เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
JJ'S THAI DIALECTS DIARYjjjaypc
[หน้า 10] ภาษาถิ่น&เก่าในลิลิตยวนพ่าย
  • 1. ถ้อง-ถ่อง
    ชัด ชัดเจน แจ่มแจ้ง คล่อง ดี
    ถ่องแท้ (คำซ้อน)
    ปากบ่ถ้อง

    2. คยด-เคียด
    โกรธ
    เคียดแค้น (คำซ้อน)

    เห็จ-เฮ็ด
    ทำ

    3. ขัว-ขวว
    สะพาน ทางข้าม

    4. เทื่อ
    ครั้ง คราว

    5. ก้งง-กั้ง
    เปิด กาง กั้น
    ล่ะพอแต่เปิดผ้าม่านกั้ง

    ก้อม
    สั้น ค่อม เตี้ย
    นิทานก้อม

    6. ย่าง-ຍ່າງ
    เดิน ไป

    อยู้-ยู้
    ผลัก ดัน ต้าน ทาน
    ซุกยู้ = อุ้มชู อุปถัมย์

    ซอม
    สังเกต พิจารณา จับตาดู
    ซอมเบิ่งอยู่เด้อ

    7. อย้าน-ย่าน-ຢ້ານ
    กล้ว

    เวียง-วยง-ວຽງ
    กำแพง = เมือง
    กำแพง(นครหลวงเวียงจัน)
    กำแพงเพชร

    ส่ำ
    ชนิด พวก หมู่ เหล่า ขนาด

    อ้างอิง
    บรรทม รุ่งเลิศ. (2516). ภาษาอีสานในวรรณคดีไทยสมัยอยุธยาตอนต้น. [วิทยานิพนธ์ศิลปศาสตร์บัณฑิต, มหาวิทยาลัยศิลปากร]. สืบค้นจาก https://sure.su.ac.th/xmlui/handle/123456789/1996.
    ประเสริฐ ณ นคร. (2527). “การใช้ภาษาถิ่นในการศึกษาวรรณคดีและศิลาจารึก” ใน สารัตถคดี ประเสริฐ ณ นคร, น. 147-158. กรุงเทพฯ: ม.ป.ท. สืบค้นจาก https://kukr.lib.ku.ac.th/kukr_es/prasert/search_detail/dowload_digital_file/23723/69254.
    วัชรญาณ. ลิลิตยวนพ่าย. สืบค้นจาก https://vajirayana.org/ลิลิตยวนพ่าย/ยวนพ่าย.
Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in