*tiān huì qíng jiù huì àn 
天   会  晴   就  会  暗 
ท้องฟ้าสว่างและก็ดำมืด
wǒ zǎo jiù xí guàn 
我 早  就  习 惯   
ฉันชินไปตั้งนานแล้ว
yí rì wèi le sān cān 
一 日 为  了 三  餐  
เพื่อจะได้มีข้าวกินสามมื้อ
bú zhì yú hán suān 
不 至  于 寒  酸   
ถึงกับต้องลำบากขนาดนั้นเลยหรอ
wéi gěi nǐ qú nuǎn 
为  给  你 取 暖
เพื่อที่จะให้ความอบอุ่นเธอ
wǒ bǎ chì bǎng zhé duàn 
我 把 翅  膀   折  断   
ฉันหักปีกของตัวเองทิ้ง
wǒ zāo yù nà xiē kǔ nàn 
我 遭  遇 那 些  苦 难
ความยากลำบากพวกนั้นที่ฉันต้องเจอ
nǐ què bù guǎn 
你 却  不 管   
แต่เธอกลับไม่สนใจไม่ใส่ใจอะไรเลย

**wǒ fēi xiáng zài wū yún zhī zhōng 
我 飞  翔    在  乌 云  之  中    
ฉันบินอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆสีดำ
nǐ kàn zhe wǒ wú dòng yú zhōng 
你 看  着  我 无 动   于 衷    
เธอก็เห็นว่าฉันไม่สนใจมันเลยแม้แต่น้อย
yǒu duō shǎo cì bō tāo xiōng yǒng 
有  多  少   次 波 涛  汹    涌  
มีคลื่มสูงและพายุกระหน่ำมากแค่ไหน
zài wǒ   xīn zhōng 
在  我   心  中    
ในใจของฉัน
nǐ fēi xiàng le xuě shān zhī diān 
你 飞  向    了 雪  山   之  巅   
เธอบินสู่จุดสุงสุดขอวภูเขาหิมะ
wǒ liú zài nǐ huí yì lǐ miàn 
我 留  在  你 回  忆 里 面   
ทิ้งฉันไว้ในความทรงจำของเธอ
nǐ chéng xiān wǒ tì nǐ liú shǒu rén jiān 
你 成    仙   我 替 你 留  守   人  间   
เธอกลายเป็นเซียน ส่วนฉันอยู่ดูแลโลกมมนุษย์แทนเธอ
má què yě yǒu míng tiān 
麻 雀  也 有  明   天   
นกกระจอกก็มีวันพรุ่งนี้

**
**
**

ปล. เท่าที่หาข้อมูล 麻雀-นกกระจอก ในภาษาจีนมีหลายความหมาย หนึ่งในนั้นเป็นสัญลักษณ์ของคนที่ไม่มีจุดหมายอะไรในชีวิต หาความสุขให้ตัวเองไปวันๆ นอกจากนี้ก็ยังเป็นตัวแทนของคนธรรมดาและความเป็นอิสระในตัวเอง