เราใช้คุ๊กกี้บนเว็บไซต์ของเรา กรุณาอ่านและยอมรับ นโยบายความเป็นส่วนตัว เพื่อใช้บริการเว็บไซต์ ไม่ยอมรับ
I MUSIC YOUMUBEATAK
[แปล] Comma, (쉼표) - N.Flying (엔플라잉)



  • 쉼표 (Comma,) - 엔플라잉 (N.Flying)

    하루 종일 메모장 끄적대고
    ตลอดทั้งวันผมเอาแต่เขียนนั่นนี่ในกระดาษโน้ตไปเรื่อย
    집에 와서 몽롱한 기분에 잠들고
    พอกลับถึงบ้านก็หลับไปด้วยความงัวเงีย
    어릴 때부터 지각을 일삼고
    ตั้งแต่เด็ก ๆ แล้วที่ผมมักจะทำอะไรช้าจนเป็นนิสัย
    집에 두고 온 바이올린이 참 무겁고
    ไวโอลีนที่ผมทิ้งไว้ที่บ้านนั้นช่างหนักอึ้งเหลือเกิน

    그런 내게 왜 힘내라고 해
    ทำไมต้องมาบอกให้ผมที่เป็นแบบนั้นเข้มแข็งด้วย
    난 멀쩡한 사람인데
    ผมไม่ได้เป็นอะไรสักหน่อย
    너 하나만 그런 게 아냐
    ไม่ได้มีแค่คุณหรอกนะที่เป็นแบบนั้น

    점 찍고 밑으로 쭉 그으면
    ผมวาดจุดขึ้นมา และลากเส้นจากข้างใต้ของมัน
    맘 편해질 것 같아서
    รู้สึกเหมือนกับผมสบายใจขึ้นเลย
    한 3일 정도 백수같이
    เหมือนคนที่ไม่มีอะไรทำมาได้ 3 วันแล้ว

    살아도 강박이야
    ถึงจะมีชีวิตอยู่แต่ก็เหมือนถูกบังคับ
    뭐라도 해야 할 것 같아
    ผมว่าเราควรจะต้องทำอะไรสักอย่าง
    모든 계획을 다 뒤로하고
    ผลักแผนที่วางไว้ทั้งหมดไปข้างหลัง
    있던 약속도 취소하지 이런 젠장
    ยกเลิกนัดไปซะ ให้ตายเถอะ

    착하기만 하면 멍청하고
    ถ้าคุณเป็นคนดีก็เท่ากับเป็นคนโง่
    영악하기만 하면 그냥 여우 되고
    ถ้าเป็นคนฉลาดก็เท่ากับว่าเป็นจิ้งจอก
    난 그냥 나인데 감춰야 하고
    ผมก็แค่เป็นตัวของผมเอง ปิดบังมันเอาไว้
    감정은 보이니까 죽여야만 하고
    เพราะเมื่อผมเห็นความรู้สึกที่ถูกเปิดเผย ผมจะต้องฆ่ามัน

    그런 내게 왜 힘내라고 해
    ทำไมต้องมาบอกให้ผมที่เป็นแบบนั้นเข้มแข็งด้วย
    그게 제일 어려운데
    มันเป็นเรื่องที่ทำได้ยากที่สุดเลยนะ
    그냥 옆에만 있어 줘라
    แค่อยู่ข้าง ๆ ผมเท่านั้นก็พอ

    점 찍고 밑으로 쭉 그으면
    ผมวาดจุดขึ้นมา และลากเส้นจากข้างใต้ของมัน
    맘 편해질 것 같아서
    รู้สึกเหมือนกับผมสบายใจขึ้นเลย
    한 3일 정도 백수같이
    เหมือนคนที่ไม่มีอะไรทำมาได้ 3 วันแล้ว

    살아도 강박이야
    ถึงจะมีชีวิตอยู่แต่ก็เหมือนถูกบังคับ
    뭐라도 해야 할 것 같아
    ผมว่าเราควรจะต้องทำอะไรสักอย่าง
    모든 계획을 다 뒤로하고
    ผลักแผนที่วางไว้ทั้งหมดไปข้างหลัง
    있던 약속도 취소하지 이런 젠장
    ยกเลิกนัดไปซะ ให้ตายเถอะ

    I See I See I See I See
    (이런 젠장)
    ให้ตายเถอะ
    I See I See I See I See

    I need a comma Please take a rest
    누워서도 난
    ถึงจะล้มตัวลงนอนอยู่ก็เถอะ
    I need a comma Please take a rest
    누워서도 난
    ถึงจะล้มตัวลงนอนอยู่ก็เถอะ
    I need a comma Please take a rest

    나도 알아 하지만 불편한 맘
    ผมก็เข้าใจนะ แต่ในใจมันอึดอัด
    점 찍고 밑으로 쭉
    ผมวาดจุดขึ้นมาและเติมเส้นไปข้างใต้มัน
    같이 떨어져도 봐 Ponytail
    แม้จะร่วงหล่นไปก็จะร่วงไปด้วยกัน ดูสิ หางม้ายังไงล่ะ

    점 찍고 밑으로 쭉 그으면
    ผมวาดจุดขึ้นมา และลากเส้นจากข้างใต้ของมัน
    맘 편해질 것 같아서
    รู้สึกเหมือนกับผมสบายใจขึ้นเลย
    한 3일 정도 백수같이
    เหมือนคนที่ไม่มีอะไรทำมาได้ 3 วันแล้ว
    살아도 강박이야
    ถึงจะมีชีวิตอยู่แต่ก็เหมือนถูกบังคับ
    뭐라도 해야 할 것 같아
    ผมว่าเราควรจะต้องทำอะไรสักอย่าง
    모든 계획을 다 뒤로하고
    ผลักแผนที่วางไว้ทั้งหมดไปข้างหลัง
    있던 약속도 취소하지 이런 젠장
    ยกเลิกนัดไปซะ ให้ตายเถอะ

    I See I See I See I See
    (이런 젠장)
    ให้ตายเถอะ
    I See I See I See I See




    **หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
    **ทุกคำแปลแอบใส่รหัสลับของเราเอาไว้ ถ้าใครก็อปไปแบบไม่ให้เครดิตเราดูออกค่ะ**
    หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ

Views

เข้าสู่ระบบเพื่อแสดงความคิดเห็น

Log in