Hakubi - Friday (วันศุกร์)

EP: musubi

               ถึงจะเพิ่งแปลมาได้แค่สองเพลง แต่จากที่ฟังวงนี้มาซักพัก(เท่าที่หูเปล่าแปลออก)เนื้อหาของพวกเขาน่าจะวนอยู่กับ "ความทรมานของการมีชีวิตอยู่และการเติบโต" ละมั้งครับ

               เนื้อเพลงค่อนข้างจริงใจและตรงไปตรงมา อย่างเพลงนี้ก็เป็นความเหนื่อยกับชีวิตอีกเพลงนึงครับ (ชอบฮุคเพลงนี้จังเลยแฮะ) 

今日が終わっても何も変わらない

kyou ga owatte mo nani mo kawaranai

ถึงวันนี้จะจบลงก็ไม่มีอะไรที่แปรเปลี่ยน 

もしも僕がいなくなっても

moshimo boku ga inaku natte mo

แม้ว่าตัวผมนั้นจะหายไป

たぶんだれも変わらない

tabun dare mo kawaranai

คงไม่มีใครสักคนที่เปลี่ยนแปลง

隕石が落ちて明日もしも全て終わるとして

inseki ga ochite ashita moshimo subete owaru toshite

สมมติว่าพรุ่งนี้จะมีอุกกาบาตตกลงมาแล้วทุกอย่างจะจบลงก็ตามที

僕は上手に１日を生きれたのかな

boku wa jouzu ni ichi nichi o ikireta no kana

ผมจะใช้ชีวิตในอีก 1 วันที่เหลือได้อย่างดีหรือเปล่านะ?

鏡に写る自分

kagami ni utsuru jibun

กระจกสะท้อนภาพของตัวเอง

嫌いだった一重の目

kirai datta hitoe no me

ตาชั้นเดียวที่เกลียดมันนักหนา

前髪で隠したら上手く歩ける

maegami de kakushitara umaku arukeru

ถ้าเอาหน้าม้าปิดไว้ก็จะเดินได้สะดวกใจขึ้น

僕ら永久迷路のような毎日を

bokura eikyuu meiro no youna mainichi o

ในทุกวันคืนที่เหมือนกับเขาวงกตชั่วนิรันดร์

騙し合って憎み合って生きてる

damashiatte nikumiatte ikiteru

พวกเรามีชีวิตอยู่โดยหลอกลวงและเกลียดชังกันเอง

金曜夜のあのドラマチックな終わりを迎えたいんだ

kinyou yoru no ano doramachikku na owari o mukaetai nda

ในคืนวันศุกร์ ผมอยากกลับบ้านแบบเดียวกันกับหนังรักเรื่องนั้น

さよならって涙拭いて言えたら

sayonara tte namida fuite ietara

ถ้ากล่าวคำอำลาพลางปาดน้ำตาไปด้วยล่ะก็—

今日が始まっても僕は変わらない

kyou ga hajimatte mo boku wa kawaranai

ถึงวันนี้จะเริ่มขึ้น ตััวผม้อง ก็ไม่ได้เปลี่ยนไป

望むような自分なんて分からなくなっていた

nozomu youna jibun nante wakaranaku natteita

ตัวเองในแบบที่อยากเป็น ก็ดันลืมมันไปซะแล้ว

隕石が落ちて明日もしも全て終わるとして

inseki ga ochite ashita moshimo subete owaru toshite

สมมติว่าพรุ่งนี้จะมีอุกกาบาตตกลงมาแล้วทุกอย่างจะจบลงก็ตามที

僕は上手に１日を生きれるのかな

boku wa jouzu ni ichi nichi o ikireru no kana

ผมจะใช้ชีวิตในอีก 1 วันที่เหลือได้อย่างดีหรือเปล่านะ?

僕ら永久迷路のような毎日を

bokura eikyuu meiro no youna mainichi o

ในทุกวันคืน ที่เหมือนกับเขาวงกตชั่วนิรันดร์ของพวกเรา

誰もが彷徨って藻掻いてる

dare mo ga samayotte mogaiteru

ใครสักคนกำลังปล่อยเวลาให้ผ่านไป และกำลังดิ้นรนอยู่อย่างทรมาน

金曜夜のあのドラマチックな終わりを迎えたいんだ

kinyou yoru no ano doramachikku na owari o mukaetai nda

ในคืนวันศุกร์ ผมอยากกลับบ้านแบบเดียวกันกับหนังเรื่องนั้น

さよならって涙拭いて言えたら

sayonara tte namida fuite ietara

ถ้ากล่าวคำอำลาพลางปาดน้ำตาไปด้วยล่ะก็—

僕ら永久迷路のような毎日を

bokura eikyuu meiro no youna mainichi o

ในทุกวันคืนที่เหมือนกับเขาวงกตชั่วนิรันดร์

騙し合って憎み合って生きてる

damashi atte nikumi atte ikiteru

พวกเรามีชีวิตอยู่โดยหลอกลวงและเกลียดชังกันเอง

金曜夜のあのドラマチックな終わりを迎えたいんだ

kinyou yoru no ano doramachikku n aowari o mukaetai nda

ในคืนวันศุกร์ ผมอยากกลับบ้านแบบเดียวกันกับหนังรักเรื่องนั้น

さよならって涙拭いて言えたら

sayonara tte namida fuite ietara

ถ้ากล่าวคำอำลาพลางปาดน้ำตาไปด้วยล่ะก็—

言えたら

ietara

แบบนั้นล่ะก็—

____________________________________________________________________________

ps. ค่อนข้างมีปัญหากับการจัดการฟอนท์แฮะ ช่วยด้วย5555

- เศษหนึ่งส่วนสี่ -