Slow Sunday mornings

Half open curtains
Pouring rays of sunlight
Tearing all my worries of last night
I don’t remember much
But I know I can’t rewind
 
บรรยากาศผ่อนคลายในเช้าวันอาทิตย์
ม่านที่เปิดออกครึ่งหนึ่ง
แสงอาทิตย์ที่สาดส่อง
ชะล้างความกังวลทั้งหมดเมื่อคืนของฉันทิ้งไป
ฉันจำอะไรไม่ได้มากนัก
แต่รู้แค่ว่าไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้แล้ว
 
Back to the days where
We got a little freaky in the morning
Taking in the sun when we’re tired of holding
Each other while we look towards the sky
This love of mine has always been your right
So take it again and fly
 
ย้อนกลับไปยังวันนั้น
วันที่เรามีความสุขกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ในตอนเช้า
สัมผัสแสงอาทิตย์ยามเมื่อเราไม่อยากกอดกัน
มองท้องฟ้าด้วยกันอย่างมีความสุข
ความรักของฉันมันเป็นของคุณโดยสมบูรณ์แล้ว
รับความรักนี้ไว้และโบยบินไปให้ไกล
 
Take these wings of mine
When I say it’s all okay
Just know that I can’t stay with
You, I need some time
To myself me all alone
Hope you know that I’m still
 
เอาปีกของฉันไป
เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าไม่เป็นอะไร
แค่รู้ไว้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ข้างคุณได้ก็พอ
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
เพื่อทบทวนสิ่งต่าง ๆ กับตัวเอง
และหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันจะยังคงอยู่
 
Honestly I'm still feeling strange
새 계절이 찾아올 때면
무심결에 또 너를 찾아내어
괜히 네 이름을 불렀다가 또
이내 다가온 어설픈 감정들이
왜 이리 별로인지
 
เอาจริง ๆ นะ ฉันยังรู้สึกแปลกอยู่เลย
ทุกครั้งที่ฤดูกาลแปรเปลี่ยนไป
ฉันก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงคุณขึ้นมาอีกครั้ง
และเผลอเรียกชื่อคุณออกมาอย่างนั้น
ความรู้สึกที่อ่อนไหวนี้ กลับมาวนเวียนในใจฉันอีกแล้ว
ทำไมมันถึงรู้สึกแย่ขนาดนี้นะ
 
나를 떠나간 시간을 용서해
어차피 우리는 최선을 했으니까
그땐 어렸던걸까
어려웠던 거였나
일상에서 널 덜어내는 과정인 걸까
 
ช่วงเวลาที่คุณจากฉันไปฉันยกโทษให้
เพราะสุดท้ายเราทั้งคู่ก็ได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
อาจเป็นเพราะตอนนั้นเรายังเด็ก
หรือเพราะมันยากเกินไปสำหรับเรากันนะ
หรือว่านี่คือวิธีที่ฉันจะลบลืมคุณไปจากชีวิต
 
Take these wings of mine
When I say it’s all okay
Just know that I can’t stay with
You, I need some time
To myself me all alone
Hope you know that I’m still
 
เอาปีกของฉันไป
เมื่อไหร่ที่ฉันบอกว่าไม่เป็นอะไร
แค่รู้ไว้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ข้างคุณได้ก็พอ
ฉันอยากอยู่คนเดียวสักพัก
เพื่อทบทวนสิ่งต่าง ๆ กับตัวเอง
และหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันจะยังคงอยู่





thai trans : vanillalatte
* youtube @withvanillalatte
* tiktok @gongsawol
/