コーヒーカップ片手に

เธอถือแก้วกาแฟในมือข้างนึง

「僕のどこが良いの？」って

แล้วถามว่า “ผมมีดีตรงไหนเหรอ?”

その困った顔とか全部だってのに

ก็ดีทั้งสีหน้าที่งงงวยนี่ และทั้งหมดที่อยู่ตรงหน้าแท้ ๆ

可愛いって言うと君は怒るから

แต่ถ้าชมเธอว่าน่ารักก็จะโกรธเอา

代わりに愛おしいって言ったの

ก็เลยพูดว่าเธอน่าเอ็นดูแทนน่ะ

それならいいよね？

ถ้าเป็นคำนี้คงไม่เป็นไรหรอกเนอะ

君の前だと素直になれるの

พออยู่ต่อหน้าเธอแล้วฉันจะซื่อตรงต่อตัวเองได้น่ะ

好きだと思った時にはもう

ตอนไหนที่คิดว่าชอบจังเลยก็

好きだって言っちゃってる

มักจะพูดมันออกไปเลยว่าชอบเธอ

そんな私を笑って

หัวเราะให้กับฉันที่เป็นแบบนั้นทีสิ

フェイバリットボーイ

Favorite Boy

君は特別 頭から離れない

เธอน่ะพิเศษ เอาเธอออกไปจากหัวฉันไม่ได้เลย

フェイバリットボーイ

Favorite Boy

君が好きだよ

ฉันชอบเธอนะ

その笑顔もその鼻筋も

ทั้งรอยยิ้มแล้วก็สันจมูกนั่น

全部私のお気に入りなの

ตรงกับที่ฉันชอบเป็นพิเศษเลย

どこにも行かないで

อย่าหายไปไหนเลยนะ

うるさくしないから見てていいよね？

จะนั่งเงียบ ๆ ไม่ให้รบกวนเลย เพราะฉะนั้นก็ขอมองเธอตรงนี้ได้มั้ย

そんな可愛い笑顔を

รอยยิ้มที่น่ารักนั่น

私の居ないところで

ตอนที่ฉันไม่อยู่

所構わず振りまいているんじゃないでしょうね？

เธอคงจะไม่ได้ไปโปรยมันให้กับใครก็ได้ใช่มั้ยนะ

本当はいつでもそばに置いておきたい

ที่จริงแล้วฉันอยากจะมีเธออยู่ข้างกายตลอดเลย

君の可愛いところ全部を

อยากจะเก็บมุมที่น่ารัก ๆ ของเธอทั้งหมด

独り占めしたいの

ไว้เป็นของฉันแค่คนเดียว

私が常に恐れていること

สิ่งที่ฉันกลัวอยู่เสมอคือ

私がこれだけ夢中になる君なんだから

ถ้าเธอทำให้ฉันหลงได้ขนาดนี้

きっと世界中のお気に入りになってしまうよ

จะไม่ทำให้คนทั้งโลกชอบเธอมากเป็นพิเศษเลยเหรอ

君と出会ってから毎日があっという間すぎて

ตั้งแต่ได้เจอกับเธอ ทุก ๆ วันมันก็ผ่านไปไวเกินไป

きっと目を瞑ってる間に私

แค่ฉันเผลอหลับตาลง

おばあちゃんになっちゃてるけど

ก็ต้องกลายเป็นคุณยายไปแล้วแน่ ๆ

それでもきっと一番のお気に入りは

แต่ถึงจะอย่างนั้น ที่ฉันชอบเป็นพิเศษที่สุด

君のままだよ それだけは変わらない

ก็จะยังเป็นเธอนะ ฉันมั่นใจว่าสิ่งนี้จะไม่เปลี่ยนไป

好きだと言ったら笑ってね

ถ้าฉันพูดว่าชอบเธอก็ช่วยหัวเราะให้ฉันที

しつこくしても許してね

ถ้าฉันคลั่งรักมากไปก็ให้อภัยกันด้วยนะ

フェイバリットボーイ

Favorite Boy

君は特別 頭から離れない

เธอน่ะพิเศษ เอาเธอออกไปจากหัวฉันไม่ได้เลย

フェイバリットボーイ

Favorite Boy

君が好きだよ

ฉันชอบเธอนะ

好きなんかじゃ足りないっ！

แค่คำว่ามันชอบมันไม่พอด้วยซ้ำ

フェイバリットボーイ

Favorite Boy

君を守るよ

ฉันจะปกป้องเธอเอง

その笑顔もその鼻筋も

เพราะทั้งรอยยิ้มแล้วก็สันจมูกนั่น

全部私のお気に入りだから

มันตรงกับที่ฉันชอบเป็นพิเศษทั้งหมดเลย

傷付いたりしないで

ขออย่าให้เธอต้องเจ็บปวดเลยนะ

明日も笑っててフェイバリットボーイ

พรุ่งนี้ก็ขอให้เธอได้หัวเราะแบบนี้นะ คนโปรดของฉัน