monique repeat's button : เพลงนี้ฟังง่ายแต่ความหมายเข้าใจยากนิดหน่อยค่ะ สำหรับเราเราคิดว่ามันเป็นเรื่องของการที่เธอสลัดเขาไม่ออก ทำยังไงเขาก็ไม่ยอมไปไหนสักที จนรู้สึกว่านี่มันเป็นปัญหาอะไรของเธอกันนะ แต่ถ้ามันเป็นปัญหามากนัก เออ กลับไปอยู่ด้วยกันก็ได้ รำคาญ
เราแปลผิดยังไงพูดคุยแลกเปลี่ยนกันได้นะคะ อยากรู้เหมือนกันว่าจริงๆ ควรแปลว่ายังไงกันแน่ แง

생각의 끝엔 두 팔을 벌려
웃으며 날 기다리는 너
เธอเป็นปัญหาของฉันเสมอเลย
แต่ไม่ว่ายังไงสุดท้ายเธอจะอ้าแขนออก
พร้อมกับรอยยิ้มของเธอและรอให้ฉันกลับไป

어제도 그대 오늘도 travel again*
머릿속 가득 차버린 너만
온종일 날 괴롭히는데
วันนี้กับเมื่อวานก็เหมือนเดิมเธอเดินทางอีกแล้ว
ก็มีแต่เธอคนเดียวที่คิดเรื่องนี้
แต่วันทั้งวันเธอก็เอาเรื่องพวกนี้มาก่อกวนฉัน

*Travel สำหรับเราเราคิดว่าน่าจะแปลได้ทำนองว่าเขาเริ่มพยายามจะทำอะไรอีกแล้ว หมายถึงพยายามเข้ามาหาเธออีกแล้ว วุ่นวายไม่หยุดอะไรแบบนี้ค่ะ

oh trouble trouble trouble
그대는 bubble bubble bubble**
조금은 다른 영혼을 가진
사람인가봐요 그런가요
oh trouble trouble trouble
그대는 bubble bubble bubble
나와는 다른 그대를 가진
나는 어떡하죠 말해줘요 my trouble***
oh trouble trouble trouble
เธอกำลังเพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ
ความคิดที่แตกต่าง
นั่นคือเธอไม่ใช่เหรอ
oh trouble trouble trouble
เธอกำลังเพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ
แล้วจะให้ทำยังไงกับความแตกต่างนี่ล่ะ
ไหนบอกซิว่าตรงไหนคือปัญหาของฉัน

** bubble เราแปลว่าเพ้อเจ้อ เพราะนึกถึงสำนวน Burst bubble ที่แปลว่าทำให้ตาสว่างค่ะ การที่บอกว่าใครสักคนเป็น bubble น่าจะหมายความว่าเขายังหน้ามืดตามัวอยู่ไรงี้

*** ทำนองว่าความสัมพันธ์มันไปไม่รอดเพราะคนสองคนมีความคิดความเชื่อที่ไม่เหมือนกัน ทั้งที่มันน่าจะเป็นปัญหาของเขามากกว่า แต่ทำไมมันกลับดูเหมือนจะเป็นปัญหาของเธอด้วยซะงั้น ?

어제도 그대 오늘도 travel again
머릿속 가득 차버린 너만
온종일 날 괴롭히는데
วันนี้กับเมื่อวานก็เหมือนเดิมเธอเดินทางอีกแล้ว
ก็มีแต่เธอคนเดียวที่คิดเรื่องนี้
แต่วันทั้งวันเธอก็เอาเรื่องพวกนี้มาก่อกวนฉัน

oh trouble trouble trouble
그대는 bubble bubble bubble
조금은 다른 영혼을 가진
사람인가봐요 그런가요
oh trouble trouble trouble
그대는 bubble bubble bubble
나와는 다른 그대를 가진
나는 어떡하죠 말해줘요 my trouble
oh trouble trouble trouble
เธอกำลังเพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ
ความคิดที่แตกต่าง
นั่นคือเธอไม่ใช่เหรอ
oh trouble trouble trouble
เธอกำลังเพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ
แล้วจะให้ทำยังไงกับความแตกต่างนี่ล่ะ
ไหนบอกซิว่าตรงไหนคือปัญหาของฉัน

그때 왜 내게
그렇게 설레게 한 거죠 이럴 거면
I wanna go back
ทำไมมันต้องเป็นฉัน
คนที่ทำให้เธอวุ่นวายไม่หยุด ซึ่งถ้ามันเป็นปัญหามากนัก
ฉันจะกลับไปก็ได้

oh trouble trouble trouble
그대는 bubble bubble bubble
조금은 다른 영혼을 가진
사람인가봐요 그대
trouble trouble trouble
그대는 bubble bubble bubble
나와는 다른 그대를 가진
나는 어떡하죠 말해줘요 my trouble
oh trouble trouble trouble
เธอกำลังเพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ
ความคิดที่แตกต่าง
นั่นคือเธอไม่ใช่เหรอ
oh trouble trouble trouble
เธอกำลังเพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ เพ้อเจ้อ
แล้วจะให้ทำยังไงกับความแตกต่างนี่ล่ะ
ไหนบอกซิว่าตรงไหนคือปัญหาของฉัน