Give me a second ,I...

I need to get my story straight

แป๊ปนึงนะ

ขอเรียบเรียงเรื่องให้ดีก่อน

My friends are in the bathroom getting higher than the Empire State

My lover she's waiting for me just across the bar

My seat's been taken by some sunglasses* asking 'bout a scar, and

เพื่อนฉันตอนนี้อยู่ที่ห้องน้ำ เมายาสติหลุดลอยไปละ ลอยไปสูงกว่าตึกเอมไพร์สเตทอีกมั้ง

ส่วนแฟนฉันน่ะหรอ เธอนั่งรออยู่ตรงบาร์นั่นไง

ที่ของฉันข้างๆเธอมีพวกใส่แว่นดำมานั่ง ถามเกี่ยวกับรอยแผลเป็นบนตัวเธอ แล้วก็...

I know I gave it to you months ago

I know you're trying to forget

ฉันรู้ เมื่อหลายเดือนก่อน แผลนั่น…ฉันทำเอง

และก็รู้ว่าเธอพยายามจะลืมมันให้ได้

But between the drinks and subtle things

The holes in my apologies, you know

I'm trying hard to take it back

เครื่องดื่มมึนเมากับเรื่องราวที่เกิดขึ้น

คำขอโทษของฉันมันยังไม่พอ

เธอรู้ใช่มั้ย ฉันพยายามจะไถ่โทษให้หมด

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home 

เพราะฉนั้นถ้าถึงเวลาที่บาร์ปิด แล้วเธอรู้สึกว่ากำลังล้มลง

ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

Tonight, we are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun 

คืนนี้ วัยรุ่นอย่างเรา

มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยง เอาให้ทั้งโลกลุกเป็นไฟ 

พวกเราน่ะเฉิดฉายแข่งกับดวงอาทิตย์ได้เลย

Tonight, we are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

คืนนี้ หนุ่มสาวอย่างเรา 

มาทำให้โลกลุกเป็นไฟกัน 

เอาให้ร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์กันไปเลย

Now I know that I'm not all that you got

I guess that I, I just thought

Maybe we could find new ways to fall apart

ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันไม่ใช่ทุกอย่างของเธอ

ฉันคิดว่า แค่คิดว่านะ

เราอาจหาทางอื่นที่จะ…จากกันด้วยดี

But our friends are back

So let's raise a cup

'Cause I found someone to carry me home

แต่เพื่อนๆเรากลับมาละ

ชนแก้วกันหน่อย

เพราะคืนนี้ยังไงคงมีคนแบกกลับบ้านแล้วล่ะ

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun 

คืนนี้ วัยรุ่นอย่างเรา

มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยง เอาให้ทั้งโลกลุกเป็นไฟ 

พวกเราน่ะเฉิดฉายแข่งกับดวงอาทิตย์ได้เลย

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

คืนนี้ หนุ่มสาวอย่างเรา 

มาทำให้โลกลุกเป็นไฟกัน 

เอาให้ร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์กันไปเลย

Carry me home tonight just carry me home tonight 

Carry me home tonight just carry me home tonight 

พาฉันกลับบ้านนะคืนนี้ แบกฉันกลับไปที

The moon is on my side 

I have no reason to run 

So will someone come and carry me home tonight 

ขนาดดวงจันทร์ยังเข้าข้างฉัน

แล้วมีเหตุผลอะไรให้ฉันต้องหนี

เพราะฉนั้น ช่วยแบกฉันกลับบ้านทีนะคืนนี้

The angels never arrived 

But I can hear the choir

So will someone come and carry me home

นางฟ้าไม่ได้อยู่ตรงนี้

แต่กลับได้ยินเสียงเพลงประสาน

จะมีใครพาฉันกลับบ้านหน่อยได้มั้ยคืนนี้

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

คืนนี้ วัยรุ่นอย่างเรา

มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยง เอาให้ทั้งโลกลุกเป็นไฟ 

พวกเราน่ะเฉิดฉายแข่งกับดวงอาทิตย์ได้เลย

Tonight

We are young

So let's set the world on fire

We can burn brighter than the sun

คืนนี้ หนุ่มสาวอย่างเรา 

มาทำให้โลกลุกเป็นไฟกัน 

เอาให้ร้อนแรงกว่าดวงอาทิตย์กันไปเลย

So if by the time the bar closes

And you feel like falling down

I'll carry you home tonight

พอถึงเวลาที่บาร์ปิด

แล้วเธอรู้สึกไม่ไหว

ฉันจะพาเธอกลับบ้านเอง

                             ________________________________________________________________