บุหรี่เป็นหนึ่งในสิ่งของที่เหล่าศิลปินใช้เปรียบเทียบกับความรักมาอย่างยาวนาน ลุ่มหลง มัวเมา เสพติด เผาไหม้จนหมดสิ้นไปกลายเป็นเถ้า และถูกจุดขึ้นมาใหม่อีกครั้งซ้ำแล้วซ้ำเล่า บทเพลงที่เกี่ยวกับเจ้ามวนยาสูบเล็กๆนี้มีมากมาย แต่วันนี้เราเลือกหยิบเพลง Cigarette ของ Crucial Star (크루셜스타) โปรดิวเซอร์และแรปเปอร์หนุ่มชาวเกาหลีใต้มาแปลให้ทุกคนได้อ่านกันค่ะ

เพลง Cigarette บอกเล่าเรื่องราวความรักผ่านบุหรี่ที่เขามักจะสูบมันอยู่เสมอ แต่เมื่อมีเธอเขาเลือกที่จะไม่สูบมันเพราะคนรักของเขาไม่ชอบ และในวันที่เธอจากไป บุหรี่กลายเป็นหนึ่งในตัวช่วยหลบหนีความจริงอันเเสนเจ็บปวด เขาอยากจะเผาความทรงจำที่เคยมีทิ้งไปซะ เหมือนกับเถ้าบุหรี่ที่ถูกทิ้งไปเมื่อมันเริ่มเผาไหม้จนหมดทั้งมวน

Title: Cigarette

Artist: Crucial Star (크루셜스타)

Produced by U-Turn & Crucial Star

넌 내가 담배를 끊은 줄 알고 있어

คุณก็รู้อยู่เเล้วว่าผมสูบบุหรี่จัด

너와 있을 땐 절대 피우지 않았네

แต่ผมไม่เคยสูบมันเวลาอยู่กับคุณเลย

너가 냄새를 싫어하기도 했었고

เพราะคุณบอกว่าคุณไม่ชอบกลิ่นของมัน

전부 다 맞추고 싶었어 너한테

เลยทำให้ผมไม่สูบตอนเราอยู่ด้วยกัน

하지만 혼자 있을 때면 태연히

แต่พอผมต้องกลับมาอยู่คนเดียวอีกครั้ง

너무도 많은 담배들을 태웠지

ผมกลับสูบบุหรี่หนักกว่าเดิม

완전히 다른 사람이 된 것 같이

และที่มันต่างออกไปจากที่เคยเป็น

너의 기억을 재떨이에 털었지

เป็นเพราะผมอยากเผาความทรงจำให้กลายเป็นเถ้าบุหรี่

왜냐면 나는 너를

เพราะผมเคยเป็นของคุณ

지우는 중이니까

ผมถึงอยากจะลบมันทิ้งไป
너무도 큰 이별을

เพราะเราจบกันไปแล้ว

앞두고 있어서 그래

ผมจะได้ไปข้างหน้าต่อเสียที

넌 모르지만

แม้ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงก็ตาม

내 속이 얼마나 썩어들어가는지는

ทำไมในใจของผมมันถึงเละเทะเจียนตายแบบนี้กันนะ

그다지 중요치 않았어 나한텐

มันกลายเป็นสิ่งไม่สำคัญสำหรับผมไปแล้ว

너에게 건넬 말들을 계속 생각해

ผมยังคงคอยคิดถึงสิ่งที่คุณเคยเอ่ยกับผม

두 번째 담배에다 불을 붙이며

ก่อนจะเริ่มจุดไฟขึ้นที่มวนบุหรี่อีกครั้ง

하지만 그 어떤 단어도 문장도

ยังไงซะ ไม่ว่าจะคำพูดใด หรือประโยคไหนๆ

상처를 주지 않을 수는 없기에

คงไม่อาจทำให้ผมทำร้ายคุณได้อีกแล้ว

완전히 다른 사람이 된 것 같이

มันต่างออกไปจากสิ่งที่เคยเป็น

우리 추억을 재떨이에 털었지

เพราะความทรงจำของเรากำลังถูกทิ้งราวกับเถ้าบุหรี่

왜냐면 나는 너를

เพราะผมเคยเป็นของคุณ

지우는 중이니까

ผมถึงอยากจะลบมันทิ้งไป
너무도 큰 이별을

เพราะเราจบกันไปแล้ว

앞두고 있어서 그래

ผมจะได้ไปข้างหน้าต่อเสียที

넌 모르지만

แม้ไม่รู้ว่ามันจะเป็นยังไงก็ตาม

나 혼자 이별을 준비해서 미안해

มันเป็นการเตรียมตัวเพื่ออยู่คนเดียวของผมเอง

변함없이 행복한 척 연기하는 게

แค่ทำเป็นว่ากำลังมีความสุขเหมือนอย่างเคย

정말 더이상은 못하겠어서 그래

แต่จริงๆผมทำแบบนั้นได้เลยไม่ได้เลย

너는 거짓말을 제일 싫어하는데

แล้วคุณเองก็เกลียดการโกหกที่สุดใช่ไหมล่ะ

난 참 완벽하게도 숨겼던 거야

งั้นผมจะคอยซ่อนมันเอาไว้ให้ได้นะ

담배도 이별도

ทั้งบุหรี่ และการจากลา

나 같은 놈을 사랑하게 해서 정말 미안해

ผมขอโทษจริงๆนะ ที่คุณต้องเคยมารักคนแบบผม