抱えこんだり 今も泣いてる兄弟たちが
Kakaekon dari ima mo nai teru kyōdai-tachi ga
เหล่าพี่น้องของเรายังคงร่ำร้องไห้ออกมา
沢山いる ねぇ聞こえてる？
Takusan iru nē kikoe teru?
นี่คุณได้ยินรึเปล่า เสียงมากมายเหล่านั้น
聞こえないフリ 見えないフリはしないで
Kikoenai furi mienai furi wa shinaide
อย่าเสแสร้งทำเป็นไม่ได้ยินเลย
ここにいるよ ねぇ気付いてる？
Koko ni iru yo nē kidzui teru?
คุณก็เป็นหนึ่งของเสียงเหล่านั้นคุณรู้มั้ย ?

「僕は彼らとは違う」
`Boku wa karera to wa chigau'
ผมนั้นแตกต่างจากพวกเขา
「私はなにも関係ない」
`Watashi wa nani mo kankeinai'
ผมช่างว่างเปล่าเหลือเกิน
どうぞご勝手に思うのは問題ないけど
Dōzo go katte ni omou no wa mondainaikedo
มันก็ไม่เป็นไรหรอกถ้าจะคิดแบบนั้น
確かな心の痛みに
Tashikana kokoro no itami ni
มันจะเจ็บใจแน่นอน
見えない言葉の刃先に
Mienai kotoba no hasaki ni
เพื่อความล้ำสมัยของคำพูดที่มองไม่เห็น
いつだって誰かがいつだって…
Itsu datte dareka ga itsu datte…
มันมีใครสักคนอยู่ตรงนั้นเสมอมา


僕らが生きる世界はひとつ
Bokura ga ikiru sekai wa hitotsu
โลกที่เราอาศัยอยู่ต่างเป็นน้ำหนึ่งเดียวกัน
だけど誰もが同じではない
Dakedo daremoga onajide wanai
แต่ทุกคนนั้นไม่เหมือนกันเลยสักนิด
いつの日か世界が変わる
Itsunohika sekai ga kawaru
สักวันโลกนี้คงจะเปลี่ยนไป
願い続けて ここで生きている
Negai tsudzukete koko de ikite iru
ขอภาวนาให้เรายังคงใช้ชีวิตต่อไปได้


まだ部屋の隅で 泣いてる兄弟たちよ
Mada heya no sumi de nai teru kyōdai-tachi yo
เหล่าพี่น้องยังคงร่ำร้องไห้อยู่ทีมุมของห้อง
この歌声が聴こえてる？
Kono utagoe ga kikoe teru?
นี่ ได้ยินเสียงเพลงนี้ไหม ?
あなたの生きる炎が燃える限りは
Anata no ikiru honō ga moeru kagiri wa
ตราบเท่าที่เปลวเพลิงใจของคุณยังไม่มอดไหม้
ここで強く歌い続ける
Koko de tsuyoku utai tsudzukeru
จงร้องเพลงนี้อย่างเข้มแข็งไปด้วยกัน

「僕は彼らとは違う？」
`Boku wa karera to wa chigau?'
ผมนั้นมันเป็นพวกแตกต่าง?
「私はいつまでも孤独？」
`Watashi wa itsu made mo kodoku?'
ผมจะต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวไปตลอดกาล ?
馬鹿な言葉たちに惑わされてはいけないから
Bakana kotoba-tachi ni madowasa rete wa ikenaikara
อย่าไปหลงเชื่อคำบ้าๆพวกนี้เชียว
あなたはあなたでいること
Anata wa anata de iru koto
คุณก็คือคุณ
それはとても素晴らしいこと
Sore wa totemo subarashī koto
นี่มันสุดยอดไปเลยไม่ใช่หรอ
いつだってあなたは いつだって…
Itsu datte anata wa itsu datte…
ไม่ว่าเมื่อไหร่คุณก็ยังเป็นตัวของตัวเอง

僕らが生きる世界はひとつ
Bokura ga ikiru sekai wa hitotsu
โลกที่เราอาศัยอยู่ต่างเป็นน้ำหนึ่งเดียวกัน
ありのままの あなたを愛して
Arinomama no anata o aishite
ผมก็ยังคงรักคุณเช่นเดิม
いつの日か世界が変わる
Itsunohika sekai ga kawaru
สักวันโลกใบนี้จะเปลี่ยนไป
願い続けて 強く生きていて
Negai tsudzukete tsuyoku ikite ite
ขอภาวนาให้เรามีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็ง

心ない言葉に僕らはもう負けない
Kokoro nai kotoba ni bokura wa mō makenai
เราจะแพ้ให้พวกคำพูดไร้หัวใจพวกนั้นไม่ได้
人として人をまっすぐに愛していたい
Hitotoshite hito o massugu ni aishite itai
ผมอยากจะรักใครสักคนด้วยตัวตนของพวกเขาจริงๆ
いまここで 叫んで 叫んで 叫んで 叫んで
Ima koko de sakende sakende sakende sakende
ตอนนี้มาตะโกนมันออกไปด้วยกัน
いまここで 歌って 歌って 歌って 歌って
Ima koko de utatte utatte utatte utatte
มาร้องเพลงนี้ไปด้วยกัน

Let’s get together and feel alright
เราจะผ่านมันไปด้วยกันและไม่เป็นไรอย่างแน่นอน
Let’s get together and feel alright
เราจะผ่านมันไปด้วยกันและไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

僕らが生きる世界はひとつ
Bokura ga ikiru sekai wa hitotsu
โลกที่เราอาศัยอยู่ต่างเป็นน้ำหนึ่งเดียวกัน
だけど誰もが同じではない
Dakedo daremoga onajide wanai
แต่ทุกคนนั้นไม่เหมือนกันเลยสักนิด
いつの日か世界が変わる
Itsunohika sekai ga kawaru
สักวันโลกใบนี้จะเปลี่ยนไป
願い続けて ここで
Negai tsudzukete koko de
มาภาวนามันไปด้วยกันสิ

僕らが生きる世界はひとつ
Bokura ga ikiru sekai wa hitotsu
โลกที่เราอาศัยอยู่ต่างเป็นน้ำหนึ่งเดียวกัน
ありのままの あなたを愛して
Arinomama no anata o aishite
ผมก็ยังคงรักคุณเช่นเดิม
いつの日か世界が変わる
Itsunohika sekai ga kawaru
สักวันโลกนี้คงจะเปลี่ยนไป
願い続けて 強く生きていて
Negai tsudzukete tsuyoku ikite ite
ขอภาวนาให้เรามีชีวิตอยู่อย่างเข้มแข็ง

Let’s get together and feel alright
เราจะผ่านมันไปด้วยกันและไม่เป็นไรอย่างแน่นอน
Let’s get together and feel alright
เราจะผ่านมันไปด้วยกันและไม่เป็นไรอย่างแน่นอน