Full Bloom (만개화) - Ahn Ye Eun
หวนคืนสู่ฮวาซาน (Return of The Blossoming Blade) OST Part.2

여기 매화가 핀 이율 내게 물으면
หากถามข้าว่าเหตุใดดอกเหมยจึงได้แบ่งบาน ณ ที่แห่งนี้
지난 봄이 짧아 다시 피었다 하겠소
คงเป็นเพราะฤดูใบไม้ผลิที่พ้นผ่านนั้นสั้นนัก ดอกเหมยจึงแย้มบานอีกหน
매일 밤 짙어지는 꽃내음으로
และด้วยกลิ่นหอมของดอกไม้ที่ส่งกลิ่นฟุ้งทุกค่ำคืน
추억하듯 되살려 보네
ทำให้ข้าหวนนึกถึงความทรงจำที่ผ่านมา

희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이
ในระหว่างนั้นฤดูใบไม้ผลิเลือนลางหายไปและหวนมาอีกครั้ง
흩날리는 꽃잎이 되려 하네
กลายเป็นกลีบดอกไม้ที่ปลิวไสว
춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이
ท่ามกลางกลีบดอกไม้บานสะพรั่งที่กำลังร่ายระบำอยู่นั้น
쏟아진 향기 따라 채우려네
กลิ่นหอมได้ฟุ้งกระจาย จนอบอวลไปทั่ว

함께 피운 꽃이 더는 없다 하여도
แม้ดอกไม้ที่เราเคยร่วมทำให้ผลิบานนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว
내가 여기 남아 홀로 기억하겠소
แต่ข้าจะยังคงอยู่ตรงนี้ และเป็นเพียงผู้เดียวที่จดจำเจ้าไว้
환하게 일어나는 반딧불처럼
และจะรำลึกถึงอดีตด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
그리움에 되살려보네
เหมือนกับหิ่งห้อยที่โบยบินอย่างสว่างไสว

희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이
ในระหว่างนั้นฤดูใบไม้ผลิเลือนลางหายไปและหวนมาอีกครั้ง
흩날리는 꽃잎이 되려 하네
กลายเป็นกลีบดอกไม้ที่ปลิวไสว
춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이
ท่ามกลางกลีบดอกไม้บานสะพรั่งที่กำลังร่ายระบำอยู่นั้น
쏟아진 향기 따라 채우려네
กลิ่นหอมได้ฟุ้งกระจาย จนอบอวลไปทั่ว

그리웠던 그 날이 올까
วันนั้นที่แสนคิดถึงจะหวนคืนมาไหม
바람 결에 피어올라
ดอกไม้ผลิบานสะพรั่งไปตามกระแสลม
잇지 못하고 남아버린 생을 채우네
ไม่อาจไปต่อได้ ทำเพียงจบชีวิตที่เหลือลง

희미하게 스러졌다 다시 온 봄 그 사이
ในระหว่างนั้นฤดูใบไม้ผลิเลือนลางหายไปและหวนมาอีกครั้ง
흩날리는 꽃잎이 되려 하네
กลายเป็นกลีบดอกไม้ที่ปลิวไสว
춤을 추며 피워내는 만개한 꽃잎 사이
ท่ามกลางกลีบดอกไม้บานสะพรั่งที่กำลังร่ายระบำอยู่นั้น
쏟아진 향기 따라 채우려네
กลิ่นหอมได้ฟุ้งกระจาย จนอบอวลไปทั่ว

봄에 만날 꽃향기 품어
โอบกอดกลิ่นหอมของดอกไม้เพื่อพานพบกันในฤดูใบไม้ผลิ
하늘 위로 날리네
โบยบินอยู่บนนภา
하늘 위로 날리네
โบยบินอยู่บนนภา




**หากนำคำแปลไปใช้ รบกวนให้เครดิตด้วยนะคะ**
หากมีเพลงไหนที่อยากรู้คำแปลแต่ยังไม่มีใครแปลสามารถขอเพลงได้ค่ะ