มันเหมือนเป็นความฝันที่ห่างกันหลายศตวรรษ

醒来我早已失去你的影踪

ฉันที่ตื่นขึ้นมานั้นได้เสียร่องรอยเงาและรอยเท้าของเธอไป

(อุปมาว่า การมีอยู่ของเธอ สิ่งที่ยืนยันว่าเธอเคยมีตัวตนอยู่)

而曾经的我总是懵懵懂懂

ฉันที่ผ่านมามักจะทำตัวโง่เขลางมงาย

最后才明白何为情之所钟

ในตอนสุดท้ายถึงพึ่งจะเข้าใจว่าอะไรคือความรักเดียวใจเดียว

我提起一腔孤勇向你飞驰

ฉันรวบรวมความกล้าทะยานไปหาเธอ

想说出我刻在心上的名字

อยากที่พูดคำที่ฉันสลักเอาไว้ในใจ

可你已经向新的航道行驶

แต่เธอกลับโบยบินไปในเส้นทางใหม่

那条船不再有我的位置

เรือลำนั้นไม่มีที่สำหรับฉันอีกต่อไป

*我这一次终究还是来得太迟

แม้แต่ในครั้งนี้ฉันก็มาสายเกินไป

错过了你 此后所有的故事

พลาดเธอไป เสียโอกาสที่จะได้รับรู้เรื่องราวต่อนี้ของเธอ

我酝酿好久却老得掉牙的诗

ฉันใช้เวลาอยู่นานแต่สุดท้ายมันก็เป็นแค่กวีที่ล้าสมัยไม่มีใครอยากฟัง

最后也没能拥有收信地址

ในตอนสุดท้ายก็ไม่มีแม้แต่ที่อยู่ที่จะแค่ส่งจดมหายคุยกัน

我这一次终究还是来得太迟

แม้แต่ในครั้งนี้ฉันก็มาสายเกินไป

不该出现 再插上一点说辞

ไม่ควรปรากฏตัวออกมา ควรจะบอกลาแล้วจากไป

这本就是我一厢情愿的固执

ทั้งหมดนี่มันก็เป็นแค่ความเต็มใจจากฉันฝ่ายเดียวที่จะคิดถึงเธอคนเดียวอย่างนี้

只是该如何忘记你的名字

ก็แค่...มันควรจะลืมชื่อเธอไปได้อย่างไร

宛如像一首缠绵不绝的诗

เหมือนกับบทกวีที่ต่อเนื่องเอ้อระเหยไม่จบสิ้น

把你带走只留下一道影子

พาเธอไป เหลือแค่เงา

如果你已经拥有新的开始

ถ้าเธอเริ่มต้นใหม่แล้ว

我会忘记这一百种可是

ฉันก็จะลืมความเป็นไปได้ทั้งร้อยแปดอย่าง แต่ว่า..

ฟังเพลงนี้ได้ที่ : https://www.youtube.com/watch?v=ai_A34nH9-s

***แปลฟรีจากเพจภาษาจีนตามใจฉัน 中文随便我 ห้ามนำไปใช้ในเชิงพาณิช แจกจ่ายที่อื่นกรุณาให้เครติดด้วย***

#ภาษาจีน #เพลงจีน #แปลเพลงจีน #เพลงจีนซับไทย #เรียนภาษาจีน #เรียนภาษาจีนจากเพลง #แปลเพลง #来迟แปลเพลง #来迟 #戴羽彤来迟 #戴羽彤