'cause, baby, I might
Real hot girl shit, me and Dua Lipa finna get the party lit, ah
I might just give you a bite of the sweetest pie

อู้ว นี้แหละคือหนทางสู่สวรรค์ เพราะว่าฉันนั้นอาจจะ
นี้แหละเพลงสาวแซ่บ ๆ ฉันเองเมแกนกับดูอา พร้อมจะเปิดฟลอร์ในงานปาร์ตี้แล้ว
ให้โอกาสเธอได้ลองชิมขนมหวานของฉัน

.
.
.

Translated by A'Nikolas
**** ไม่อนุญาตให้นำผลงานไปปรับเปลี่ยน แก้ไข ตัดต่อ เเละเผยแพร่ต่อไม่ว่ากรณีหรือรูปแบบใดก็ตาม ****